NUESTRA JERUSALÉN PERDIDA (AINGERU EPALTZA)

LA OBRA: Con Nuestra Jerusalén perdida el autor navarro Aingeru Epaltza culmina su trilogía sobre el Reino de Navarra Erresuma eta fedea/El reino y la fe, de la que Casta de bastardos y Yo, que fui rey de Navarra, constituyen sus dos primeras entregas.

Nuestra Jerusalén perdida nos lleva a la Navarra del siglo XVI, con sus intrigas palaciegas, las luchas religiosas y las aventuras del protagonista de la trilogía, el caballero bastardo Joanes Mailu

EL AUTOR: Aingeru Epaltza (Iruñea-Pamplona, 1960) es, en palabras de la experta en Literatura en euskera Mari Jose Olaziregi, uno de los escritores más importantes del panorama literario vasco actual. Licenciado en Ciencias de la Información, tras trabajar en diversas publicaciones periódicas en la actualidad es traductor en el Gobierno de Navarra. Su trayectoria como escritor es muy extensa y prolífica, así como versátil, tanto en la literatura para adultos como en la literatura infantil y juvenil. Como muestra de esa versatilidad puede decirse tanto que se ha acercado al género negro brillantemente con sus novelas Ur uherrak (Aguas turbias) y Rock’n’Roll, traducida al castellano con el mismo título, como que ha escrito una de las más notables trilogías de novela histórica de los últimos tiempos, Erresuma eta fedea (El reino y la fe).

Artículo publicado el 19 de noviembre de 2015 en el diario NOTICIAS DE GIPUZKOA (http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2015/11/19/ocio-y-cultura/aingeru-epaltza-cierra-la-trilogia-el-reino-y-la-fe-con-nuestra-jerusalen-perdida). Redactora: Ana Oliveira Lizarriba.

El escritor pamplonés Aingeru Epaltza ha llegado a la cima de su ochomil particular con la publicación de Nuestra Jerusalén perdida, la traducción del último volumen (Gure Jerusalem galdua) de la trilogía histórica El reino y la fe (Erresuma eta fedea), en la que ha empleado doce años. El resultado, tres libros que son seis gracias a las traducciones al castellano de Ángel Erro y que han inmortalizado las aventuras de un personaje muy peculiar, el caballero bastardo Joanes Mailu.

Con un lenguaje impregnado de ironía, malicia y amor, Epaltza vuelve a mezclar historia y ficción en esta entrega en la que sigue la línea de mostrarnos “lo que no fue, pero pudo ser” del Reino de Navarra, tal y como explicó Idoia Arozena, editora de Ttarttalo. En su opinión, se trata de una saga “magnífica”. “Hay pocas publicaciones sobre este tema con el universo político, geográfico, histórico y hasta poético” de estos libros, que “consiguen sumergirte en el siglo XVI gracias a la abundante documentación que manejan” y a que el autor “no da puntada sin hilo”. “Se acerca de manera fidedigna a lo que pudo suceder y plasma guerras de poder muy parecidas a las que estamos viviendo hoy en día”, añadió Arozena, que si bien admite que ha pasado bastante tiempo entre un tomo y otro, “y toda adicción necesita su dosis”, estas obras “no se escriben en una sentada” y a Epaltza le han supuesto “robar muchas horas” a la familia y a otros quehaceres. La editora alabó, asimismo, la tarea de Ángel Erro por haber logrado que las traducciones respiren “su propia melodía”.

UNA “HAZAÑA” Epaltza agradeció el trabajo de Erro y le pidió “perdón por haber ejercido mi derecho de autor para darle mis opiniones”. También valoró el apoyo de Ttarttalo, “por confiar en esta propuesta en un momento difícil para el mercado editorial”. Empezó la trilogía hace doce años. El primer título en euskera se publicó en 2006, el segundo en 2009 y el tercero en 2013, y, en medio, salían las traducciones. Así que ahora, con la última ya en las librerías, “siento que suelto lastre”. “Cuando llevas tiempo en un proyecto, quieres cambiar, se te agolpan ideas en la cabeza te apetece darles salida, pero yo soy muy disciplinado y quería acabar esto primero y acabarlo bien”, explicó.

