Siete poetas vascos, antología editada por PAMIELA y coordinada por José Ángel Irigarai, es una selección de poemas (escritos originariamente en euskera y tarducidos al castellano) de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia, destacados y significativos poetas en el campo de la lírica vasca actual. Junto a los poemas se incluyen también unas breves biografías de los autores escritas por Joxemiel Bidador.
Se incluyen seis poemas por autor (original y traducción), escogidos por ellos mismos, con el objetivo de dar noticia cualificada de sus poéticas y despertar el interés por conocerlas mejor –así como, por extensión, la poesía vasca en euskera en general– a gentes que la desconocen y quisieran acercarse a ella, tanto dentro de Euskal Herria como en otras latitudes; paso importante y necesario, más en situaciones diglósicas y en el contexto de globalización actual, cara a la preservación y enriquecimiento de la biodiversidad cultural. Otro objetivo, por fin, es el de ofrecer nuevos horizontes y públicos a los poetas y sus creaciones.
Se incluyen seis poemas por autor (original y traducción), escogidos por ellos mismos, con el objetivo de dar noticia cualificada de sus poéticas y despertar el interés por conocerlas mejor –así como, por extensión, la poesía vasca en euskera en general– a gentes que la desconocen y quisieran acercarse a ella, tanto dentro de Euskal Herria como en otras latitudes; paso importante y necesario, más en situaciones diglósicas y en el contexto de globalización actual, cara a la preservación y enriquecimiento de la biodiversidad cultural. Otro objetivo, por fin, es el de ofrecer nuevos horizontes y públicos a los poetas y sus creaciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario