FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 118.-BUENOS DÍAS, LA HABANA (IOSU PERALES)

Título: BUENOS DÍAS, LA HABANA
Autor: IOSU PERALES
Editorial: VIRUS.
Trama: Carlitos Barrantes es un músico que abandonó La Habana tras el triunfo de la Revolución no por motivos políticos sino para triunfar en Miami. Casi cuarenta años después, cuando su sueño se ha hecho realidad, el encuentro con una enigmática mujer, que es una fanática militante anticastrista, le involucrará en un crimen, primero, y posteriormente en la búsqueda de esa mujer, a la que él considera inocente.
Personajes: Carlitos Barrantes, un hombre que sólo vive para su música, Xiomara, hija de un hombre que falleció cuando intentaba huir de Cuba, obsesionada con la derrota del régimen de Fidel, Jorge Mas Canosa, personaje real que fue presidente de la Fundación Nacional Cubano Americana, uno de los grupos ultraconservadores que desde Miami lucha contra Castro, John O’Keane, agente expulsado de la CIA, miembro del FBI, que trabaja para los sectores afines a Mas Canosa, José Basalto, personaje también real, mano derecha de Mas Canosa y líder de la organización “Hermanos al Rescate”.
Aspectos a Destacar: La utilización de personajes reales en lo que es una novela, lo que le da un plus de verosimilitud por el tratamiento de dichos personajes / La integración en la novela de la música más propia de Cuba a través de su personaje principal, mostrándonos de ese modo el alma del país.

EL QUINTO DÍA (ANDREW HARTLEY)

LA NOVELA: La misteriosa muerte de un sacerdote católico (y el silencio sepulcral con que dicha noticia es recibida por las autoridades eclesiásticas) despierta las sospechas del hermano del clérigo, Thomas Knight. La única información de la que Thomas dispone es que su hermano murió en Filipinas, la última parada de un viaje por todo el mundo investigando la historia de los símbolos cristianos. Pero Thomas y la conservadora de museos Deborah Miller no estarán solos cuando decidan seguir los pasos del sacerdote por tan peligrosa y laberíntica ruta. Todos y cada uno de sus movimientos estarán vigilados por un grupo de fanáticos que intentarán por todos los medios silenciar el asombroso secreto con el que dio el hermano de Thomas y no dudarán en matar para mantenerlo oculto bajo las sombras de la historia.

RESEÑAS: La obra de Hartley recuerda a las mejores intrigas de Dan Brown (The Guardian)
Rebosante de misterio histórico, intriga y suspense, he aquí un hito literario que sin duda les hará prolongar su lectura hasta altas horas de la madrugada (Booksense)
La novela de Hartley no solo tiene ritmo y giros suficientes para satisfacer al más exigente lector, sino que además no cae en los errores de aquellos autores que siguen los pasos de ‘El código Da Vinci’... una perspectiva muy bienvenida (Publishers Weekly)
Una novela que nos traslada a velocidad vertiginosa desde oscuras criptas a exóticas y soleadas costas. Rebosante de misterio histórico, intriga y suspense… Un gran logro (James Rollins)

EL AUTOR: Andrew Hartley creció en el noroeste de Inglaterra, donde comenzó su fascinación por la historia antigua, la mitología y la arqueología. Se licenció en Egiptología, y tras viajar durante años por toda Europa y trabajar en una excavación de la Edad de Bronce cerca de Jerusalén, se trasladó primero a Japón y a continuación a Estados Unidos, donde realizó un máster y un doctorado en Literatura Inglesa en la Universidad de Boston. Además de escribir novelas, como La máscara de Atreo (publicado por Plaza & Janés), también es guionista, dramaturgo y director, así como profesor en el Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Carolina del Norte.

AUTORES QUE PASARÁN POR BCNEGRA 2010

Por cortesía de la librería barcelonesa "Negra y Criminal" se adjunta en esta entrada la relación de los autores que lo largo de la semana próxima pasarán por la librería en algún momento, y una propuesta de los títulos que, si ustedes desean, pueden dedicarles. La semana que viene les diremos cuales de ellos estarán en la clausura informal de BCNegra 2010, que se celebra en la librería, el sábado 6 de Febrero.
Si desean algún ejemplar dedicado indíquen por favor a la librería (www.negraycriminal.com / http://negraycriminal.blogcindario.com/) el nombre antes del lunes día 1 de Febrero, a las 10 de la mañana.
Estará por Barcelona Anne Zouroudi, que es la creadora del detective griego Hermes Diaktoros y cuyas novelas transcurren a lo largo de siete islas griegas para hablar de los siete pecados capitales. Publica Duomo, y traduce Marina Pino.
John Connolly y su Charlie Parker, vuelven con Los Amantes / Els amants, editado por Tusquets / Bromera y traducido por Carlos Milla / Eduard Castanyo. Charlie Parker se ha visto despojado de su licencia de detective, trabaja en un bar de Portland y lleva una vida apacible. Aparentemente
El poder del perro, de Don Winslow. Vale la pena tenerlo dedicado por su autor. ¿Qué hacer con el ejemplar que ya tenemos?. Miren a su alrededor y seguro que encuentran a alguien a quién regalarlo y le colmará de agradecimientos, como ustedes han hecho con nosotros, por recomendarles este libro. Recuerden que El poder del perro es uno de los libros importantes del año, en un año lleno de libros importantes. Edita Mondadori y traduce Eduardo G. Murillo.
Tendremos por aquí a Paco Ignacio Taibo II, creador de Hector Belascoarán Shayne, un detective en esa ciudad inverosímil que es México D.F., pero también el director de colecciones como Etiqueta Negra y Circulo hueco, pero también el director durante 22 ediciones de la Semana Negra de Gijón, pero tambien.., pero tambien.. y por encima de todo un gran narrador.
Ian Rankin, el ganador del Premio Pepe Carvalho. La primera novela traducida de las protagonizadas por John Rebus fue Black & Blue. La novela en que jubila al policía escocés es La música del adiós. Si Marsella tiene a Izzo, si Sicilia tiene a Montalbano, Edimburgo se entiende mejor a través de las novelas de Ian Rankin.
No es sueco, pero K. O. Dahl nos ha regalado una clasica pareja. Holmes es el Comisario Gunnastranda, un viudo observador en la mejor tradición de Maigret, y Watson es el inspector Frölich, un solterón inquieto y dubitativo. Un paso en falso es la tercera de las novelas que podemos leer de ellos. ¿Qué sabemos de Oslo?
Es americano y vive en Finlandia desde hace más de una década. Se llama James Thompson (lo tendrán complicado si van a uno de esos lugares donde no saben nada y sólo saben mirar el ordenador), y ha creado al inspector Kari Vaara, el jefe de una pequeña comisaria de un tranquilo pueblo. Se acercan las Navidades, ¿qué hace allí el cadáver de una actriz de origen somalí? ¿Se puede narrar una historia brutal de una forma calmada?. Es uno de los primeros libros que leeremos en cuanto el librero deje de ser comisario. Ángeles en la niebla, la edita Roca y traduce Jorge Rizzo.
Inger Wolf. Dinamarca. Un detective, de origen croata investigando un asesinato sin sentido, es el protagonista de esta primera novela. Una mezcla de la novela de intriga clásica de detectives con el necesario suspense psicológico actual. Por situarla de algún modo, en la línea de Ruth Rendell. Publica Alba, traduce Blanca Ortiz.
Si en Las marismas, ya nos descubría a la desconocida Islandia, con La mujer de verde / La dona de verd (si ustedes están apuntados a Circulo de Lectores, allí se tituló Silencio sepulcral) puso en marcha la sorpresa de los lectores ante un sólido narrador. Arnaldur Indridason y su comisario Erlendur. Estará por BCNegra 2010 y con motivo de su estancia RBA Serie Negra/ La Magrana La Negra publica La voz / La veu, en traducción de Enrique Bernárdez / Maria Llopis.
Gulli, el viejo portero de uno de los más conocidos hoteles de Reykjavik, aparece desnudo y acuchillado hasta morir en su miserable habitación en el sótano. Pero Gulli es mucho más que un simple portero que se disfrazaba de Papa Noel todas las navidades, es un completo misterio. Veinte años en el hotel y nadie le conoce realmente. Erlendur Sveinsson decide alojarse en el mismo hotel en busca de la asesina, que, también de eso cree estar convencido, aún debe permanecer muy cerca, pese a que las vacaciones de Navidad están ya encima y el hotel completo. Mientras que al director tan sólo le importa que el asesinato permanezca oculto y su reputación intacta. Erlendur, sin embargo, recibe la visita de su hija, que de nuevo se adentra entre las brumas de la droga y el alcohol, dejando al inspector al borde de la desesperación y la impotencia.

LISTADO DE AUTORES:

RAÚL ARGEMÍ
Patagonia Chu Chu. Algaida
Siempre la misma música. Algaida.
Retrato de familia con muerta. Roca Editorial

SEBASTIÀ BENNASSAR
Mateu Al president. Cossetania.

JORDI CERVERA
La mort a sis vint i cinc. Edebé
La muerte a seis veinticinco. Edebé

JOHN CONNOLLY
Todo lo que muere. Tusquets, Colección Andanzas.
El poder de las tinieblas. Tusquets, Colección Andanzas
Perfil asésino. Tusquets, Colección Andanzas
El camino blanco. Tusquets, Colección Andanzas
El ángel negro. Tusquets, Colección Andanzas
Los Hombres de la guadaña. Tusquets, Colección Andanzas
Els homes de la dalla. Bromera, Col.leccio L´ecléctica
El libro de las cosas perdidas. Oniro.
Los amantes. Tusquets, Colección Andanzas.
Els amants. Bromera, Col.leccio L´ecléctica
Els Turmentats. Bromera, Col.leccio L´ecléctica

JOSÉ LUIS CORREA.
Un rastro de sirena. Alba

K. O. DAHL
La muerte en una noche de verano, Emecé.
Un muerto en el escaparate, Emecé
Un paso en falso, Emecé.
La muerte en una noche de verano. Emecé, colección Booket
Un muerto en el escaparate. Emecé, colección Booket
La mort en una nit d´estiu. Columna
Un mort al aparador. Columna

RAMÓN ESPELT
Ficcio criminal a Barcelona (1950-1963). Laertes

CRISTINA FALLARÁS
Asi murió el poeta Guadalupe. Alianza

LUIS GARCÍA JAMBRINA
El manuscrito de piedra. Alfaguara.

JOSÉ RAMÓN GÓMEZ CABEZAS
Réquiem por la bailarina de una caja. Ledoria

FRANCISCO GONZÁLEZ LEDESMA
Crónica sentimental en rojo. Planeta, colección Booket
La dama de Cachemira. RBA, Colección Serie Negra.
El pecado o algo parecido. Planeta, colección Booket
Cinco mujeres y media. Planeta, colección Booket
Méndez. Almuzara, colección 4Booket
No hay que morir dos veces. Planeta

FERMÍN GOÑI
Te arrancarán las tripas, negro. Alberdania
Los sueños de un libertador. Roca editorial

JOSÉ LUIS IBÁÑEZ
Nadie debería matar en otoño. Espasa
También mueren los ángeles en primavera. Espasa

ARNALDUR INDRIDASON
Las marismas. RBA, colección Serie Negra
La mujer de verde. RBA, colección Serie Negra
La dona de verd. La Magrana
La voz. RBA, colección Serie Negra
La veu. La magrana.

SEBASTIA JOVANI
Emulsió de ferro. La Magrana

FRANCISCO JOSÉ JURADO
Benegas. Almuzara, colección Tapa Negra

CAMILLA LÄCKBERG
La princesa de hielo. Maeva
La princesa de gel. Amsterdam.
La princesa de hielo. Maeva Colección bolsillo
Los gritos del pasado. Maeva.
Los gritos del pasado. Maeva Colección bolsillo
Las hijas del frío. Maeva
Les filles del fred. Amsterdam

ASA LARSSON
Aurora Boreal. Seix Barral
Aurora Boreal. Columna
Sangre derramada. Seix Barral.
Sang vessada. Columna.

DOMINIQUE MANOTTI
Conexión Lorena. Alba, colección Alba oscura.

JOSE ÁNGEL MAÑAS
El Quatuor de Matadero. Algaida.

ANDREU MARTÍN
Barcelona Connection. Ediciones B
El Blues de la Semana más negra. Edebé
El blues de ls Setmana mes negra. Edebé.
El blues del detective inmortal. Edebé.
El blues del detectiu inmortal. Edebé.
Piel de policía. Roca editorial
Prótesis. La otra orilla.
Protesi, La Magrana
Barcelona tragica. Ara Llibres
Barcelona trágica. Ediciones B
El blues de una sola baldosa.Edebé
El blues d´una sola rajola. Edebé.

FÉLIX G. MODROÑO
La sangre de los crucificados. Algaida
Muerte dulce. Algaida

EDUARD PASCUAL
Codex 10. Roca editorial

JORDI PIJOAN
Sang Culè

CARLES QUÍLEZ
Piel de Policia. Roca Editorial.
Mala Vida. Aguilar.
La solitud de Patricia. La Magrana

IAN RANKIN
Black & Blue. RBA. Bolsillo
Black & Blue. Edicions 62.
El jardín de las sombras. RBA. Bolsillo
En la oscuridad. RBA. Bolsillo
Aguas turbulentas. RBA. Bolsillo
Resurrección. RBA. Bolsillo
Una cuestión de sangre. RBA Colección Serie Negra
Nombrar a los muertos. RBA Colección Serie Negra
La música del adiós. RBA Colección Serie Negra
Puertas abiertas. RBA Colección Serie Negra

PETRA RESKI
Mafia. Seix Barral

ROSA RIBAS
Entre dos aguas. Umbriel
Con anuncio. Viceversa

BORJA RODRIGUEZ
El traidor de la corte. Roca Editorial

ALBERT SALVADÓ
Una vida en juego. Roca Editorial
Una vida en joc. Columna edicions

TERESA SOLANA
Set casos de sang i fetge i una historia d´amor. Edicions 62.

PACO IGNACIO TAIBO II
Cuatro manos. Ikusager
La bicicleta de Leonardo. Txalaparta
Sintiendo que el campo de batalla. Txalaparta
La vida misma. Txalaparta
De paso. Bruguera

JAMES THOMPSON
Ángeles En la nieve. Roca, colección Roca Criminal.

XULIO R. TRIGO
El somni de Tarraco. Edicions 62

LUCIO URTUBIA
La revolución por el tejado.Autobiografía. Txalaparta.

DANIEL VÁZQUEZ SALLÉS
Flores negras para Roddick. RBA, serie negra.

AGUSTI VEHI
Abans del silenci. Pagés editors

DOMINGO VILLAR
Ojos de agua. Siruela
Ojos de agua. Debolsillo
La playa de los ahogados. Siruela

DON WINSLOW
El poder del perro.Mondadori. Colección Roja y negra.

INGER WOLF
Un oscuro fin de verano. Alba, colección Alba oscura.

CARLOS ZANÓN
Tarde, mal y nunca. Saymon ediciones.

ANNE ZOUROUDI
El mensajero de Atenas. Duomo ediciones
El pecado de Midas. Duomo ediciones

MANKELL, DONNA LEON Y HARUKI MURAKAMI EN EUSKERA

Henning Mankell, Donna Leon y Haruki Murakami ya pueden leerse en euskera, gracias a la iniciativa de la editorial EREIN y su nueva colección dedicada al género negro, Uzta Gorria (Cosecha roja).
La colección, que se estrenó con un libro escrito originariamente en euskera, Xahmaran, de Jon Arretxe, ha publicado recientemente Heriotzarako jantzita (Vestida para matar), de Donna Leon, Aurpegirik gabeko hiltzaileak (Asesinos sin rostro), de Henning Mankell y Gauaren sakonean (en la profundidad de la noche), de Haruki Murakami, traducidos respectivamente por Jesús Lasa, Juan Mari Mendizabal e Ibon Uribarri Zenekorta.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 117.-TRAS LA HUELLA DE CRISTO (KATHY REICHS)

Título: TRAS LA HUELLA DE CRISTO
Título original: CROSS BONES
Autora: KATHY REICHS.
Editorial: RBA
Trama: La muerte en Montreal de un judío ortodoxo que al parecer traficaba con antigüedades procedentes de Tierra Santa desatará una investigación con ramificaciones en Israel que puede propiciar el descubrimiento de restos arqueológicos muy importantes para la estabilidad de las tres religiones que consideran ese país como un símbolo de sus creencias, obligando a los policías canadienses e israelíes a colaborar en la investigación.
Personajes: Temperance Brennan, antropóloga forense de Montreal, Andrew Ryan, detective de la policía, amante de la anterior, Jake Drum, ambicioso arqueólogo, amigo de la forense, Courtney Purviance, empleada y socia del hombre asesinado, Friedman, policía judío.
Aspectos a Destacar: La serie Bones, de la Sexta, está basada en las novelas del personaje / La visión que nos proporciona de la historia de Israel y las religiones, que no tiene nada que ver con las fabulaciones esotéricas que últimamente han proliferado.

LA SEDUCCIÓN DEL VAMPIRO (RAVEN HART)

LA NOVELA: Más viejo que Estados Unidos y muy rico para su edad, William Cuyler Thorne es un vampiro con una bonita y larga vida de no muerto, una vida que incluye un flujo incesante de admiradores, un suministro constante de sangre rejuvenecedora y, lo mejor de todo, una tapadera como uno de los pilares más eminentes de la sociedad de Savannah, Georgia.
Ahora, un antiguo enemigo ha venido a por William. Es su sire, Reedrek, el vampiro que lo creó. Reedrek no se detendrá hasta que lo más preciado para William —su hermosa amada, sus espléndidas propiedades y su antiguo ex alumno y compañero vampiro, Jack— estén entre sus voraces garras. Pero William cuenta con su propio arsenal, mejorado por el poder del vudú. Y cuando ambos chupa sangres se encuentren, saldarán sus cuentas pendientes.

RESEÑAS: Una prosa absolutamente sensacional. Raven Hart es una escritora extraordinaria; 'La seducción del vampiro' es un cuento oscuro y delicioso que te atrapará (Sunny, autora de 'El despertar de Mona Lisa')
Oscuro, seductor e inquietantemente erótico. Raven Hart clava una estaca en este cuento magistral (L. A. Banks, autora de Amor al primer mordisco)
Raven Hart tiene el éxito en sus manos con 'La seducción del vampiro'. Nos presenta un mundo de vampiros conocido y nuevo a la vez. Es tan original como la serie de Charlaine Harris lo fue en su día (Vampire Genre)
'La seducción del vampiro' es un autentico placer de leer. Diferente a cualquier historia que haya leído últimamente, captó mi interés de inmediato y me mantuvo pegada a las páginas hasta el final. ¡Una lectura excelente! (Fresh Fiction)

LA AUTORA: El nombre real de Raven Hart, licenciada en Periodismo, es Susan Goggins. Ha sido reportera y escritora técnica la mayor parte de su carrera, pero esto no satisfacía sus impulsos creativos. Así que una vez decidida, se convirtió en novelista a tiempo parcial. Y de esta forma comenzó su andadura como escritora.
Junto a la escritora Virginia Ellis, que falleció repentinamente en enero de 2006, creó una serie de vampiros protagonizada por el vampiro aristócrata William Cuyler Thorne y por Jack McShane, un sexi vampiro de ojos azules que no sabía dónde se metía cuando dijo sí a la vida eterna. La seducción del vampiro es la primera entrega de esta serie que está triunfando en todo el mundo.