Después de pasar por Baja Navarra, Bearne y París, en Nuestra Jerusalén perdida, Joanes Mailu llega a Pamplona. “Para él es un lugar mítico, casi como La Meca o Jerusalén, de ahí el título”. Sin embargo, ya no es el ardoroso niño del primer relato, ni el joven idealista del segundo. “Ya es un hombre maduro, cada vez más escéptico y descreído”, que vivirá intrigas, amores fugaces, traiciones... Y, como sorpresa, Axular. Todo, en medio de una épica diferente, una “épica sucia”.

DESAPARECIDA. MILÁN NEGRO (ROMANO DE MARCO)

LA NOVELA: Era el mejor policía de Milán. Ahora, diez años más tarde, Marco Tanzi es un mendigo que vive en parques y calles mimetizándose con la degradación de una ciudad que no tiene lugar para los derrotados. Con el pelo largo, la barba descuidada y la ropa sucia, de aquel hombre queda poco: un gigante de un metro noventa y ocho que ahoga su vida en el alcohol. Y sin embargo, una noche, aquella vida que parecía marcada por una caída sin freno se ve sacudida por un acontecimiento inesperado: Giulia, su hija a la que no ve desde hace años, ha desaparecido misteriosamente. Ahora tiene una misión: encontrarla, cueste lo que cueste. Comienza así una búsqueda mortal que, en una espiral de violencia y tensión trepidante, llevará a Marco Tanzi y Luca Betti, su antiguo colega del Anticrimen, a los bajos fondos de la pornografía clandestina y a la trata de blancas. Un mundo paralelo y desconocido, donde solo quien ha visto cara a cara sus peores pesadillas puede lograr sobrevivir.

EL AUTOR: Romano De Marco nació en 1965 y vive en la provincia de Chieti. Alterna su actividad de escritor con la profesión de responsable de seguridad en un banco.

Comenzó su andadura literaria con Ferro e Fuoco. Con su segunda obra, titulada Milano a mano armata, obtuvo el premio Lomellina in giallo 2012, y un año después quedó finalista del Nebbia Gialla con A casa del diavolo.

Escribe en numerosas revistas y blogs literarios y ha participado en varias antologías de cuentos.

Además colabora con la editorial Delos en una columna de la revista Writer's Magazine Italia y publicando cuentos en formato electrónico para la serie Sex Force. 

EL GEN BABILONIA (ALEX CHURTON)

LA NOVELA: Cuando los yihadistas bombardean una logia masónica de Estambul, el inconformista agente británico Toby Ashe se lanza a una desesperada carrera contra la CIA para resolver un rompecabezas en el que convergen la investigación genética, los orígenes de la masonería, una misión encubierta del SAS y la extraña desaparición del líder de una antigua tribu kurda.

¿Qué pasaría si las superpotencias del siglo XXI no estuvieran luchando por los recursos, un cambio de régimen político o la religión? ¿Y si en realidad los gobiernos del mundo se estuvieran disputando algo mucho más peligroso? Un arma centenaria de poder aterrador….

EL AUTOR: Alex Churton es escritor y compositor. Es fundador de la revista Freemasonry Today y uno de los mayores expertos en esoterismo occidental. Ha escrito una decena de libros sobre alquimia, los rosacruces y Judas. Esta es su primera novela.

Y TODOS CALLARON (TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA)

LA NOVELA: Vitoria-Gasteiz, febrero de 2008. El testamento de Amelia Zabaleta desvela una desconcertante e inesperada revelación, un secreto celosamente guardado, y cuyo origen se remonta al pasado de la fallecida e implica a sus familiares más cercanos.

Jon Martínez de Albeniz, un detective de poca monta, será el encargado de hacer visible el misterio. Pero ¿qué razones puede haber para ocultar algo tan trascendental para una familia, en pleno siglo XXI? ¿Qué lleva a personas normales a tejer una tupida tela de araña con el silencio como argumento? En definitiva, ¿qué sucedió en esos escenarios setenta años atrás?

Toti Martínez de Lezea se adentra en las interioridades de su ciudad recreando personajes que le resultan conocidos y dibujándonos una sociedad donde imperaba un incómodo silencio.

LA AUTORA: Toti Martínez de Lezea. (Vitoria-Gasteiz, 1949). Escritora. Vive en Larrabetzu, pequeña población vizcaína. En 1978, en compañía de su marido, funda el grupo de teatro Kukubiltxo. Entre los años 1983 y 1992 escribe, dirige y realiza 40 programas de vídeo para el Departamento de Educación del Gobierno Vasco y más de mil para niños y jóvenes en ETB. En 1986 recopila y escribe Euskal Herriko Leiendak / Leyendas de Euskal Herria. En 1998 publica su primera novela La Calle de la Judería. Le siguen Las Torres de Sancho, La Herbolera, Señor de la Guerra, La Abadesa, Los hijos de Ogaiz, La voz de Lug, La Comunera, El verdugo de Dios, La cadena rota, Los grafitis de mamá, el ensayo Brujas, La brecha, El Jardín de la Oca, Placeres reales, La flor de la argoma, Perlas para un collar, La Universal, Veneno para la Corona, Mareas, Itahisa y Enda.

Autora prolífica, ha escrito literatura para jóvenes con títulos como El mensajero del rey, La hija de la Luna, Antxo III Nagusia y Muerte en el priorato. En el tramo infantil, Nur es su personaje estrella, inspirado en su propia nieta. Ha publicado además ocho cuentos para contar bajo el Titulo genérico de Érase una vez…

Ha sido traducida al euskera, francés, alemán, portugués y ruso. Habitualmente colabora con diferentes medios de comunicación escritos y da charlas en universidades, asociaciones culturales y centros educativos.

JORNADAS LITERARIAS DE BILBAO

MADRID 1616 (ELOY M. CEBRIÁN & FRANCISCO MENDOZA)

LA NOVELA: Abril de 1616. Miguel de Cervantes acaba de morir y lo entierran en el convento de la Trinidad de Madrid. Cuatrocientos años después, el bibliófilo Erasmo López de Mendoza presencia la exhumación de los huesos del novelista. Lo que mal puede imaginarse es la increíble aventura que está a punto de emprender: un Quijote alternativo, un misterio llamado Alonso Fernández de Avellaneda, un inesperado vínculo entre Cervantes y cierto dramaturgo inglés, una búsqueda trepidante que nos llevará desde el Madrid de Felipe VI al de Felipe III, desde la villa inglesa de Stratford-upon-Avon hasta la cripta de una iglesia madrileña donde tal vez se oculte el mayor enigma de la literatura universal.

LOS AUTORES: Eloy M. Cebrián (Albacete, 1963) es licenciado en Filología Inglesa, catedrático de instituto y escritor. Para jóvenes lectores ha publicado las novelas Bajo la fría luz de octubre, Memorias de Bucéfalo y Operación Beowulf. En cuanto a su producción para adultos, destacan El fotógrafo que hacía belenes y Los fantasmas de Edimburgo. Sus relatos y sus artículos de opinión han aparecido recopilados en los volúmenes Comunión y La Ley de Murphy, respectivamente. Desde el 2000 codirige la revista de creación literaria “El Problema de Yorick”.

Francisco Mendoza nació en La Mancha en 1948. Estudió en el Seminario de Talavera y luego en Sigüenza y en la Universidad Complutense, por la que es doctor en Filología Hispánica. Ha ejercido de catedrático de Lengua y Literatura en Albacete y París, ha realizado investigaciones sobre literatura culta, oral y de cordel y ha publicado 15 libros, entre ellos el ensayo La pasión por los libros. Un acercamiento a la Bibliofilia y el poemario El bibliófilo que soñaba (despierto) con Elsa Pataky.

