Mostrando entradas con la etiqueta DURANGO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta DURANGO. Mostrar todas las entradas
jueves, 1 de diciembre de 2011
jueves, 9 de diciembre de 2010
LA AZOKA (FERIA DEL LIBRO Y DISCO VASCOS DE DURANGO) VENCE A LA CRISIS
Artículo publicado en el periódico Noticias de Álava el 9 de diciembre de 2010. Redactor: Ander Eguiluz.
Ya están pensando en la siguiente. Los organizadores de la Feria del Disco y del Libro Vasco hicieron ayer balance de la cuadragésima quinta edición y, tras presentar el resultado de las novedades de este año, puntualizaron que pueden venir más. La Azoka número 45 alzó el vuelo con el nubarrón de la crisis augurándole un planear bajo y tuvo que aguantar el mazazo del fallecimiento de Xabier Lete, el primero de los días. Los comienzos fueron algo inciertos pero con el paso de las jornadas, tal y como puntualizaron desde Gerediaga, se ha ido estabilizando el número de visitantes hasta llegar a las cifras habituales en anteriores ediciones, en palabras de Jon Irazabal, director de la Feria.
Ahotsenea -la carpa paralela a Landako Gunea centrada en dar voz a los creadores-, por su parte, ha cumplido tres años en la Azoka de Durango y, sin lugar a dudas, ha sido el evento mejor recibido por visitantes, editoriales, discográficas y los propios organizadores de la Feria: Damos las gracias, de forma especial, a Ahotsenea -indicó Nerea Mujika, presidenta de Gerediaga Elkartea, organizadores de la cita- porque ha sido el pulmón de la Azoka y porque seguirá siéndolo. Continuaremos trabajando conjuntamente, para bien de la Azoka de Durango. Gotzon Barandiaran, portavoz de este área, agradeció a los visitantes y a los creadores que han participado su buen comportamiento y también se felicitó por el hecho de que la oferta ha sido bien recibida por la gente. Ha habido un gran interés, desde el principio, por conocer lo que los creadores tenían que decir.
Pero las buenas palabras para con este proyecto no solo llegaron por parte de los propios organizadores; los responsables de los stands con mayor presencia en la Azoka también agradecieron, de forma directa, a Ahotsenea el trabajo realizado y la ayuda que les ha supuesto a la hora de llegar al público: Me gustaría destacar el trabajo que han hecho desde Ahotsenea -explicaba ayer al mediodía Iñaki Aldekoa, responsable de la caseta de Erein-; lo hacen muy bien y cada año mejoran. Es interesante para el público pero también lo es para nosotros, porque la gente escucha al autor, ya sea músico o escritor, le interesa lo que dice y luego se lo compra. A mí, personalmente, tres personas me han asegurado que venían a comprar por lo que han visto en Ahotsenea.
De 0 a 100, en 4 días Absolutamente todos los involucrados en esta edición de la Azoka temían las consecuencias de la crisis, a lo que habría que sumar el hecho de que, al menos en literatura, no había ninguna gran novedad, de las que copan portadas en los medios. Y en música, aunque sí que ha habido grandes nombres, la crisis comenzó hace diez años, tal y como aclaró Ritxi Aizpuru, representante de la productora Baga Biga: Es cierto que llegamos con miedo en vista de la escasa afluencia del primer día, pero la crisis en el mundo discográfico comenzó hace una década: en diez años la venta de cedés se ha reducido en un 60%.
Ha habido altibajos en el número de visitantes -puntualizó Irazabal-: el sábado, la verdad es que fue un día más flojito pero el domingo subió considerablemente la cantidad de público y el lunes, día 6, fue la jornada más abarrotada con diferencia. Así es que, a pesar de los primero miedos y el amago del día 4 de que sería una Azoka a la baja, la 45ª edición no se ha convertido en un desliz en el recorrido de la Feria. Tal y como declaró Angel Valdés, editor de la discográfica Elkar, la Azoka siempre termina atrayendo a la gente, porque a los euskaldunes les importa. Junto a esto, Valdes también quiso subrayar que el 99% de la gente se comunica en euskera en esta Feria y eso hace sentirse más cómodo a muchos de los que vienen. Mikel Soto, desde detrás de las novedades editadas por Txalaparta, ha vivido la cita exactamente igual que el año pasado. En la edición anterior también flojeó el primer día y luego todo fue para arriba. En la misma línea se expresó Aldekoa, en representación de Erein: Se ha hablado mucho de que podría flojear pero nosotros no hemos percibido ningún tipo de bajón.
Alberdania, sin embargo, una de las editoriales con más historia en la Azoka y con mayor número de metros cuadrados en su haber sí que ha sufrido un pequeño descenso en el volumen de ventas, aunque no haya sido especialmente relevante: Es cierto que a partir del domingo han ido subiendo las visitas pero creo que, proporcionalmente, sí que hemos vendido algo menos que el año pasado, aunque estamos contentos, aclaró Miriam Miranda, responsable de prensa de la editorial.
Siendo Kurdistán el pueblo invitado en esta edición, su cultura y su lengua han tenido remarcada presencia en los más de 60 actos que la organización ha preparado a lo largo de los cuatro días. Más aún, entre los más de 250 puestos que ocupaban Landako Gunea, esta cultura también ha contado con el suyo propio. Así, Manuel Martorell, autor de libros de temática kurda y responsable del stand en la jornada de ayer, explicaba que hemos vendido bastante; sobre todo las banderas y los pins, que se han agotado. Pero más allá de productos decorativos, este puesto ha acercado a los lectores el libro Men eta Zin, una epopeya del pueblo kurdo que se toma como el inicio de su nacionalismo. El libro, expresamente traducido al euskera para la Azoka, en palabras de Martorell, se ha vendido bastante. Al igual que el trabajo Kurdistán: Viaje al país prohibido, escrito por el propio Martorell, y los documentales firmados por el periodista vasco Karlos Zurutuza. Estamos contentos, concluyo el también miembro de la asociación kurda Bihar -que en kurdo significa primavera-.