GREGORIO LEÓN OBTIENE EL X PREMIO EMILIO ALARCOS CON “FRIDA”, UNA NOVELA NEGRA

Noticia publicada en el periódico La Voz de Asturias el 26 de enero de 2010. Redactora: Ainhoa Palacios.

Una "mezcla de géneros", con toques de "novela negra, de intriga, psicológica y también histórica" se ha proclamado la vencedora del X Premio Internacional de Novela Emilio Alarcos Llorach. Frida , del periodista murciano Gregorio León, fue la que más gustó al jurado de las casi 80 novelas que optaban al galardón, premiado con 18.000 euros y la publicación por parte de Editorial Algaida. El jurado --Josefina Martínez Alvarez de Alarcos, José María Merino, Juan de Lillo, Luis Mateo, David Torres, Eugenia Rico y Miguel Angel Matellanes-- lo eligió por delante de Mujer abrazada a un cuervo , que quedó finalista, y El libro de las maravillas , tercer clasificado.
La presidenta del jurado, Josefina Martínez Alvarez de Alarcos, indicó que trata una temática actual, tocando el tema de las sectas mexicanas y el narcotráfico, además de hablar de Frida Kahlo y su romance con Trotsky, tramas que después encontrarán un desenlace común. Además indicó que el ambiente mexicano también está presente en toda la novela y los términos están utilizados "en su justa medida". La presidenta del jurado también destacó la "intensidad dramática con consecuencias intensas muy bien llevada durante toda la novela" que "se lee muy bien y tiene personajes extraordinarios", entre los que destacó "un comisario de policía que pasa de todo". Para Martínez el relato de León "muestra una realidad muy virulenta" que sin embargo "consigue transmitir muy bien la historia, el mundo del delito y del narcotráfico" y las pasiones entre Trotsky y Kahlo.
MEXICO ACTUAL El autor de la novela, Gregorio León, la define como "negra pero histórica y romántica con varios niveles de lectura" y una investigación en dos campos: "Quién está matando a unas muchachas que son tatuadas con el símbolo de la Santa Muerte y qué nuevos datos hay del asesinato de Trotsky" pasando por sus amores con Frida Kahlo, una investigación a partir del cuadro que ella le regaló "y confirmaba su romance" y el narcotráfico. "Traté de explicar el rito de la Santa Muerte que tiene tres millones de seguidores en el país y también rendir homenaje a Frida, mostrar el dolor físico y emocional " además de recrear el romance con el estadista "que llega a enamorarse de ella y al final le escribe una carta de 9 páginas, pidiendo explicaciones" pero que la pintora nunca contesta.
León quiere, "a modo de epílogo", incluir la carta porque en su novela no aparecen como los iconos históricos que fueron, sino como "personas de carne y hueso, con sus pasiones y sus tentaciones". León viajó a México, donde leyó "todo lo que pude sobre Frida" y en su libro --que tardó dos años en ver la luz y fue finalista del Tigre Juan hace tres-- aunque recoge pasajes reales también fantasea "con la historia de un cuadro y la búsqueda de una detective española".
El autor explicó que "siempre que escribo me propongo contar bien una historia, de la manera más eficaz posible".

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 116.-EL SEÑOR DEL CARNAVAL (CRAIG RUSSELL)

Título: EL SEÑOR DEL CARNAVAL
Título original: THE CARNIVAL MASTER
Autor: CRAIG RUSSELL.
Editorial: ROCA
Trama: En Colonia se acerca la fecha del carnaval y las autoridades policiales teme que un asesino que en anteriores carnavales ha matado a sendas mujeres vuelva a actuar, por lo que piden la colaboración del comisario de Hamburgo Jan Fabel, especialista en asesinos en serie. Mientras tanto un grupo especial de la policía ucraniana intenta acabar con un mafioso de su país instalado en Alemania, asunto en el que aparecerá involucrada una antigua subordinada de Fabel.
Personajes: Jan Fabel, comisario de Hamburgo, medio escocés medio alemán, antiguo estudiante de Historia, Andrea Sandow, joven obsesionada con el culturismo que trabaja en una cafetería, Ansgar, el mejor chef de Colonia.
Aspectos a Destacar: Cuarta novela de la serie dedicada a Jan Fabel por un escritor inglés que ha sido policía / El contraste entre caracteres alemanes, confrontando el “norte” hamburgués con el “sureño-festivo” de Colonia.

CARTA DEL LIBRERO NEGRO Y CRIMINAL: EL AMIGO VALENCIANO

Viernes tarde, Daniel Vázquez Sallés pasa por la librería para hacer un reportaje sobre el "Circulo Holmes". Y nos trae la desgraciada noticia de la muerte de Sergi Beser. Para los que hayan leído la excelente Los mares del Sur, de Manuel Vázquez Montalbán (novelista profusamente citado pero poco y mal leído) quizá les suene de ser el amigo de Carvalho que le ayuda a resolver el origen de los versos que se encuentran en el cadáver de Stuart Pedrell. Era personaje de novela y amigo de Vázquez Montalbán y de todos cuantos le conocimos. Contagiaba la alegría, el saber vivir y la socarronería de los valencianos de bien. No todos los valencianos son como El bigotes y su amiguitodelalmatequierounhuevo.
Le recordamos preparando la bibliografía para su curso de "La corrupción en el Mediterráneo a través de la novela negra". Y siempre estuvimos convencidos que visitaba la librería no tanto por nosotros, como por la proximidad a Can Maño y el pescadito frito que allí preparan. No pudo asistir a la celebración de los treinta años de Los mares del Sur que Comisiones Obreras organizó hace unas semanas en Barcelona. Nos dicen que murió mientras leía y junto a una copa de vino. Con Él brindamos hoy, como otras veces: ¡Por la caída del régimen!
“Mi afecto lector por Sciascia viene de antiguo, del descubrimiento de que aún quedaba en Europa un gran escritor político” (Manuel Vázquez Montalbán). Tusquets acaba de editar El Teatro de la memoria, corto pero jugoso texto de Leonardo Sciascia. Traduce Juan Manuel Salmerón.
¡POR FIN! Ya esta reeditado en bolsillo Eco Negro y Hielo negro, las dos primeras novelas protagonizadas por Harry Bosch, el policía creado por Michael Connelly. En Roca bolsillo y traducción de Helena Martín.
Falta menos para que Ruth Rendell vuelva a las mesas de novedades.
Borja Rodríguez estará en BCNegra 2010 en la mesa de Intriga e Historia, con su primera novela, El traidor de la corte. Una intriga en la Castilla de 1360. Edita Roca editorial.
En la misma mesa Xulio Ricardo Trigo nos hablará de crímenes y traición en la Cataluña romana. El somni de Tarraco, lo edita Edicions 62.
La entrada a BCNegra es gratuita, excepto las proyecciones en la Filmoteca y el concierto de jazz, y no se necesita ninguna inscripción previa. Y hay traducción simultánea.
Los diarios nos regalaron un buen fin de semana negro criminal. "El Mundo" del sábado nos traía una amplia entrevista con James Ellroy, y una nota de Daniel Vázquez Sallés. El mismo sábado "Babelia" nos regalaba un excelente artículo, del gran Enric González, sobre Dennis Lehane. Y las páginas dominicales del domingo de "El Periódico" nos hablaban de Reikiavik criminal, a través de las novelas de Arnaldur Indridason, en un artículo de Xavier Moret. Y ya saben que Arnaldur Indridason estará en BCNegra 2010. El domingo en "El Mundo", Daniel Vázquez Sallés escribía sobre los miembros del Circulo Holmes.
Robert B. Parker, que fallecía la semana pasada escribió más de sesenta novelas. La muerte le sorprendió escribiendo sus ocho páginas diarias. Pero sus libros no se encuentran. Sólo la edición de bolsillo de Cien dólares baby. La normal, la trade, está descatalogada, es decir, seguramente guillotinada. Nosotros tenemos algunos de sus títulos: http://www.negraycriminal.com/index.php?view=lists&iau=546
Dominique Manotti, con Conexión Lorena continúa con esa fecunda tradición de narradores franceses que emplean el “noir” para denunciar la podredumbre moral, la falta de ética de los protagonistas de las páginas de economía. Donde no puede llegar el periodismo llega la novela, con otro ritmo, otro punto de vista. Edita Alba, traduce Jorge Cabezas, y es una de esas novelas que le hubiera gustado firmar a Manuel Vázquez Montalbán, pero también a James Ellroy. Y que el librero recomienda vivamente. Dominique Manotti, estará en BCNegra 2010.
En una fábrica situada en la región francesa de Lorena y en la que la mayoría de los trabajadores son magrebíes, el accidente de una trabajadora origina una revuelta general que acaba en huelga activa, ocupación de la fábrica y el incendio provocado de la misma. Despidos injustificados, explotación, subvenciones otorgadas sin conocer a fondo al destinatario, corrupción policial, violencia, amor, sexo e hipocresía burguesa. Un thriller social y económico que ha ganado el prestigioso premio Duncan Lawrie Dagger a la mejor novela negra en 2008.
www.negraycriminal.com / http://negraycriminal.blogcindario.com/