SUMIDERO (ALBERTO DE LA ROCHA)

LA NOVELA: Una adolescente desaparece el último sábado de agosto en un pueblo de la Sierra de Madrid, situado junto a la orilla de un embalse. Esa misma noche se desata una fuerte tormenta que anegará toda la zona. Después de una multitudinaria búsqueda, el cuerpo de la muchacha es encontrado flotando en las aguas. La autopsia revelará que lo que parecía un mero accidente, un ahogamiento fortuito, es en realidad una muerte violenta. Pero la tormenta hizo subir el nivel del embalse y borró todas las posibles pruebas. Un mes después, la investigación de la Policía Judicial está en un callejón sin salida: los culpables no han sido atrapados y los medios de comunicación han perdido el interés en la chica muerta del embalse. Es entonces cuando en el pequeño pueblo se instala un discreto y misterioso hombre. ¿Tendrá algo que ver con la investigación? ¿Será el último cartucho de la policía antes de darse por vencida?

EL AUTOR: Alberto de la Rocha (Madrid, 1979) pasó por varias carreras universitarias de la rama de ciencias, aunque las abandonó antes de finalizarlas. Desde entonces, se ha dedicado a escribir. En 2004 recibió una beca de residencia de la Fundación Antonio Gala para Jóvenes Creadores, ubicada en Córdoba.

Ha ganado numerosos certámenes literarios, tanto de cuento como de novela corta. Ha publicado las novelas cortas El cuarto inclinado, que obtuvo el XXV Premio Felipe Trigo, y El celado, VII Premio Encina de Plata.

Con Sumidero se estrena en el género de la novela larga con una original historia policíaca que es a la vez un retrato áspero y sensible de la adolescencia.

YA SE ACERCA LA NUEVA AVENTURA DE TOURÉ - ESTOLA JOLASAK (EUSKERAZ), JUEGOS DE CLOACA (EN CASTELLANO) - JON ARRETXE

Ya se acerca la nueva aventura de Touré, el detective afrovasco creado por Jon Arretxe. Estolda jolasak en la versión original en euskera, o Juegos de cloaca, como se titula en castellano, no defraudará a los seguidores del detective afincado en el barrio bilbaino de San Francisco.

Tourék hondoa jo du, ez du bizirik jarraitzeko adorea ematen dion ezer. Oinazeak itsutu egin du, eta mendekua baino ez du gogoan. Ez du ondorioetan pentsatu, eta deportatu egingo dute, azkenean. Baina berak ez du imajinatu ere egiten zer duen zain bere jatorrizko Afrikan. Bere burua aurkituko du berriro han; oraindik ere ondo sentitzen da kultura eta gizarte hartan, nahiz eta dagoeneko ez den etorkizun hobe baten bila joandako gizon bera. Alou, Aisha eta Yakouba pertsonaietan hezurmamitzen da afrikarrengan ohikoa den abegi ona. Horiek izango ditu alboan burkinafasoarrak bere bizitzaren etapa berri honetan, zeinetan bizi iraupena izango duen berriro ere leitmotiva, batez ere protagonistari gainera datorkion mehatxu izugarriaren aurrean, ihes frenetiko bati ekin beharko baitio.

Touréren derrigorrezko bidaia hori koartada perfektua izango da Jon Arretxerentzat horrenbeste miresten duen Afrikaren berri emateko. Bertakoen eguneroko bizitza eta tradizioak horrenbesteko xehetasunez kontatzen dizkigu, ezen hura sentitzeko, usaintzeko, maitatzeko gai izango baikara.

Touré toca fondo, nada le motiva para seguir vivo. El dolor le ciega y se deja arrastrar por su deseo de venganza. No piensa en las consecuencias y acabará siendo deportado. Lo que él no se imagina es el destino que le espera en su África originaria. Allí se reencontrará a sí mismo en una cultura y una sociedad en las que aún se reconoce, a pesar de que ya no es el mismo hombre que un día salió en busca de un futuro mejor. La hospitalidad africana se encarna en personajes como Alou, Aisha o Yakouba. Ellos acompañarán al burkinés en esta nueva etapa en la que el leitmotiv seguirá siendo el instinto de supervivencia, especialmente ante la gran amenaza que se cierne sobre el protagonista, quien se verá obligado a emprender una huída frenética.

