MIREN Y EL ROMANTICISMO - MIREN ETA ERROMANTIZISMOA (RAMÓN SAIZARBITORIA)

LA NOVELA: Se ha incorporado a clase un alumno marroquí. Además de guapo, Said es inteligente y amable. Todas las miradas de las chicas de clase se posan en él. Pero, como en otras ocasiones, es Klara la que se hace con el chico. Para ella, que recurre al más patético estereotipo de sufrimiento, enamorarse es sinónimo de sacrificio. El amor romántico, causa de tanta frustración.

A Miren no le gusta por ser guapo, o no solo por eso. Para ella Said es inteligente y amable, además de agradable. Le parece que Said es una persona sensible, algo que ella aprecia de verdad, lejos del convencionalismo racista y clasista de Klara. Palabras como amistad, solidaridad, tolerancia o libertad contienen para ella un valor significativo impagable. Y hace suya la sugerencia del profesor de Literatura en el sentido de que, aunque en ocasiones no hay otro remedio, no hemos venido a este mundo a sufrir. Juega a su favor la dimensión más plena y bella del Romanticismo. La rebeldía y la aspiración por mejorar lo que nos ha dado la vida (o lo que somos). La novela versa sobre el amor y la vida; y lo que el cultivo de la sensibilidad (y el arte) nos puede deparar en el camino.

EL AUTOR: Ramon Saizarbitoria (Donostia-San Sebastián, 1944) es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Desde Egunero hasten delako (Porque comienza cada día, 1969), su primera obra, a La educación de Lili (2016), Saizarbitoria destaca como el autor de algunas de las mejores novelas escritas en lengua vasca: 100 metros (1976), Ene Jesús (¡Ay, Dios mío!, 1976) (Premio de la Crítica), Los pasos incontables (1998) (Premio de la Crítica), Amor y guerra (1999) (Premio Euskadi de Difusión), Guárdame bajo tierra (2002) (Premio Euskadi y Premio Nacional de la Crítica), Kandinskyren tradizioa (La tradición de Kandinsky, 2003). Con Martutene (2012) versión original en euskera, el autor ha sido galardonado con el Premio de Literatura de Euskadi en el 2013, Premio de la Crítica 2012 en lengua vasca en la modalidad de narrativa, Premio 2012 de 111 Akademia, además de resultar finalista en el Premio Nacional de Narrativa 2013.

CIEN METROS (RAMÓN SAIZARBITORIA)

LA NOVELA: Esta breve pero intensa novela narra los últimos minutos de vida de su protagonista, un militante de los primeros años de ETA que huye de la Policía por la parte vieja de San Sebastián, hasta ser abatido en la entonces Plaza del 18 de Julio, hoy Plaza de la Constitución. Cuarenta y cinco años después de su redacción, todavía resulta técnicamente admirable su eficacia narrativa. De manera concisa pero completa, y en planos discursivos muy distintos, superpone la carrera del joven con imágenes de su pasado, con el interrogatorio policial al que es sometido el principal testigo de su muerte o con los versos de un poema de Jacques Prévert –“A dónde va toda esa sangre…”– que, funcionando como un estribillo, aciertan a expresar el absurdo de un sacrificio inútil ante un mundo indiferente. Tras su ópera prima Egunero Hasten Delako, Ramon Saizarbitoria escribió Cien metros en 1972, pero permaneció inédita hasta 1976. Aquella primera edición fue secuestrada por la Policía y el autor se vio denunciado ante el Tribunal de Orden Público, aunque posteriormente pudo acogerse a la amnistía de 1977. En su ensayo sobre Literatura vasca Jon Juaristi señaló que, probablemente, debido a ese hecho, se trata de una de las novelas peor leídas de la historia de la literatura vasca.

EL AUTOR: Ramon Saizarbitoria (Donosita-San Sebastián, 1944) es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Desde su primera obra, Egunero hasten delako (Porque comienza cada día, 1969), hasta la última Martutene (2013), Saizarbitoria es el autor de algunas de las mejores novelas escritas en lengua vasca: 100 metros (1976), Ene Jesus (¡Ay, Dios mío!, 1976, Premio de la Crítica), Los pasos incontables (1998, Premio de la Crítica), Amor y guerra (1999, Premio Euskadi de Difusión), Guárdame bajo tierra (2002, Premio Euskadi y Premio Nacional de la Crítica), Kandinskyren tradizioa (La tradición de Kandinsky, 2003). Con Martutene (2012) versión original en euskera, el autor ha conseguido el Premio de Literatura de Euskadi en el 2013, Premio de la Crítica 2012 en lengua vasca en la modalidad de narrativa, Premio 2012 de 111 Akademia, además de finalista en el Premio Nacional de Narrativa 2013.