ARTÍCULO EN EL CORREO: BILBAO COMO ESCENARIO DE NOVELA NEGRA

El pasado sábado 23 de enero, en "Territorios", el suplemento cultural del periódico de Bilbao "El Correo", apareció un artículo mío sobre Bilbao como escenario de novela negra en el que cito cuatro novelas aparecidas el 2009 y que merecen la pena leerse: "As de espadas", de Javier Otaola, "Círculo roto", de Iñaki Miró, y "El baile ha terminado" y "Perro vagabundo busca a quien morder", ambas de Julián Ibáñez. Adjunto aquí el enlace: http://info.elcorreodigital.com/territorios/articulo/lecturas/1470231/bilbao-muy-negro.html

La ilustración es de Mikel Casal, y tan sólo lamento que por mis desconocimientos técnicos al pasarla al blog me ha quedado pequeña y no se aprecia como se merece.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 115.-RUIDO DE FONDO (DAVID GISTAU)

Título: RUIDO DE FONDO
Autor: DAVID GISTAU.
Editorial: EDICIONES B
Trama: Eduardo Bárcena es un joven escritor y periodista que en su juventud militó en los “Ultra-Sur”, pero que se alejó de ellos para iniciar una nueva vida. Pero un encuentro fortuito en París, en la final de la Champion’s con tres antiguos compañeros, que matan a un hincha alemán, hará que peligre todo lo que había conseguido hasta el momento.
Personajes: Eduardo Bárcena, joven promesa de las letras, antiguo militante de Ultra Sur, Paula, su novia, actriz, Gepeto, Pasoatrás y Pancho, viejos camaradas de Eduardo, el comisario Francisco Ordaz, encargado de investigar el caso del alemán asesinado.
Aspectos a Destacar: Una aproximación desde el género negro al mundo de las peñas ultras futbolísticas.

VASCOS Y CRIMINALES: ITXARO BORDA

Itxaro Borda nació en Baiona en 1959, pero pasó su infancia transcurrió en un pueblecito de la Baja Navarra llamado Oragarre. Ha vivido durante varias temporadas en París y Maule, y hoy en día vive en Baiona. Licenciada en Historia, es funcionaria de Correos.

Empezó a escribir desde joven, principalmente para la revista y editorial Maiatz, de la que fue una de las fundadoras en el año 1982.
Ha sido también presidenta de SEASKA, la organización de Ikastolas de Iparralde (País vascofrancés).
Como escritora Itxaro Borda ha publicado una extensa obra, tanto de poesía como de prosa, habiendo realizado una contribución muy importante al género negro escrito en euskera con estas tres novelas.
BAKEAN UTZI ARTE (HASTA QUE NOS DEJEN EN PAZ)

BIZI NIZANO MUNDUAN (EN EL MUNDO EN QUE VIVÍA)

AMOREZKO PENA BAÑO (MÁS QUE PENA DE AMOR)

Esta trilogía está protagonizada por la detective Amaia Ezpeldoi, una mujer inteligente, sentimental, irónica, patriota y de condición sexual lesbiana, siempre decidida a profundizar en las investigaciones en las que se ve involucrada. De ese modo Itxaro Borda, a través de sus historias y su personaje, refleja algunos de los conflictos de la sociedad vasca, como la situación política, el euskera, la insumisión o la industrialización, narrados en muchas ocasiones con un excepcional sentido del humor.

ALMAS EN GUERRA (LIZ WILLIAMS)

LA NOVELA: En un futuro muy lejano, la mano de hierro del Matriarcado Marciano gobierna una Tierra destruida e inundada. La guerrera marciana Sueños-de-Guerra debe viajar a la Tierra para proteger a una niña especial de una amenaza desconocida. Esta niña es Lunae, una clon con un extraordinario legado, que envejece a una velocidad antinatural y tiene el talento especial de manipular el tiempo. Cuando están a punto de asesinar a su protegida, la guerrera marciana debe huir con Lunae a las islas inundadas del norte de lo que fuera Japón. Pero durante el trayecto la niña desaparece, y la guerrera decide volver a las planicies de Marte para descubrir la verdad sobre el control marciano sobre la Tierra, y la naturaleza de todos los secretos que esconde…

RESEÑAS: Hay una gran belleza en la manera en que Liz Williams acompaña al lector por el mundo que ha creado para él y le va desvelando su complejidad según avanza la historia (Reader Views)
Un festival gótico para la imaginación que coloca a Liz Williams en el primer puesto de los escritores de ciencia ficción visionarios (Charles Stross)
Podría resumir esta novela como un cruce entre Tolkien y Terminator. Algunos aspectos de ‘Almas en guerra’ recuerdan a Dan Simmons, Philip Pullman, Neil Gaiman, Iain M. Banks y Vernor Vinge (Locus)
Es difícil encontrar originalidad en la fantasía o la ciencia ficción actualmente, pero este libro es profundamente absorbente. Muchos detalles hacen de esta novela algo más que una buena historia, entre ellos el ligero sabor asiático (Booksellers)

LA AUTORA: Liz Williams nació en Inglaterra en 1965. Es hija de un mago y una novelista gótica. Se doctoró en Filosofía de la Ciencia en Cambridge, y su carrera profesional ha evolucionado desde la lectura de cartas de tarot en el embarcadero de Brighton hasta ser coordinadora de proyectos educacionales en Kazajstán. Ha publicado historias cortas en Asimov’s Interzone, The Third Alternative y Visionary Tongue, y ha sido coeditora de la reciente antología Fabulous Brighton. Su primera novela, The Ghost Sister, fue publicada en 2001. Con la segunda, Empire of Bones, fue nominada al premio Philip K. Dick. Además de como escritora de ciencia ficción, también es conocida por la serie del ‘Inspector Chen’. Almas en guerra, nominada al premio Arthur C. Clarke, es su quinta novela.