El periplo obligado de Touré es la coartada perfecta para que Jon Arretxe nos hable de esa tierra que admira, África. El detalle con que cuenta el día a día de sus habitantes, de sus tradiciones, nos hace sentirla, olerla, amarla.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 542.-OTRA VIDA (S. J. WATSON)

Título: OTRA VIDA

Título original: SECOND LIFE

Autor: S. J. WATSON

Editorial: GRIJALBO

Trama: El asesinato en París de una joven obsesionará a su hermana mayor, que vive en Londres, e intentará averiguar qué ocurrió, ya que no se fía de las indagaciones policiales. Para ello se internará en el mundo del cibersexo, contactando con un misterioso hombre con el que iniciará una relación que amenaza con quebrar su vida familiar y su propia estabilidad personal.

Personajes: Julia, fotógrafa que en el pasado quiso hacer arte con sus fotografías, aunque ahora trabaja de retratista, que se siente frustrada al no haber cuidado como debía de su hermana pequeña de cuyo hijo es madre adoptiva, con un pasado de adicción a las drogas y el alcohol que cree haber dejado atrás, Hugh, médico del corazón, marido de Julia, hombre tranquilo, sosegado y discreto, Connor, hijo de la hermana de Julia, adoptado por ésta, que además de los problemas propios de la adolescencia debe enfrentarse al hecho del asesinato de su madre biológica, Lukas, misterioso hombre que contacta con Julia a través de Internet, cariñoso y comprensivo en un primer momento, aunque eso no impide que tenga una personalidad dominante y la ejerza, Adrienne, amiga de Julia, sinceramente preocupada por ésta, que intenta ayudarla y aconsejarla por la crisis que está pasando tras el asesinato de su hermana, Anna, amiga y compañera de piso de la hermana asesinada de Julia, que entabla amistad con esta última al conocerse ambas tras el asesinato.

Aspectos a Destacar: La narración de lass consecuencias que pueden llegar a tener para una persona aparentemente "normal" introducirse en un ámbito, el de la investigación policial, para el que no está cualificada ni preparada profesionalmente, así como en un mundo, el del sexo por Internet, del que aún se desconoce todo lo que puede conllevar.

La Frase: ¿No vas a beber? No, contesto. Me vienen a la cabeza las excusas que he puesto otras veces, como que estoy tomando antibióticos, estoy a dieta, o tengo que conducir, pero luego ocurre lo inevitable. Empiezan a inundarme otras excusas, las que me explican por qué esta vez, esta vez en concreto, puedo tomar un sorbo. Ha sido un día duro, estoy estresada, han pasado quince años y no tengo nada que perder. Han asesinado a mi hermana.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 541.-ORÁN YA NO TE QUIERE (CARLOS ERICE AZANZA)

Título: ORÁN YA NO TE QUIERE

Autor: CARLOS ERICE AZANZA

Editorial: TRASPIÉS

Trama: A Leire, una joven camarera de Pamplona, como muchas de su edad, le gusta encontrarse con su abuelo en la residencia en la que vive, para oírle contar sus viejas historias de luchador republicano, mientras intenta averiguar por qué no se habla con sus padres. Mientras tanto un joven argelino traba amistad con ella, aunque esa amistad quizás sea tan sólo una excusa para poder acercarse a su anciano abuelo y al secreto que éste guarda.

Personajes: Leire Aranguren, joven pamplonica alegre y vital a la que le gusta su trabajo, ir de fiestas con sus amigos, hablar con su abuelo y muchas otras cosas propias de su generación, de un modo sencillo y vital, su abuelo Peio, que de joven, en tiempos de la Guerra Civil, tuvo que exiliarse por ser nacionalista y fiel a la República, participando no sólo en la Guerra Civil sino en la II Guerra Mundial, lo que le dejó secuelas no necesariamente físicas, Susana, la mejor amiga de Leire, que la apoya en todo momento y a la que Leire también apoya cuando se encuentra en horas bajas, siempre dispuestas a irse juntas de copas o a las piscinas, Mehdi Bouzekri, joven inmigrante argelino, que vive con otros tres magrebíes en un piso de Pamplona mientras finge que busca trabajo y se interesa por Leire y su abuelo.