La Azoka, finalmente, ha conseguido levantar lo que parecía ser un vuelo raso y con peligro de estrellarse. Y tal y como ocurre en la sociedad, la feria cultural más importante de Euskal Herria, se ha acercado a las nuevas tecnologías, llegando así a un público completamente global. Según los datos facilitados por Irazabal, el número de visitas que había recibido la web oficial -http://www.durangokoazoka.com/-, al mediadía de ayer, era de 21.000. Siendo, como cabía esperar, la gran mayoría de Euskal Herria, aunque también contabilizaron internautas afincados en Iraq, Filipinas, Etiopía, Australia, Rusia, Nicaragua, Polonia y Canadá. Los portales de Facebook y Twitter también han cumplido su labor y, junto a estos, las novedades de este año han sido bien recibidas por el público, en palabras del director de la Azoka. Así es que, se prevé que el año próximo continúen la gran pantalla facilitada por Euskaltel, la Azoka Telebista y se mantengan el recinto infantil en el edificio Alkartegia y las presentaciones en Landako.
viernes, 19 de noviembre de 2010
XLV EDICIÓN DE LA FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO VASCO DE DURANGO
Artículo publicado en el periódico DEIA el 19 de noviembre de 2010. Redactor: Ander Egiluz Beramendi
No eres la princesa de mis sueños, pero no estás nada mal. Así dio inició a su intervención Jon Irazabal, ayer, en la presentación de la 45ª edición de la Feria del Libro y del Disco Vasco. Según informó el director de la Azoka, este año han contado con un 30% menos de presupuesto para organizar esta cita anual con la cultura. Pero, a pesar de ser época de vacas flacas, los miembros de Gerediaga Elkartea han conseguido dar forma a un interesante programa que se prolongará entre los días 4 y 8 de diciembre.
Este año que, casualmente, el mundo editorial no ha presentado ninguna novedad de entre las firmas más mediáticas, sí que contará con la presentación de los esperados discos de Ken Zazpi, Kepa Junkera o Txuma Murugarren, entre otros. En total, según adelantaron los organizadores, 505 serán las novedades que se podrán adquirir en los 285 stands -siete menos que en la edición anterior- que se repartirán, como hasta ahora, a lo largo de las tres calles que estructurarán el Landako Gunea.
Otra de las novedades será el lugar en el que se realizarán las presentaciones, el edificio que acogerá los eventos para los más jóvenes y el número de actividades paralelas. Así las cosas, la presentación en sociedad de los productos y proyectos se realizarán en el edificio principal. Por su parte, el recinto para la literatura infantil se adecuará en el edificio Alkartegia, contiguo a Landako. Es en este edifico en el que los años anteriores se han llevado a cabo las actuaciones y presentaciones paralelas. Y por último, el número de actividades paralelas se verá reducido -a la par del presupuesto-, aunque el programa volverá a ser más que interesante.
Ahotsenea, el recinto centrado en los creadores vascos, volverá a hacer acto de presencia en uno de los flancos de Landako. Un año más, la actividad paralela a la feria más aplaudida hasta la fecha, acogerá más de ochenta eventos, desde el día 5 en adelante. Presentaciones, debates, entrevistas y conciertos que tendrán al artista como único protagonista, más allá de editoriales, discográficas y distribuidoras. Según anunció Gotzon Barandiaran, representante del proyecto, sólo en infraestructura han gastado 50.000 euros y aún no tienen aseguradas las ayudas públicas, ya que Ahotsenea no entra en el presupuesto de la Azoka.
Kurdistán y Erotismo: El país invitado y, por ende, uno de los principales temas a tratar en las conferencias, mesas redondas y debates, será Kurdistán. Así las cosas, el día 5 de diciembre, autores, periodistas y artistas de ese pueblo dividido en cinco Estados, según apuntaló Irazabal, participarán en diversas actividades paralelas. Los organizadores de la Azoka justificaron la presencia de la cultura kurda en la complicada situación que vive en la actualidad. Además, el euskera y el idioma kurdo serán tema a tratar como idiomas sin Estado que son ambos. Junto a este encuentro, la mesa redonda en la que participará el periodista kurdo Eser Uyansiz tratará la libertad de expresión; y es que Uyansiz dirige el diario Azadiya Welat, el único en Kurdistán del Norte íntegramente escrito en kurdo y que sufre la represión de las fuerzas policiales turcas. La mesa redonda la dirigirá Martxelo Otamendi.
Más allá de temas a debate, la Azoka contará con el erotismo como temática principal. De esta manera, a lo largo de los cinco días se podrá disfrutar de talleres eróticos, conferencias y mesas redondas sobre el erotismo a ojos de los artistas. Y por último, Gerediaga Elkartea condecorará al músico Imanol Urbieta con la Argizaiola de honor por su aportación a la cultura vasca. Imanol ha creado canciones que se han convertido en temas populares, puntualizaron los organizadores.
jueves, 10 de diciembre de 2009
AUTORES NAVARROS EN LA FERIA DE DURANGO
Artículo publicado en el diario NOTICIAS DE NAVARRA el 10 de diciembre de 2009. Redactora: Paula Echeverría.
La temida crisis que se esperaba el año pasado pero entonces no llegó, se ha dejado notar esta vez en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango. Menos ventas y menos gente. Es el balance de la mayoría de los stands navarros participantes en la Azoka. Una realidad que no ha sorprendido a nadie y que, por eso mismo, no ha empañado la celebración de esta cita cultural. Y es que aunque las cifras son menos bollantes que las de ediciones anteriores, la sensación que les queda a las editoriales y discográficas es positiva; es la de que el sector ha sabido hacer frente a lo inevitable.
Está claro que no nos libramos de la crisis, y esta vez sí ha habido una pequeña bajada en afluencia de gente y en consumo. Habremos vendido entre un 10% y un 15% menos que el año anterior, decía ayer Pello Elzaburu, de la editorial Pamiela, quien destacaba que la asistencia de público ha estado muy repartida, más que otros años al durar la feria un día más. En su stand, lo más vendido en castellano ha sido, sin ninguna duda, el IV tomo de la obra de Iñaki Sagredo Navarra. Castillos que defendieron el Reino, en el que se estudian las tenencias-castillos del reino de Pamplona/reino de Navarra en las regiones históricas de La Rioja, La Riojilla, La Bureba y Cantabria. También ha sido muy solicitada la reedición del libro de Jimeno Jurío Sartaguda 1936. En euskera ha habido dos obras estrella que han tenido una gran demanda: Far Westeko Euskal Herria de Asun Garikano, que acerca la historia del viejo Far West contada por los vascos que contribuyeron a su desarrollo; y el libro-DVD de Xabier Lete Neguan izan zen, con recitales de su poemario grabados en Pamplona, Bilbao, San Sebastián e Iparralde. En literatura infantil, han tenido mucho éxito las cuatro novedades que presentaba Pamiela junto con la editorial Kalandraka.
Desde la editorial Txalaparta, Jose Mari Esparza reconocía ayer que también ellos han acusado la crisis con un descenso en las ventas del 10 ó 15%. Se ha notado menos gente y la que ha habido ha comprado menos libros que otros años, decía. Entre lo más vendido en su stand figuran el libro del donostiarra Iñaki Egaña Los crímenes de Franco en Euskal Herria, la autobiografía de El Solitario y el Manual del torturador español, de Xabier Makazaga. Las tres obras formaban parte de las 14 novedades que presentaba este año la editorial en Durango. En euskera lo más vendido ha sido Stock 13 de Edorta Jimenez, y también ha sido muy demandado Lagun Armatua, del alemán Raul Zelik. En literatura infantil los libros más solicitados han sido los de la nueva colección Txo con ilustraciones de Elena Odriozola.
La asociación cultural navarra Altaffaylla, por su parte, ha vendido muy bien en la Azoka la obra sobre la privatización de las iglesias Escándalo monumental, elaborada por la Plataforma en Defensa del Patrimonio Navarro.
La editorial Igela también acudía a la 44ª Feria de Durango con novedades con gancho, como la novela de Jim Thompson Amorruaren ume, una historia muy dura de madre blanca-hijo negro, cuenta Xabier Olarra; esta obra ha sido la más vendida en su expositor. Habíamos publicado anteriormente otros dos o tres libros de este autor, y sus seguidores esperaban esta publicación, añade Olarra, quien también constata que ha habido en esta edición un ligero descenso de ventas y de público asistente. Pero hemos hecho frente a la situación de crisis, apunta.
La temida crisis que se esperaba el año pasado pero entonces no llegó, se ha dejado notar esta vez en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango. Menos ventas y menos gente. Es el balance de la mayoría de los stands navarros participantes en la Azoka. Una realidad que no ha sorprendido a nadie y que, por eso mismo, no ha empañado la celebración de esta cita cultural. Y es que aunque las cifras son menos bollantes que las de ediciones anteriores, la sensación que les queda a las editoriales y discográficas es positiva; es la de que el sector ha sabido hacer frente a lo inevitable.
Está claro que no nos libramos de la crisis, y esta vez sí ha habido una pequeña bajada en afluencia de gente y en consumo. Habremos vendido entre un 10% y un 15% menos que el año anterior, decía ayer Pello Elzaburu, de la editorial Pamiela, quien destacaba que la asistencia de público ha estado muy repartida, más que otros años al durar la feria un día más. En su stand, lo más vendido en castellano ha sido, sin ninguna duda, el IV tomo de la obra de Iñaki Sagredo Navarra. Castillos que defendieron el Reino, en el que se estudian las tenencias-castillos del reino de Pamplona/reino de Navarra en las regiones históricas de La Rioja, La Riojilla, La Bureba y Cantabria. También ha sido muy solicitada la reedición del libro de Jimeno Jurío Sartaguda 1936. En euskera ha habido dos obras estrella que han tenido una gran demanda: Far Westeko Euskal Herria de Asun Garikano, que acerca la historia del viejo Far West contada por los vascos que contribuyeron a su desarrollo; y el libro-DVD de Xabier Lete Neguan izan zen, con recitales de su poemario grabados en Pamplona, Bilbao, San Sebastián e Iparralde. En literatura infantil, han tenido mucho éxito las cuatro novedades que presentaba Pamiela junto con la editorial Kalandraka.
Desde la editorial Txalaparta, Jose Mari Esparza reconocía ayer que también ellos han acusado la crisis con un descenso en las ventas del 10 ó 15%. Se ha notado menos gente y la que ha habido ha comprado menos libros que otros años, decía. Entre lo más vendido en su stand figuran el libro del donostiarra Iñaki Egaña Los crímenes de Franco en Euskal Herria, la autobiografía de El Solitario y el Manual del torturador español, de Xabier Makazaga. Las tres obras formaban parte de las 14 novedades que presentaba este año la editorial en Durango. En euskera lo más vendido ha sido Stock 13 de Edorta Jimenez, y también ha sido muy demandado Lagun Armatua, del alemán Raul Zelik. En literatura infantil los libros más solicitados han sido los de la nueva colección Txo con ilustraciones de Elena Odriozola.
La asociación cultural navarra Altaffaylla, por su parte, ha vendido muy bien en la Azoka la obra sobre la privatización de las iglesias Escándalo monumental, elaborada por la Plataforma en Defensa del Patrimonio Navarro.
La editorial Igela también acudía a la 44ª Feria de Durango con novedades con gancho, como la novela de Jim Thompson Amorruaren ume, una historia muy dura de madre blanca-hijo negro, cuenta Xabier Olarra; esta obra ha sido la más vendida en su expositor. Habíamos publicado anteriormente otros dos o tres libros de este autor, y sus seguidores esperaban esta publicación, añade Olarra, quien también constata que ha habido en esta edición un ligero descenso de ventas y de público asistente. Pero hemos hecho frente a la situación de crisis, apunta.
KIRMEN URIBE EN LA FERIA DE DURANGO
Artículo publicado en el periódico Noticias de Gipuzkoa el 7 de diciembre de 2009. Redactor: Ander EguiluzLa Azoka de Durango no puede significar lo mismo para quien, por ejemplo, espera con ansia el nuevo DVD de su grupo favorito y para el último Premio Nacional de Narrativa. Me gustaría ser anónimo y tener tiempo para perderme entre los stands y toparme con cosas interesantes entre los libros descatalogados, dice, con cierta nostalgia, Kirmen Uribe, uno de los iconos de la literatura vasca. El ondarrutarra no ha traído consigo un nuevo título a la feria de este año pero, como él mismo dice, Bilbao-New York-Bilbao ha cogido la segunda ola. Y es que haber sido galardonado con el último Nacional de Narrativa es un espaldarazo para su debut en prosa.
La Azoka es un punto de encuentro muy positivo entre escritores y lectores, explica Uribe. Este año, de todas formas, la carpa de Ahotsenea ha sido la que ha reforzado más ese punto de unión entre creadores y consumidores: Lo más importante de Ahotsenea, reflexiona el escritor y poeta, es que sirve para que el creador presente y explique su trabajo; esa oportunidad para expresarte es esencial. Sin embargo, también opina que en los stands hay mucha relación entre el escritor y el lector; no es sólo comprar y vender.
La feria de Durango ha evolucionado con los años pero, ¿se ha perdido algo en el camino? ¿Falta algo aún?: Antes echaba en falta más actividades paralelas y la integración de otras culturas. Ese paso ya se ha dado y es muy enriquecedor".
Uribe no es amigo de imposiciones y cambios bruscos; una figura más que necesaria entre los euskaldunes, tan complicados a la hora de llegar a sinergias: Esta feria debemos cuidarla bien, es un icono. Los vascos somos muy dados a ir cada uno por su lado, pero si queremos existir en este mundo globalizado, debemos unirnos y construir sobre lo que tenemos. Somos una cultura pequeña, y el idioma debemos ponerlo a la altura del castellano y el francés, pero sin cambios bruscos.
