MANKELL, DONNA LEON Y HARUKI MURAKAMI EN EUSKERA

Henning Mankell, Donna Leon y Haruki Murakami ya pueden leerse en euskera, gracias a la iniciativa de la editorial EREIN y su nueva colección dedicada al género negro, Uzta Gorria (Cosecha roja).
La colección, que se estrenó con un libro escrito originariamente en euskera, Xahmaran, de Jon Arretxe, ha publicado recientemente Heriotzarako jantzita (Vestida para matar), de Donna Leon, Aurpegirik gabeko hiltzaileak (Asesinos sin rostro), de Henning Mankell y Gauaren sakonean (en la profundidad de la noche), de Haruki Murakami, traducidos respectivamente por Jesús Lasa, Juan Mari Mendizabal e Ibon Uribarri Zenekorta.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 86.-PIEDRAS ENSANGRENTADAS (DONNA LEON)

Título: PIEDRAS ENSANGRENTADAS
Título original: BLOOD FROM A STONE
Autora: DONNA LEON.

Editorial: SEIX BARRAL
Trama: Un inmigrante de origen subsahariano es asesinado a plena luz del día en Venecia, mientras vendía a los turistas bolsos de imitación, en un caso que todos piensan que se trata de un ajuste de cuentas, pero en el que pronto los investigadores tendrán que luchar también contra las reticencias oficiales.
Personajes: Guido Brunetti, comisario de policía, personaje habitual de Donna Leon, Paola, su esposa, profesora universitaria de origen aristocrático, el vicequestore (jefe de la comisaría) Patta, superior de Brunetti que no se lleva nada bien con él, Claudio, viejo amigo del padre de Brunetti, el inspector Vianello, ayudante y aliado de Brunetti, Elettra, su secretaria, mujer independiente que trabajó para la banca y domina la informática.
Aspectos a Destacar: La descripción de Venecia junto a los problemas de la inmigración y los juegos políticos de los poderes.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 18.-PRUEBAS FALSAS (DONNA LEON)

Título: PRUEBAS FALSAS
Título original: DOCTORED EVIDENCE
Editorial: SEIX BARRAL
Autora: DONNA LEON.
Trama: Una anciana a la que nadie aprecia y vive sola en un viejo caserón, es asesinada brutalmente. Todos los indicios apuntan hacia su asistenta, una inmigrante ilegal de origen rumano, que muere al intentar escapar a su país. Pero la insistencia de una vecina que conocía a la asistenta y está segura de que no ha sido la asesina, consigue que se reabra el caso.
Personajes: Guido Brunetti, comisario de policía, culto y escéptico, personaje habitual de Donna Leon, Paola, su esposa, profesora universitaria de origen aristocrático, el teniente Scarpa, subordinado de Brunetti que se niega a reabrir el caso, la señorita Gismondi, vecina de la mujer asesinada, el inspector Vianello, ayudante de Brunetti, Elettra, su secretaria, mujer independiente que trabajó para la banca y domina la informática hasta extemos que bordean la ilegalidad.
Aspectos a Destacar: La descripción de Venecia y de la burocracia de los países mediterráneos, que puede llegar a ser asfixiante.