Aspectos a Destacar: Carlos Erice nos muestra, a través de una novela que mantiene su intensidad e intriga hasta la última página, que una misma persona puede ser en una época de su vida un resistente antifascista y en cambio, en otra época y situación, un defensor del imperialismo, o que es posible luchar por la libertad de tu pueblo e intentar impedir que otros pueblos se liberen, e incluso luchar contra una dictadura y apoyar a un grupo de militares golpistas. Y es que, por contradictorias que parezcan las citadas situaciones, esa contradicción es, nos guste o no, una de las características propias del ser humano.

La Frase: Por lo que el abuelo Peio cuenta y una observa, no puedo dejar de pensar en la habilidad que tienen ciertas gentes para mantenerse siempre arriba, en el poder, da igual quién mande, cuál sea el régimen político, ellos, o sus familias, siempre estarán en la cúspide, siempre arriba, siempre tendrán el dinero, el poder y la razón. Da igual lo que piense el pueblo, da igual que vote o que tome las armas. En esta tierra siempre mandarán los mismos.

OLAS NEGRAS (ARITZA BERGARA)

Una central nuclear abandonada que nunca llegó a entrar en funcionamiento pese a estar finalizada su construcción se levanta altiva en uno de los lugares más recónditos de la costa vasca. Cercana a la misma la localidad de Armintza a donde acude el periodista Martín Alustiza para pasar unos días de buceo y relax. Sin embargo, durante su estancia, la muerte "accidental" de un viejo marino dará paso a una investigación que transformará la tranquilidad aparente en un interminable reguero de cadáveres producto de la codicia humana.

SIN RETORNO (SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN)

LA NOVELA: Hace tiempo que Irene Ochoa se sentía atrapada en un callejón sin salida cuyos muros se estrechaban a medida que las palizas por parte de Marcos, su marido, se convertían en una rutina. No tiene más armas que su instinto de supervivencia. No hay otra opción: la vida de Marcos o la suya. La oportunidad se presenta un miércoles, cuando él llega más borracho de lo normal y, tras un par de tragos, se queda profundamente dormido. Horas más tarde, los bomberos llegan y la policía investiga las causas de un incendio. Los indicios apuntan a una muerte accidental. Todo ha salido según lo planeado, pero lo que Irene no podía imaginar es que se enamoraría perdidamente del inspector David Vázquez, el encargado del caso, y que para defender esa nueva vida tendrá que adoptar medidas drásticas. Mientras Pamplona sigue conmocionada por el accidente, el inspector Vázquez deberá resolver uno de los casos más escabrosos a los que se haya enfrentado jamás: varios peregrinos del Camino de Santiago han aparecido muertos en Roncesvalles, a solo unos kilómetros, y todo apunta a que es obra de un asesino en serie.

LA AUTORA: Susana Rodríguez Lezaun nació en Iruñea-Pamplona el año 1967. Periodista de vocación y profesión, licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad del País Vasco. Desde pequeña supo que lo suyo era contar historias, unas reales, las que cada día plasma en el diario para el que trabaja, y otras inventadas, las que llenan las páginas de sus cuentos y novelas. Apasionada lectora desde su más tierna infancia, siente predilección por autores latinoamericanos, con especial devoción hacia Gabriel García Márquez, cuyos libros “devoraba” con solo doce años. La novela negra, sin embargo, convirtió la vida a sus ojos en una inmensa trama, en la que cada persona con la que se cruza es susceptible de convertirse en un interesante personaje y cada situación, en una escena llena de intriga.

Como periodista ha trabajado en el Heraldo de Soria, El Mundo y Diario de Noticias de Navarra, donde en la actualidad coordina y elabora un suplemento semanal dedicado a la actualidad educativa. Además, ha elaborado el contenido de páginas web dedicadas a la cultura, la agricultura y la ganadería, y fue la responsable del vídeo promocional que la provincia de Soria presentó en la Expo Universal de Sevilla 1992. En el año 2003 recibió el Premio Periodístico Ciudad Barañain.