A pesar de que Kirmen Uribe dedica libros cada dos por tres, también tiene pensado llevarse algo a casa: El nuevo disco de Ruper, una reedición de Lete y el de Itoiz, seguro. Entre los libros me gustaría comprarme una buena traducción al euskera y algún libro viejo, descatalogado. Quizá consiga escaparse para satisfacer un merecido capricho.
viernes, 4 de diciembre de 2009
MÁS DE 300 NUEVOS LIBROS EN EUSKERA
Noticia publicada en el diario El Correo el 4 de diciembre de 2009. Redactora: Rakel Calvo.
La tinta negra y rotunda del cartel diseñado por Lur Merino anuncia que hoy comienza la Feria de Durango. La Azoka se presenta de negro, como los antiguos discos de vinilo y los litros de tinta utilizados en los libros; de blanco, como el papel recién secado; y también con diversos tonos de gris, dados los tiempos que corren. El color, como cada año, lo pondrán los miles de visitantes que la villa, convertida en capital de la cultura vasca por unos días, recibirá entre hoy y el martes.
Las luces navideñas se han encendido para animar la ocasión y en los 292 stands levantados en el interior del acristalado pabellón de Landako las fotografías de las estrellas literarias y musicales esperan la llegada del público. 308 libros, 69 discos, 32 revistas, 16 vídeos y otros 43 productos se cuentan entre las 459 novedades, una cifra nada desdeñable si se tiene en cuenta que el último informe presentado en la reunión de escritores vascos, catalanes y gallegos -Galeusca- se estimaba en 8.000 el número de consumidores habituales de productos en euskera.
A pesar de los grises nubarrones, muchos confían en la lógica propia de la Feria, que ya el año pasado esquivó la crisis. Durango es un punto de encuentro para los profesionales del mundo editorial y discográfico, pero sobre todo para los amantes de la cultura vasca, del euskera y de las excusas para juntarse con viejos amigos. También es un buen lugar de aprovisionamiento de regalos y puede que, al final, todo eso redunde en beneficio de editores y discográficas.
Tentaciones no faltarán. Para los más pequeños habrá propuestas dulces, como los cuentos infantiles ilustrados por Elena Odriozola, reciente ganadora del Premio Euskadi en esta disciplina, y también propuestas nutritivas como las recetas para preparar con niños y niñas que el cocinero Eneko Atxa ha recopilado en Errazetak. Tampoco hay que olvidar las plumas de Toti Martínez de Lezea en su serie infantil Nur o, ya para adolescentes, Cornelia Funke en el mundo alternativo de Tinta-bihotz.
Los adultos también tendrán una buena ración de novedades. Entre los bocados literarios destacan la última novela de Unai Elorriaga, Londres ez da kartoizkoa, la segunda parte de la trilogía Orbetarrak de Joan Mari Irigoien Haragiaren gauak eta egunak, Lasterbideak de Anjel Lertxundi o la erótica de Edorta Jimenez en Sock 13.
El menú musical viene cargado de suculentos platos. Regresa la música de viejos rockeros como Su ta Gar, Juan Carlos Pérez, Gari y Ruper Ordorika. Y junto a los trabajos de Kepa Junkera y Mikel Urdangarin, Kalea y Zubia, las generaciones más jóvenes se han asegurado un hueco. Gose y Ken Zazpi presentan Gose III y Ken zazpi urte.
Al festín se unirán valores consagrados de las letras y las notas catalanas, cuya cultura es la invitada a la presente edición. De la mano del Institut Ramon Llull, la conferencia inaugural de esta tarde será pronunciada por el escritor de Ascó, Andreu Carranza. Y durante estos días participarán en distintas actividades autores como Joan Margarit, Premio Nacional de Poesía, Albert Sánchez Piñol, Marc Biosca o el ex cantante de La Cabra Mecánica, Gerard Quintana.
Para dar cabida a todo ello, la Feria, que por primera vez contará con la presencia del Parlamento vasco para divulgar sus publicaciones, se ha ensanchado un poco más. Al pabellón Landako, el Elkartegi, el Haur Literatur Aretoa y San Agustín, se une el espacio 'Ahotsenea', en el que los creadores se tomarán un tiempo para poder ofrecer sus trabajos directamente al público. También dentro del recinto ferial habrá un pequeño salón para presentaciones y charlas. Y en Internet, Facebook y Twitter, la Feria sigue creciendo, para que sus visitantes estén más cómodos.
La tinta negra y rotunda del cartel diseñado por Lur Merino anuncia que hoy comienza la Feria de Durango. La Azoka se presenta de negro, como los antiguos discos de vinilo y los litros de tinta utilizados en los libros; de blanco, como el papel recién secado; y también con diversos tonos de gris, dados los tiempos que corren. El color, como cada año, lo pondrán los miles de visitantes que la villa, convertida en capital de la cultura vasca por unos días, recibirá entre hoy y el martes.
Las luces navideñas se han encendido para animar la ocasión y en los 292 stands levantados en el interior del acristalado pabellón de Landako las fotografías de las estrellas literarias y musicales esperan la llegada del público. 308 libros, 69 discos, 32 revistas, 16 vídeos y otros 43 productos se cuentan entre las 459 novedades, una cifra nada desdeñable si se tiene en cuenta que el último informe presentado en la reunión de escritores vascos, catalanes y gallegos -Galeusca- se estimaba en 8.000 el número de consumidores habituales de productos en euskera.
A pesar de los grises nubarrones, muchos confían en la lógica propia de la Feria, que ya el año pasado esquivó la crisis. Durango es un punto de encuentro para los profesionales del mundo editorial y discográfico, pero sobre todo para los amantes de la cultura vasca, del euskera y de las excusas para juntarse con viejos amigos. También es un buen lugar de aprovisionamiento de regalos y puede que, al final, todo eso redunde en beneficio de editores y discográficas.
Tentaciones no faltarán. Para los más pequeños habrá propuestas dulces, como los cuentos infantiles ilustrados por Elena Odriozola, reciente ganadora del Premio Euskadi en esta disciplina, y también propuestas nutritivas como las recetas para preparar con niños y niñas que el cocinero Eneko Atxa ha recopilado en Errazetak. Tampoco hay que olvidar las plumas de Toti Martínez de Lezea en su serie infantil Nur o, ya para adolescentes, Cornelia Funke en el mundo alternativo de Tinta-bihotz.
Los adultos también tendrán una buena ración de novedades. Entre los bocados literarios destacan la última novela de Unai Elorriaga, Londres ez da kartoizkoa, la segunda parte de la trilogía Orbetarrak de Joan Mari Irigoien Haragiaren gauak eta egunak, Lasterbideak de Anjel Lertxundi o la erótica de Edorta Jimenez en Sock 13.
El menú musical viene cargado de suculentos platos. Regresa la música de viejos rockeros como Su ta Gar, Juan Carlos Pérez, Gari y Ruper Ordorika. Y junto a los trabajos de Kepa Junkera y Mikel Urdangarin, Kalea y Zubia, las generaciones más jóvenes se han asegurado un hueco. Gose y Ken Zazpi presentan Gose III y Ken zazpi urte.
Al festín se unirán valores consagrados de las letras y las notas catalanas, cuya cultura es la invitada a la presente edición. De la mano del Institut Ramon Llull, la conferencia inaugural de esta tarde será pronunciada por el escritor de Ascó, Andreu Carranza. Y durante estos días participarán en distintas actividades autores como Joan Margarit, Premio Nacional de Poesía, Albert Sánchez Piñol, Marc Biosca o el ex cantante de La Cabra Mecánica, Gerard Quintana.
Para dar cabida a todo ello, la Feria, que por primera vez contará con la presencia del Parlamento vasco para divulgar sus publicaciones, se ha ensanchado un poco más. Al pabellón Landako, el Elkartegi, el Haur Literatur Aretoa y San Agustín, se une el espacio 'Ahotsenea', en el que los creadores se tomarán un tiempo para poder ofrecer sus trabajos directamente al público. También dentro del recinto ferial habrá un pequeño salón para presentaciones y charlas. Y en Internet, Facebook y Twitter, la Feria sigue creciendo, para que sus visitantes estén más cómodos.
PRESENCIA NAVARRA EN LA FERIA DE DURANGO
Artículo aparecido en el diario Noticias de Navarra el 4 de diciembre de 2009. Redactora: Paula Echeverría.
La 44ª Feria del Libro y Disco Vasco de Durango arranca hoy como un encuentro ya tradicional con la cultura que se prolongará hasta el martes 8 incluido. Cinco días en los que las últimas novedades literarias y discográficas, así como actividades diversas, se irán sucediendo por los distintos escenarios que van desde Landako gunea, Ahotsenea, Espacio de literatura infantil, Elkartegi, Salón de presentaciones, los espectáculos de San Agustín y el pórtico de Santa María. Con la cultura catalana como invitada de este año, la Azoka, organizada por la Asociación Gerediaga, volverá a contar con una nutrida presencia navarra a través de las editoriales Pamiela, Txalaparta e Igela, la asociación Altaffaylla, la discográfica Gor, Eguzki Bideoak en el campo audiovisual y obras de autores navarros que se dejarán ver en stands. A continuación, algunas de las novedades destacadas en lengua castellana.
PAMIELA
Entre las más de veinte novedades que lleva este año la editorial Pamiela a la Feria de Durango destaca el tomo IV de Navarra. Castillos que defendieron el Reino, de Iñaki Sagredo. En dicha publicación se estudian las tenencias-castillos del reino de Pamplona/reino de Navarra, en las regiones históricas de La Rioja, La Riojilla, La Bureba y Cantabria. De las cuatro reediciones sobre Memoria Histórica que lleva Pamiela, destaca la nueva edición en rústica (tapa blanda) dedicada a Sartaguda, que forma parte de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío; ha sido mejorada y contiene 120 fotografías. De Jimeno Jurío también destacan este año en la Azoka el libro Datos para la etnografía de Artajona, un estudio etnográfico realizado en las décadas de los 60 y 70 entrevistando a numerosos vecinos y vecinas de la localidad; y Merindad de Olite. I. Historia de Tafalla, ambas publicaciones editadas entre Pamiela, Udalbide y Euskara Kultur Elkargoa. Siguiendo con la historia, otra novedad destacada es el libro de Pedro Esarte (Elizondo, 1936) Juan Rena, clave en la conquista de Navarra, dedicado a un personaje fundamental en aquel hecho histórico del que apenas se ha escrito nada, por lo que este libro va a ser una referencia obligada, dice Txema Aranaz, de Pamiela. Fuera de lugar, obra en la que el autor de Villafranca Víctor Moreno propone un antídoto contra los discursos de algunos intelectuales, también ocupa un lugar destacado en el stand de Pamiela. Y en poesía, la antología Siete poetas vascos, con poemas seleccionados de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia. Además, con motivo de la Feria de Durango, Pamiela ha retomado su revista "Hitza", que puso en marcha en 1995 para dar a conocer sus publicaciones, pero en formato electrónico: "e-pamiela hitza" se puede descargar de forma gratuita en www.pamiela.com
La 44ª Feria del Libro y Disco Vasco de Durango arranca hoy como un encuentro ya tradicional con la cultura que se prolongará hasta el martes 8 incluido. Cinco días en los que las últimas novedades literarias y discográficas, así como actividades diversas, se irán sucediendo por los distintos escenarios que van desde Landako gunea, Ahotsenea, Espacio de literatura infantil, Elkartegi, Salón de presentaciones, los espectáculos de San Agustín y el pórtico de Santa María. Con la cultura catalana como invitada de este año, la Azoka, organizada por la Asociación Gerediaga, volverá a contar con una nutrida presencia navarra a través de las editoriales Pamiela, Txalaparta e Igela, la asociación Altaffaylla, la discográfica Gor, Eguzki Bideoak en el campo audiovisual y obras de autores navarros que se dejarán ver en stands. A continuación, algunas de las novedades destacadas en lengua castellana.
PAMIELA
Entre las más de veinte novedades que lleva este año la editorial Pamiela a la Feria de Durango destaca el tomo IV de Navarra. Castillos que defendieron el Reino, de Iñaki Sagredo. En dicha publicación se estudian las tenencias-castillos del reino de Pamplona/reino de Navarra, en las regiones históricas de La Rioja, La Riojilla, La Bureba y Cantabria. De las cuatro reediciones sobre Memoria Histórica que lleva Pamiela, destaca la nueva edición en rústica (tapa blanda) dedicada a Sartaguda, que forma parte de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío; ha sido mejorada y contiene 120 fotografías. De Jimeno Jurío también destacan este año en la Azoka el libro Datos para la etnografía de Artajona, un estudio etnográfico realizado en las décadas de los 60 y 70 entrevistando a numerosos vecinos y vecinas de la localidad; y Merindad de Olite. I. Historia de Tafalla, ambas publicaciones editadas entre Pamiela, Udalbide y Euskara Kultur Elkargoa. Siguiendo con la historia, otra novedad destacada es el libro de Pedro Esarte (Elizondo, 1936) Juan Rena, clave en la conquista de Navarra, dedicado a un personaje fundamental en aquel hecho histórico del que apenas se ha escrito nada, por lo que este libro va a ser una referencia obligada, dice Txema Aranaz, de Pamiela. Fuera de lugar, obra en la que el autor de Villafranca Víctor Moreno propone un antídoto contra los discursos de algunos intelectuales, también ocupa un lugar destacado en el stand de Pamiela. Y en poesía, la antología Siete poetas vascos, con poemas seleccionados de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia. Además, con motivo de la Feria de Durango, Pamiela ha retomado su revista "Hitza", que puso en marcha en 1995 para dar a conocer sus publicaciones, pero en formato electrónico: "e-pamiela hitza" se puede descargar de forma gratuita en www.pamiela.com
TXALAPARTA
Las novedades estrella de Txalaparta están ligadas a la historia y a la política, a través de narrativa, biografía, autobiografía, etc. Los crímenes de Franco en Euskal Herria, del donostiarra Iñaki Egaña, recupera un pasado que no se debe olvidar -para que no se repita- en el que más de seis mil vascos furon ejecutados en los años posteriores al golpe de Estado de 1936. La Autobiografía de El Solitario, en una edición a cargo de Iñaki Errazkin, también va como novedad a Durango. Como el ensayo Sastre, compañero, en el que muy diversos autores, entre ellos Santiago Alba Rico, Iñaki Errazkin, Jon Maia, Fermín Muguruza o Xabier Silveira, se acercan a la figura de Alfonso Sastre. También destaca el Manual del torturador español, en el que el autor de Zarautz Xabier Makazaga da detallada cuenta de dos conocidos manuales de torturas de la CIA que recogen idénticos métodos a los aplicados por las fuerzas de seguridad españolas. Las ediciones en castellano de las novelas Riomundo, de Jon Maia, y de Ecce homo, de la estellesa Laura Mintegi; y El año del tifus, de Edorta Jiménez, un thriller histórico ambientado en los mares belicosos del siglo XVI, completan el catálogo destacado de novedades de Txalaparta.
ALTAFFAYLLA
Altaffaylla, la única asociación cultural navarra no profesional que acude todos los años a Durango con su propia producción, lleva este año a la Azoka varias novedades literarias. Los Gregoricos. Raíces tafallesas y genealogía de los Zaratiegi, de Arantxa Marco, acerca la historia de una peculiar saga de una numerosa familia tafallesa con decenas de fotografías de todas las generaciones. Escándalo monumental. La privatización de las iglesias, ermitas, casas, tierras y otros bienes públicos de Navarra, elaborado por la "Plataforma en Defensa del Patrimonio Navarro", recoge las inmatriculaciones de 1.086 bienes que la Diócesis navarra ha llevado a cabo entre 1998 y 2008 y que dicha plataforma considera que su propiedad corresponde a los pueblos. El nacimiento de Estella y sus castillos, del estellés Antonio Ros Zuasti; Conflicto cotidiano en Peralta (1800-1936), de Juan Manuel Campo y Jose Miguel Gastón; y Tafalla. Historia y Fotografía 1867-1930 son otras novedades, junto a la 2ª edición del libro de Jose Mari Esparza Como puta por rastrojo.
DISCOGRÁFICA GOR
El sello discográfico Gor presenta en la Feria de Durango, entre otros trabajos, lo último de Lendakaris Muertos, Directo a los güevos, un CD+ DVD con la grabación de sus actuaciones en directo en la Sala Jimmi Jazz de Gasteiz los pasados 23 y 24 de Octubre. La alegría de molestar, tercer trabajo de punk de Memo, con quince temas elementos del punk tradicional y del hardcore melódico californiano; y Vendetta, primer CD de la banda del mismo nombre formada por ex miembros de Skalariak.
EGUZKI BIDEOAK
El colectivo con sede en Pamplona Eguzki Bideoak vuelve a la Azoka y lo hace con diversas propuestas audiovisuales. Entre ellas, destacan los documentales To shoot an elephant, realizado por Alberto Arce y Mohammad Rujailah y que cuenta el suceso de la Operación Plomo Fundido del ejército israelí contra la Franja de Gaza, que estuvo disparando a elefantes durante 21 días; Ximeneiak, de la realizadora navarra Goizeder Urtasun sobre la historia del movimiento obrero en Nafarroa; y El cementerio de las botellas, nuevo documental del pamplonés Iñaki Alforja. Las 3 obras están en castellano y en euskera.
Las novedades estrella de Txalaparta están ligadas a la historia y a la política, a través de narrativa, biografía, autobiografía, etc. Los crímenes de Franco en Euskal Herria, del donostiarra Iñaki Egaña, recupera un pasado que no se debe olvidar -para que no se repita- en el que más de seis mil vascos furon ejecutados en los años posteriores al golpe de Estado de 1936. La Autobiografía de El Solitario, en una edición a cargo de Iñaki Errazkin, también va como novedad a Durango. Como el ensayo Sastre, compañero, en el que muy diversos autores, entre ellos Santiago Alba Rico, Iñaki Errazkin, Jon Maia, Fermín Muguruza o Xabier Silveira, se acercan a la figura de Alfonso Sastre. También destaca el Manual del torturador español, en el que el autor de Zarautz Xabier Makazaga da detallada cuenta de dos conocidos manuales de torturas de la CIA que recogen idénticos métodos a los aplicados por las fuerzas de seguridad españolas. Las ediciones en castellano de las novelas Riomundo, de Jon Maia, y de Ecce homo, de la estellesa Laura Mintegi; y El año del tifus, de Edorta Jiménez, un thriller histórico ambientado en los mares belicosos del siglo XVI, completan el catálogo destacado de novedades de Txalaparta.
ALTAFFAYLLA
Altaffaylla, la única asociación cultural navarra no profesional que acude todos los años a Durango con su propia producción, lleva este año a la Azoka varias novedades literarias. Los Gregoricos. Raíces tafallesas y genealogía de los Zaratiegi, de Arantxa Marco, acerca la historia de una peculiar saga de una numerosa familia tafallesa con decenas de fotografías de todas las generaciones. Escándalo monumental. La privatización de las iglesias, ermitas, casas, tierras y otros bienes públicos de Navarra, elaborado por la "Plataforma en Defensa del Patrimonio Navarro", recoge las inmatriculaciones de 1.086 bienes que la Diócesis navarra ha llevado a cabo entre 1998 y 2008 y que dicha plataforma considera que su propiedad corresponde a los pueblos. El nacimiento de Estella y sus castillos, del estellés Antonio Ros Zuasti; Conflicto cotidiano en Peralta (1800-1936), de Juan Manuel Campo y Jose Miguel Gastón; y Tafalla. Historia y Fotografía 1867-1930 son otras novedades, junto a la 2ª edición del libro de Jose Mari Esparza Como puta por rastrojo.