AMOR Y GUERRA (RAMÓN SAIZARBITORIA)

LA NOVELA: Amor y guerra es, antes que nada, un discurso narrativo de rigurosa construcción. Cualquier anécdota, que bien podría resumirse en poco más que una línea, se alarga, se expande en círculos, se desarrolla mezclando el tiempo de la historia con prolepsis, reiteraciones deliberadas y variaciones sobre unos cuantos motivos básicos. Amor y guerra es la novela de un novelista minucioso e implacable que, línea tras línea, va perfilando los rasgos psicológicos de un personaje escalofriante que, como cabía suponer, no se plantea en ningún momento dudas acerca de su catadura moral (…). Por encima de todo ello, la novela de Saizarbitoria es la historia de un desamor, o, para decirlo con más propiedad, de la degradación paulatina de una relación amorosa, convertida en una guerra permanente con brevísimas treguas. Esto no hace más que probar que nos hallamos ante una sólida creación literaria.

En suma: valía la pena traducir esta novela, densa y construida con la precisión de un mecanismo, que ofrece mucho más de lo que su envoltura aparente promete. La lectura de Amor y guerra es un oasis en medio de este desierto de frivolidades mercantiles que nos aflige”. (Ricardo Senabre, El Cultural).

EL AUTOR: Ramon Saizarbitoria (Donostia-San Sebastián, 1944) es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Desde su primera obra, Egunero hasten delako (Porque comienza cada día, 1969), hasta la última Martutene (2013), Saizarbitoria es el autor de algunas de las mejores novelas escritas en lengua vasca: 100 metros (1976), Ene Jesus (¡Ay, Dios mío!, 1976, Premio de la Crítica), Los pasos incontables (1998, Premio de la Crítica), Amor y guerra (1999, Premio Euskadi de Difusión),Guárdame bajo tierra (2002, Premio Euskadi y Premio Nacional de la Crítica), Kandinskyren tradizioa (La tradición de Kandinsky, 2003). Con Martutene (2012) versión original en euskera, el autor ha conseguido el Premio de Literatura de Euskadi en el 2013, Premio de la Crítica 2012 en lengua vasca en la modalidad de narrativa, Premio 2012 de 111 Akademia, además de finalista en el Premio Nacional de Narrativa 2013.

MARTUTENE (RAMÓN SAIZARBITORIA)

LA NOVELA: Julia es traductora, Martin, escritor; Pilar y Abaitua son médicos. Dos parejas que están recomponiéndose (o descomponiéndose) y a quienes sorprende la llegada de una joven socióloga americana cuyo nombre está tomado de una novela de Max Frisch y que entra en sus vidas para convertirse, a su pesar, en el elemento que desencadenará múltiples reacciones que harán remover los cimientos de unas relaciones estancadas, en las que prenderá la llama de la alegría, el deseo y la ilusión de una nueva vida.

El "Fly away" melódico y liberador de Lynn atraviesa, entremezclado con otras melodías, más o menos dulces, más o menos desgarradoras y tristes, toda la novela, desde su inicio hasta la “coda”, donde, antes de la clausura, se reconoce por última vez el paisaje después de la batalla. Algunos protagonistas levantarán el vuelo, otros se quedarán irremisiblemente en tierra. Lynn, un día ángel liberador, hoy héroe caído, yace en brazos de otro ángel, el ángel de la memoria, que a buen seguro seguirá planeando sobre cada uno de los protagonistas (y de los lectores) de esta magnífica, sabia y emotiva novela.

Ramon Saizarbitoria ha escrito su mejor obra (¿la más íntima?), y no es casualidad que haya tomado como referencia Montauk, la novela de Max Frisch que, como Martutene, transcurre en un lugar cuyo nombre evoca un recuerdo imborrable. También Saizarbitoria mira hacia atrás, hace repaso de sus paisajes, del San Sebastián que ya no es, del fin de una época, afortunada porque ha acompañado al fin de la violencia pero en la que han quedado demasiadas cosas...

