Artículo publicado en el periódico DEIA el 24 de mayo de 2012.
Redactora. Ane Araluzea
LITERATURIA VUELVE A SER PUNTO DE
ENCUENTRO ENTRE LOS ESCRITORES Y LOS LECTORES EUSKALDUNES
La cuarta edición del festival
literario de Larrabetzu tendrá lugar los próximos días 1, 2 y 3 de junio
La literatura vuelve a ser
responsable de poner a Larrabetzu en el mapa con la celebración del festival
Literaturia por cuarto año consecutivo. El programa, cargado de novedades y de
actos que pretenden repetir el éxito de años anteriores, fue presentado ayer en
el Kafe Antzokia de Bilbao, donde se reunieron numerosos representantes de las
diferentes actividades que se celebrarán en Larrabetzu los próximos 1, 2 y 3 de
junio.
La iniciativa, promovida por
Larrabetzuko Literatura Eskola y diferentes agentes culturales del mismo
consistorio, pretende ser un escaparate de las novedades editoriales publicadas
en euskera, así como ser un lugar de encuentro para que lectores y escritores
puedan charlar y disfrutar de forma conjunta en los coloquios están
organizados.
Sin embargo, a pesar de que los
libros y los escritores tengan un protagonismo especial, el festival no se
limita a promover actividades relacionadas solamente con la literatura. El
programa pretende abarcar diferentes disciplinas provenientes de diversas
aportaciones de promotores y creadores vascos de cultura; todo ello con
intención de aunar dentro de un mismo proyecto integrador actos diferente
índole: recitales, coloquios, bertsolaris, obras de teatro, charlas...
Donostia
Los organizadores han decidido
extender el programa del evento y en esta ocasión editoriales como Elkar,
Denonartean, Susa, Txalaparta y Utriusque Vasconiae presentarán sus nuevos
libros en Donostia, aunque, eso sí, se mantienen las habituales charlas
programadas en Larrabetzu los días 2 y 3 de junio, donde los lectores podrán
departir con los escritores. El sábado está previsto dedicarlo a la novela, al
teatro y al ensayo; el domingo, en cambio, será el turno de la poesía, la
traducción y la narración.
Por otra parte, y por primera vez,
el trabajo en común realizado con la Azoka de Durango estará presente en el
festival, donde se pretende iniciar Askarako: un ciclo de reflexión sobre la
cultura vasca dividido en cuatro coloquios que tendrán continuidad en Azpeitia,
Gasteiz y, finalmente, en Durango. El primero de ellos se celebrará el 31 de
mayo en Larrabetzu bajo el título ¿Porqué no es visible la cultura vasca en los
medios?, contará con la participación de Ander
Iturrioz, Lorea Agirre e Imanol Ubeda y Alberto Barandiaran será el moderador. Según Aiert Goenaga, director de la Azoka de Durango, con este ciclo
pretenden "rellenar una carencia" que hacía tiempo habían detectado y
creen que Literaturia es una buena oportunidad de subsanarla.
Diversos actos El primer día
empezará con un plato fuerte: Lauaxeta: ez zuten poeta fusilatu. Once cantantes
destacados del panorama musical vasco y tres reconocidos narradores ofrecerán
un homenaje especial dedicado a Lauaxeta.
El 2 de junio arrancará con un
coloquio, ¿Quién nos dice qué leer? ¿A través de qué elegimos los libros?, en
el que tomarán parte grupos de lectura de varios lugares de Euskal Herria.
Según Amaia Goikoetxea, miembro de
111 Akademia, algunos de ellos repiten experiencia, como es el caso de los
grupos procedentes de Donostia, Iurreta, Segura, Meatzaldea, Larrabetzu y
Basauri y, otros, acudirán por primera vez, como Bilbao y Estellerria.
Por la tarde, será el turno del
teatro. Kukubiltxo amenizará a los niños con la obra Leihotik
mundura y Ramón Agirre
presentará junto a Inaxio Tolosa la obra Xentimorik gabe.
En esta edición, "el teatro ha recuperado el espacio que había
perdido", ha señalado Josu Kamara,
responsable de Kukubiltxo. En ese sentido, contarán con el privilegio de tener
un estand propio.
A las 20.30 horas, Xabier Montoia dará un concierto y,
posteriormente, el colectivo EH3 ofrecerá otro concierto con base instrumental
basada en cinco adaptaciones del libro Teilatuko lizarra, de Koldo Izagirre, según han explicado los
componentes de Norte Apache.
El último día, el coloquio Entre el
escritor y el lector, la sombra del traductor indagará en los desafíos a los
que se enfrentan las traducciones. Unai
Elorriaga, Iban Zaldua, Iñigo Roke y Xabier Mendiguren debatirán desde diferentes puntos de vista: como
escritores, traductores, editores y lectores.
Los bertsolaris Igor Elortza y Jon Maia
ofrecerán un bertso saio por la tarde y, posteriormente, habrá un recital de
poesía a cargo de Iñigo Astiz, Jose Inazio Lasa, Ataramiñe y Eric Dicharry.
En definitiva, un amplio programa
para todos los gustos y para todas las edades en esta "primera fiesta de
las letras basada en el trabajo comunal", como bien ha señalado Kamara.
Edizio honetako ekitaldi
berezienetako bat, dudarik gabe, ekainaren 1ean, 22.00etan, ospatuko den
errezitaldi musikatua izango da. Lauaxetaren heriotzaren 75. urteurrena dela
eta, omenaldia eskainiko diote: 'Lauaxeta: ez zuten poeta fusilatu'. Horretan,
batetik, luxuzko 11 kantarik (Gari, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda,
Jabier Muguruza, Txuma Murugarren, Francis Diez, Xabier Montoia,
Anje Duhalde, Xabi Strubell eta Petti)
eta, bestetik, ospeko 3 narratzailek (Edorta
Jimenez, Goizalde Landabaso eta Ane Zabala) hartuko dute parte. Honekin
lotuta, Unai Elorriagak egindako
kartelaz baliaturik iragarri dute Literaturiaren laugarren edizioa: izan ere,
Lauaxetaren gabardina irudikatzen da bertan. Jakina da euskal poetaren irudia
eztabaidagai izan dela beti; bere heriotzaren inguruan hainbat bertsio ezberdin
egon dira. Duela urte batzuk, armadak fusilatu beharrean, Guardia Zibilen esku
hil zela plazaratu zuen Aranzadi Zientzia Elkarteak. Aurten, baina, aurkikuntza
bestelakoa izan da, Gernikan atxilotu zutenean soinean zeraman gabardina
aurkitu baitute. Hori dela eta, kartelak fusilatuta hil ez zen Lauaxetaren
gabardina azaltzen du.
Teknologia
berriak aintzat hartuz
Antolatzaileek Literaturiako
ekitaldietara bertaratzeko gonbidapena behin eta berriz luzatu duten arren,
egun horietan Larrabetzura joan ezingo duten horiengan ere pentsatu dute. Hori
dela eta, emanaldi guztiak internet bidez zabalduko dira www.literaturia.org
webgunean. Askarako gogoeta zikloa, esaterako, zuzenean jarraitzeko aukera
egongo da www.durangokoazoka.com orrialdean. Horrez gain, facebook bidez
informazio gehiago jaso daiteke.