DISCOGRÁFICA GOR
El sello discográfico Gor presenta en la Feria de Durango, entre otros trabajos, lo último de Lendakaris Muertos, Directo a los güevos, un CD+ DVD con la grabación de sus actuaciones en directo en la Sala Jimmi Jazz de Gasteiz los pasados 23 y 24 de Octubre. La alegría de molestar, tercer trabajo de punk de Memo, con quince temas elementos del punk tradicional y del hardcore melódico californiano; y Vendetta, primer CD de la banda del mismo nombre formada por ex miembros de Skalariak.
EGUZKI BIDEOAK
El colectivo con sede en Pamplona Eguzki Bideoak vuelve a la Azoka y lo hace con diversas propuestas audiovisuales. Entre ellas, destacan los documentales To shoot an elephant, realizado por Alberto Arce y Mohammad Rujailah y que cuenta el suceso de la Operación Plomo Fundido del ejército israelí contra la Franja de Gaza, que estuvo disparando a elefantes durante 21 días; Ximeneiak, de la realizadora navarra Goizeder Urtasun sobre la historia del movimiento obrero en Nafarroa; y El cementerio de las botellas, nuevo documental del pamplonés Iñaki Alforja. Las 3 obras están en castellano y en euskera.
FERIA DEL LIBRO Y DISCO VASCO DE DURANGO: ENTREVISTA A JON IRAZABAL
Entrevista publicada en el diario Deia el 3 de diciembre de 2009. Redactor: Iban Gorriti
Jon Irazabal (Iurreta, 1960) es el cerebro de la Azoka. Él es quien mejor conoce la feria que abre hoy sus puertas. La cita pone en circulación a toda Euskal Herria y hace sombra a dos días del calendario en rojo: la Azoka de Durango está por encima de leyes y dogmas
Durango. ¿Abren hoy el supermercado de la cultura vasca?
El supermercado o el escaparate... Bueno, sí es un supermercado, pero es moderno porque cuenta con su espacio cultural.
Este año despega con el libro electrónico.
Despegue o, al menos, es el primer año en el que va a haber esa oferta.
¿Imagina una Azoka sin discos y libros materiales?
No, el libro perdurará. Traemos a un americano de 81 años, gurú del mundo editorial. Ha creado una máquina que en la memoria guarda los libros y cuando se le solicita imprime el texto y lo encuaderna en minutos. Ahora llevas algo a la imprenta para mil ejemplares e igual en el futuro se prepara electrónicamente y va saliendo según consumo. Dicen que es una revolución tan grande como cuando Gutemberg inventó la imprenta.
¿Han tenido que lidiar los anunciados recortes presupuestarios?
La Azoka cuesta medio millón de euros. Este año aún no hemos notado recortes. Nos han dicho que será más en 2011.
Esta Azoka sigue siendo, entonces, la misma.
Sí. Y si hay que amoldarse dos años al presupuesto que haya, lo haremos como hicimos antes también.
¿Cuentan los editores con alguna fórmula para que los escolares que tanto leen hoy cuando sean adolescentes sigan con este hábito?
Es la pregunta del millón. El que sepa que lo diga. Yo no sabría. Cantidad de pedagogos y asesores culturales la buscan. Desde niño se leen tebeos, cuentos, de todo… y, al hacerse mayor, los adolescentes piensan que leer es algo infantil. Aún así, quien se acostumbra a leer de crío lo mantiene de adulto.
El pirateo está de actualidad. ¿Respeta más al producto vasco?
El que piratea, piratea el producto que se vende, el best-seller. Hay de grandes músicos vascos, pero quizás es más rentable Julio Iglesias. Se ve menos porque hay menos negocio. Se les llama piratas, pero saben de economía.
El Institut Ramon Llull, invitado de la Azoka, urge a reaccionar a la hora de traducir best-sellers. Que estén traducidos antes en estas lenguas que en castellano.
Efectivamente. Antes o, por lo menos, a la par. El lector euskaldun no va a esperar a que se traduzca. Los catalanes ya están logrando estrenar el mismo día que en castellano y eso es un triunfo grande. Aquí se ve a Harry Potter un año más tarde.
"El niño con pijama de rayas" se publicó antes en euskera. Al menos, tuvo el "boom" antes que el filme.
Puede ser. Cuando el libro no es muy extenso es más fácil. Además también está el problema de que no hay muchos traductores. Es parte del problema del mercado.
¿Viaja la Azoka a Cataluña? Ellos vienen con un fin muy empresarial.
Los catalanes, como decía Joseba Jaka, son fenicios. Están haciendo negocio y difundiendo la cultura de ellos. En el Liber de Madrid y Barcelona, los escritores vascos suelen estar allí. Pero la Azoka es parte de la historia de este país. Es única.
¿Por qué es única?
Para empezar surge de un movimiento cultural en plena dictadura para dar salida a unas necesidades culturales. No la impulsa una institución o las editoriales. Otra razón: es una feria exclusiva de editores. Un libro o disco sólo está en la firma que lo edita y con venta directa. En Francfort, al editor de Londres o Bogotá, el volver con los libros le cuesta más que las ventas obtenidas.
¿Hace falta la segunda feria que demanda quien no la organiza?
Posiblemente sí hacen falta dos ferias. Y sería bueno que en mayo o junio hubiera una. Eso no quiere decir que tenga que ser en Durango. Aquí hay una, y en diciembre.
Recuerdo un intento en Iparralde.
Cierto. En Donibane Lohitzune, pero las ayudas del Gobierno vasco eran mínimas y no hubo gran apoyo de editoriales ni de instituciones francesas. Todo proyecto empresarial ansía un resultado a corto plazo y pronto tiene que estar a pleno rendimiento. Durango tiene 44 años. No se puede comparar. El Festival de cine de San Sebastián es uno y la Azoka, también.
Mójese, ¿ha habido alguna presión por alguna parte interesada para que la Azoka se traslade al BEC?
Desde alguna institución sí ha habido algún momento conversaciones informales. Que no nos ajustásemos a Durangaldea como hacemos en Gerediaga. Les respondimos que la Azoka es nuestra, de una asociación del Duranguesado.
Vamos, que nunca irá la Azoka al BEC, por ejemplo.
¡Yo espero que no! O eso quisiera.
Designan la Argizaiola a las primeras andereños. Será la edición más emotiva de este premio.