EL AUTOR: Ramon Saizarbitoria (Donostia-San Sebastián, 1944) es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Desde su primera obra, Egunero hasten delako (Porque comienza cada día, 1969), hasta esta última Martutene (2013), Saizarbitoria es el autor de algunas de las mejores novelas escritas en lengua vasca: 100 metro (100 metros,1976), Ene Jesus (¡Ay, Dios mío!, 1976, Premio de la Crítica), Hamaika pauso (Los pasos incontables, 1998, Premio de la Crítica), Gudari zaharraren guda galdua (Amor y guerra, 1999, Premio Euskadi de Difusión), Gorde nazazu lurpean (Guárdame bajo tierra, 2002, Premio Euskadi y Premio Nacional de la Crítica), Kandinskyren tradizioa (La tradición de Kandinsky, 2003).

HOMENAJE A RAMÓN SAIZARBITORIA

Artículo publicado en el diario El Correo el 1 de junio de 2011. Redactor: Iñaki Esteban

Ramón Saizarbitoria (San Sebastián, 1944) tendrá que madrugar el próximo 16 de junio. Le espera un día largo que para él empezará a las 8.00 horas en el Teatro Arriaga. Él será el primero en leer una parte de su novela Hamaika pauso, y después vendrán otros 399 lectores que harán lo mismo dentro de la segunda edición de la 'Fiesta de los alumnos de euskara', organizada por el Forum del euskaltegi Bilbo Zaharra.

A esta celebración de la novela de Saizarbitoria acudirán escritores como Lourdes Oñederra, Iban Zaldua, Toti Martínez de Lezea y Mikel Hernández Abaitua. También políticos como el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna; los diputados generales de Bizkaia y Gipuzkoa, José Luis Bilbao y Markel Olano; las consejeras de Educación y de Cultura, Isabel Celaá y Blanca Urgell; los sindicalistas Unai Sordo y Txiki Muñoz; y el obispo Mario Izeta.

La novela se publicó hace casi veinte años y al autor le costó otros tantos escribirla. Traducida al castellano como Los pasos incontables, la obra está protagonizada por Iñaki Abaitua, un escritor que elabora un diccionario de euskera patrocinado por una caja de ahorros. Este trabajo le pone en contacto con Eduardo Ortiz de Zárate, miembro de ETA. Y este a su vez le presenta a Daniel Zabalegi, que acaba fusilado en el paredón durante los últimos coletazos del franquismo.

La obra reconstruye la experiencia de la generación vasca que tenía alrededor de 30 años a mediados de la década de los setenta. Muchos de ellos sintieron la necesidad de no defraudar a sus padres, de ser héroes siendo gudaris, aunque luego se probó que la tarea era imposible, declaró el autor a este periódico cuando presentó la novela.

Según Saizarbitoria, aquellos jóvenes que buscaron la utopía terminaron por fortalecer un grupo terrorista que no guardaba ninguna relación con sus ideales. Por esta razón, decía el escritor, el argumento de su libro es trágicamente pertinente.

La lectura en el Arriaga viene precedida de una serie de encuentros sobre la novela, que arranca mañana con Unai Elorriaga, autor de Un tranvía para SP' y Juan Garzia, traductor al euskera de Pedro Páramo, de Juan Rulfo. El 9 de junio será el turno de dos escritores que conocen bien al homenajeado, Arantxa Urretabizkaia y Jon Juaristi, traductor de la novela al castellano. El 15 de junio, un día antes de la lectura, cerrarán el ciclo Eider Rodríguez y Ur Apalategi.

Es el segundo año que se celebra esta iniciativa. El año pasado, el mismo número de personas leyó Haur besoetakoa, de Jon Mirande, una obra polémica, también por su contenido sexual.

RAMÓN SAIZARBITORIA PREMIADO EN LA III NOCHE DE LA EDICIÓN DE EUSKADI

Noticia aparecida en el diario DEIA, redactora: Maite Redondo.

