LITERATURA VASCA EN MÉXICO

Artículo publicado en el periódico de San Sebastián DIARIO VASCO (http://www.diariovasco.com/) el 21 de noviembre de 2012

Harkaitz Cano acudirá este año a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como escritor invitado de la mano del Instituto Etxepare, que ha organizado además una serie de actividades en México DF en las que también participará el crítico literario y profesor de la UPV-EHU Mikel Ayerbe.

Cano y Ayerbe viajarán al país centroamericano junto a la directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto, Mari Jose Olaziregi, que presentará en la feria mexicana el catálogo "10 libros del País Vasco", editado en inglés y castellano y que ya tuvo buena acogida en la pasada edición de la de Fráncfort.

Los tres, acompañados por la directora del Instituto Etxepare, Aizpea Goenaga, han informado en rueda de prensa de esta misión cultural, que se desarrollará los días 27 y 28 de noviembre en Guadalajara y, del 29 al 1 de diciembre, en México DF.

Olaziregi ha explicado que hasta el momento han cerrado 25 citas con directores y agentes internacionales para promocionar la literatura vasca, una selección de la cual ha quedado recogida en el catálogo, que presenta obras de Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, Jokin Muñoz, Eider Rodríguez, Ramón Saizarbitoria, Joseba Sarrionaindia, Kirmen Uribe, Arantxa Urretabizkaia, Iban Zaldua y Harkaitz Cano.

La idea, ha precisado Goenaga, es seguir publicando catálogos, "ya más específicos", con nuevos nombres de la literatura en euskera.

En esta 26 edición de la FIL de Guadalajara, Cano hablará de su nueva novela, Twist, que en febrero de 2013 llegará a las librerías en castellano, y Ayerbe de Our wars, una recopilación que ha realizado de relatos de autores vascos sobre la Guerra Civil y el conflicto vasco, ya publicados en euskera y castellano y que ahora han sido editados únicamente en inglés por encargo del Centro de Estudios Vascos de Reno (Estados Unidos).

Our wars nace de la necesidad de relatar las guerras que se han dado en el País Vasco a lo largo del siglo XX, ha señalado Ayerbe, quien ha elegido para este volumen cuatro historias largas sobre la Guerra Civil, que firman Atxaga, Saizarbitoria, Zaldua e Inazio Mujika Iraola.

Más cortas son las seleccionadas para el apartado "Contemporary Basque Conflict", obras de Jokin Muñoz, Eider Rodríguez, Xabier Montoia, Arantxa Iturbe, Karmele Jaio, Ur Apalategi, Aingeru Epaltza, Joseba Gabilondo y Harkaitz Cano.

Ayerbe y el autor de Twist, que ha obtenido con esta narración el Premio Nacional de la Crítica y el Euskadi de Literatura, tienen un amplio programa de actividades por delante en México, donde participarán en mesas redondas y en encuentros con estudiantes, tanto de secundaria como universitarios.

En Guadalajara lo harán en la Casa Iteso Clavijero y en México DF, en las Universidades Nacional Autónoma e Iberoamericana, además de en la librería Gasteiz.

Cano ha señalado que en estos encuentros se hablará de literatura y también de violencia, de la vasca y la mexicana. Éste va a ser un ejercicio de contrastes, ha añadido.