Sí. Son cinco mujeres anónimas que cumplieron una labor tremenda y en condiciones duras: se jubilaron y para casa... Un colectivo grande. A alguna de Bizkaia le ha sentado mal su no designación, pero hay que decidir. La vizcaina será Bego Aranguren, bilbaina criada en Berriz. En los 60, impartió clases en euskera en Barakaldo. Habrá gente con más méritos o con mayor antigüedad… pero todas estaban perseguidas y muy puteadas.
Un chiste: Iñaki, dicen que los catalanes tienen más cultura. Igual, Mikel, pero... ¿piedras de cuánto levantan? ¿Real?
Diferente. Igual tienen más sensibilidad. El primer libro publicado en euskera es del siglo XVI y ellos ya tenían obras publicadas en catalán. Son del Mediterráneo. Mientras vivíamos en Santimamiñe, a ellos les habían invadido y tenían ciudades. El chiste es un tópico.
Jon Irazabal (Iurreta, 1960) es el cerebro de la Azoka. Él es quien mejor conoce la feria que abre hoy sus puertas. La cita pone en circulación a toda Euskal Herria y hace sombra a dos días del calendario en rojo: la Azoka de Durango está por encima de leyes y dogmas
Durango. ¿Abren hoy el supermercado de la cultura vasca?
El supermercado o el escaparate... Bueno, sí es un supermercado, pero es moderno porque cuenta con su espacio cultural.
Este año despega con el libro electrónico.
Despegue o, al menos, es el primer año en el que va a haber esa oferta.
¿Imagina una Azoka sin discos y libros materiales?
No, el libro perdurará. Traemos a un americano de 81 años, gurú del mundo editorial. Ha creado una máquina que en la memoria guarda los libros y cuando se le solicita imprime el texto y lo encuaderna en minutos. Ahora llevas algo a la imprenta para mil ejemplares e igual en el futuro se prepara electrónicamente y va saliendo según consumo. Dicen que es una revolución tan grande como cuando Gutemberg inventó la imprenta.
¿Han tenido que lidiar los anunciados recortes presupuestarios?
La Azoka cuesta medio millón de euros. Este año aún no hemos notado recortes. Nos han dicho que será más en 2011.
Esta Azoka sigue siendo, entonces, la misma.
Sí. Y si hay que amoldarse dos años al presupuesto que haya, lo haremos como hicimos antes también.
¿Cuentan los editores con alguna fórmula para que los escolares que tanto leen hoy cuando sean adolescentes sigan con este hábito?
Es la pregunta del millón. El que sepa que lo diga. Yo no sabría. Cantidad de pedagogos y asesores culturales la buscan. Desde niño se leen tebeos, cuentos, de todo… y, al hacerse mayor, los adolescentes piensan que leer es algo infantil. Aún así, quien se acostumbra a leer de crío lo mantiene de adulto.
El pirateo está de actualidad. ¿Respeta más al producto vasco?
El que piratea, piratea el producto que se vende, el best-seller. Hay de grandes músicos vascos, pero quizás es más rentable Julio Iglesias. Se ve menos porque hay menos negocio. Se les llama piratas, pero saben de economía.
El Institut Ramon Llull, invitado de la Azoka, urge a reaccionar a la hora de traducir best-sellers. Que estén traducidos antes en estas lenguas que en castellano.
Efectivamente. Antes o, por lo menos, a la par. El lector euskaldun no va a esperar a que se traduzca. Los catalanes ya están logrando estrenar el mismo día que en castellano y eso es un triunfo grande. Aquí se ve a Harry Potter un año más tarde.
"El niño con pijama de rayas" se publicó antes en euskera. Al menos, tuvo el "boom" antes que el filme.
Puede ser. Cuando el libro no es muy extenso es más fácil. Además también está el problema de que no hay muchos traductores. Es parte del problema del mercado.
¿Viaja la Azoka a Cataluña? Ellos vienen con un fin muy empresarial.
Los catalanes, como decía Joseba Jaka, son fenicios. Están haciendo negocio y difundiendo la cultura de ellos. En el Liber de Madrid y Barcelona, los escritores vascos suelen estar allí. Pero la Azoka es parte de la historia de este país. Es única.
¿Por qué es única?
Para empezar surge de un movimiento cultural en plena dictadura para dar salida a unas necesidades culturales. No la impulsa una institución o las editoriales. Otra razón: es una feria exclusiva de editores. Un libro o disco sólo está en la firma que lo edita y con venta directa. En Francfort, al editor de Londres o Bogotá, el volver con los libros le cuesta más que las ventas obtenidas.
¿Hace falta la segunda feria que demanda quien no la organiza?
Posiblemente sí hacen falta dos ferias. Y sería bueno que en mayo o junio hubiera una. Eso no quiere decir que tenga que ser en Durango. Aquí hay una, y en diciembre.
Recuerdo un intento en Iparralde.
Cierto. En Donibane Lohitzune, pero las ayudas del Gobierno vasco eran mínimas y no hubo gran apoyo de editoriales ni de instituciones francesas. Todo proyecto empresarial ansía un resultado a corto plazo y pronto tiene que estar a pleno rendimiento. Durango tiene 44 años. No se puede comparar. El Festival de cine de San Sebastián es uno y la Azoka, también.
Mójese, ¿ha habido alguna presión por alguna parte interesada para que la Azoka se traslade al BEC?
Desde alguna institución sí ha habido algún momento conversaciones informales. Que no nos ajustásemos a Durangaldea como hacemos en Gerediaga. Les respondimos que la Azoka es nuestra, de una asociación del Duranguesado.
Vamos, que nunca irá la Azoka al BEC, por ejemplo.
¡Yo espero que no! O eso quisiera.
Designan la Argizaiola a las primeras andereños. Será la edición más emotiva de este premio.
Sí. Son cinco mujeres anónimas que cumplieron una labor tremenda y en condiciones duras: se jubilaron y para casa... Un colectivo grande. A alguna de Bizkaia le ha sentado mal su no designación, pero hay que decidir. La vizcaina será Bego Aranguren, bilbaina criada en Berriz. En los 60, impartió clases en euskera en Barakaldo. Habrá gente con más méritos o con mayor antigüedad… pero todas estaban perseguidas y muy puteadas.
Un chiste: Iñaki, dicen que los catalanes tienen más cultura. Igual, Mikel, pero... ¿piedras de cuánto levantan? ¿Real?
Diferente. Igual tienen más sensibilidad. El primer libro publicado en euskera es del siglo XVI y ellos ya tenían obras publicadas en catalán. Son del Mediterráneo. Mientras vivíamos en Santimamiñe, a ellos les habían invadido y tenían ciudades. El chiste es un tópico.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)