Con su libro Gorde nazazu lurpean se alzó con el Premio Euskadi de Literatura, el Premio de la Crítica y el Beterriko Liburua. Ramón Saizarbitoria, considerado como uno de los autores renovadores de la literatura en euskera, recibió anoche el Premio Argital, en la tercera gala de la Edición, organizada por la Cámara del Libro y el Gremio de Editores vascos. Durante la cena que se celebró en el hotel Carlton, a la que asistieron numerosos escritores y representantes del mundo cultural vasco, fueron galardonados también Álvaro Pombo, autor de novelas como El metro de platino iridiado, Donde las mujeres o La Fortuna de Matilda Turpin, premio Planeta 2006, y a la Biblioteca de la Universidad de Deusto, inaugurada el 27 de enero de este mismo año.
Ramón Saizarbitoria (Donostia, 1944) confiesa que siempre ha escrito con libertad y sin agobios, sin temor a ser engullido por la literatura de masas. Sociólogo de profesión -recientemente se ha jubilado como director del Centro de Documentación y Estudios Sociológicos SIIS- está inmerso desde hace cinco años en una novela, que no tiene ninguna prisa en publicar. Me está costando mucho escribirla. Me interfiere constantemente la realidad política, no sé si deshacerme de ella. Estoy harto de la obligación que te impone hablar de política porque, si no lo haces, parece que eres un cobarde o un frívolo. Es una realidad que me tiene un poco aburrido.
Porque a Saizarbitoria lo que realmente le interesa es "la escritura en sí misma, las razones por las que escribimos. Pero, sobre todo, las relaciones interpersonales, las dificultades de comunicarnos y el engorro que a veces supone la palabra entre los seres humanos y más concretamente entre hombres y mujeres. ¿Para qué nos vamos a engañar? Lo más importante del mundo es cómo se entiende un hombre y una mujer. Precisamente con uno de sus libros más personales, Marcel Martinen aitatasun ukatua, se quedó en 2001 a las puertas de conseguir el Premio Nacional de Literatura, que se lo llevó Juan Marsé con Rabos de lagartija. En ese trabajo, mostraba el deterioro más absurdo al que pueden llegar las relaciones de pareja.
Euskera: Saizarbitoria siempre se ha mantenido fiel a su apuesta por el euskera. Recuerda que de adolescente solía escribir estampas de San Sebastián imitando a Baroja, un escritor al que leía mucho. Te puedes imaginar que en un colegio de frailes no era muy normal que se escribieran esas cosas y además en euskera. Luego llegó su primera novela, Egunero hasten delako, que ahora se está traduciendo al castellano. Quería escribir algo a los euskaldunes de mi generación, llenar una laguna en euskera.
Más tarde fundó el grupo Lur, junto a Gabriel Aresti, Ibon Sarasola, Anjel Lertxundi o Arantxa Urretabizkaia. En 1976 publicó su segunda novela, Ehun metro (100 metros) -ue luego ha sido llevada al cine por Alfonso Ungria y recibió un año después el Premio de la Crítica por Ene Jesus, con el que alcanzó la condición de gran escritor vasco.
Fue una época muy ilusionante, difícil, pero esperanzadora para la literatura vasca. En aquel momento, nos contentábamos con poco, nunca nos hubiéramos imaginado que podíamos derivar a la situación actual, en la que un escritor vasco gana premios nacionales y puede ser portada de revistas literarias. Pero, al mismo tiempo, éramos más libres, había una literatura de masas y una literatura de élite, y nosotros teníamos pretensiones.
¿Se puede hablar de un denominador común de la literatura vasca? Por gracia o por desgracia, creo que no existe. Por un lado me apetecería que existiera, pero por otro lado, creo que es un buen síntoma que cada uno haga su propia literatura. Siento nostalgia de aquellos tiempos.

III GALA DE LA EDICIÓN DE EUSKADI

Vista nocturna de la Biblioteca

de la Universidad de Deusto.

Mañana jueves, 7 de Mayo, en el Hotel Carlton, dentro de la III GALA DE LA EDICIÓN DE EUSKADI, se entregarán los Premios Argital. En esta tercera edición, el Premio Especial se otorgará al escritor Álvaro Pombo, y serán también premiados la Biblioteca de la Universidad de Deusto, cuyo nuevo y emblemático edificio, diseñado por Rafael Moneo, se inauguró el pasado 27 de enero y el escritor donostiarra Ramón Saizarbitoria autor, entre otras, de una novela primordial y muy importante en el renacimiento de la literatura vasca en euskera, Ehun metro (Cien metros).
El premio consiste en una preciosa escultura de Ramón Zumalabe, que como en ediciones anteriores, refleja la majestuosa cúpula del emblemático Hotel Carlton, que durante la Guerra Civil fue la sede del primer Gobierno Vasco.
La velada comenzará a las 20:00 horas con un cóctel en el salón La Cúpula del hotel, seguidamente, a las 20:30h, se servirá la cena en el Salón Imperial, y tras ella, dará comienzo la entrega de premios. En las anteriores ediciones fueron premiados Antonio Gala y Eduardo Mendoza.