EL ESCRITOR VASCO ERLANTZ GAMBOA GANA EL PREMIO L’H CONFIDENCIAL 2010 CON “CAMINOS CRUZADOS”

El escritor vasco Erlantz Gamboa ha sido el ganador de la cuarta edición del Premio L’H Confidencial, Premio Internacional de Novela Negra, con la obra Caminos cruzados. El premio, promovido por la Biblioteca La Bòbila y convocado por el Ayuntamiento de L’Hospitalet y Roca Editorial, ha recaído en una obra ambientada en el México rural, donde el autor reside desde hace treinta años.
La novela narra la historia de dos grupos de detectives que investigan, cada uno, unos asesinatos en serie. Sin quererlo, las investigaciones se cruzan y los unos intervienen en el caso de los otros. Este cruce se produce también en la relación más personal.
El Jurado está presidido por el teniente de alcalde del Área de Educación y Cultura del Ayuntamiento de L’Hospitalet, Mario Sanz, y está formado por la editora Blanca Rosa Roca, el director de la Biblioteca La Bòbila y dos lectores apasionados por la novela negra, Emma Infante, del Club de Lectura de Novela Negra, y Paco Camarasa, director de la librería Negra y Criminal de Barcelona.
El jurado destaca el buen ritmo narrativo y la buena dosificación de ingredientes de la historia, que convierten Caminos cruzados en una novela ágil y con unos hilos argumentales bien trabados, que aseguran el interés de la historia hasta la última página. El premio se entregará en un acto público en la Biblioteca La Bòbila el próximo 20 de marzo, en el que se hará también la presentación de la obra publicada.
Nacido en Basauri (Bizkaia) en 1946, Erlantz Gamboa abandonó los estudios de economía en la Universidad de Bilbao para dedicarse al desarrollo de sistemas informáticos. En 1980 se instaló en México para trabajar en la proyección por ordenador de varias fábricas en el complejo petrolero de Coatzacalcos. Vive en Puebla, escribe desde 1985 y ha publicado cuentos y relatos en revistas y recopilaciones. Caminos cruzados será su primera novela publicada.

BCNEGRA 2010

Nuevamente este año, del 1 al 6 de febrero, tendrá lugar el "Encuentro de Novela Negra de Barcelona" llamado BCNEGRA 2010.
Seis días de mesas redondas, películas, exposiciones y encuentros con autores bajo la mano firme del comisario Paco Camarasa. Podéis ver una información completa en las siguientes páginas web:
www.bcn.cat/canalcultura

http://negraycriminal.blogcindario.com/

http://crucedecables.blogspot.com/

http://balacera.blogia.com/2010/012202-bcnegra-2010.-programa-completo.php

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 114.-EL PRIMER APÓSTOL (JAMES BECKER)

Título: EL PRIMER APÓSTOL

Título original: THE FIRST APOSTLE

Autor: JAMES BECKER.
Editorial: LA FACTORÍA DE IDEAS.
Trama: Una mujer inglesa es hallada muerta en una casa cerca de Roma. Su consternado marido recurre a la ayuda de su mejor amigo, Chris Bronson, quien descubre una antigua inscripción sobre una losa de piedra de la chimenea. La traducción de la inscripción es: “Aquí yacen los mentirosos”. Pero ¿quiénes son los mentirosos? ¿Mienten para proteger algo? Buscando por Europa, Bronson destapa una serie de pistas que lo remontan a los oscuros inicios de la Cristiandad; a un cáliz decorado con símbolos misteriosos; a un código secreto oculto junto a un pergamino... Y a una conspiración mortífera que, en caso de ser revelada, hará que los cimientos del mundo moderno se tambaleen.
Personajes: Chris Bronson, policía británico enfrentado a su superior, que no teme ir por libre para ayudar a un amigo, Angela Lewis, su ex mujer, experta en historia antigua, Gregori Mandino, jefe romano de la mafia, que tiene un pacto con el Vaticano, el cardenal Vertutti, católico convencido que se ve obligado a ir contra el quinto mandamiento para proteger a la Iglesia.
Aspectos a Destacar: Una nueva novela de “conspiraciones religiosas-históricas”, pero que se lee con interés, sobre todo por la descripción de un período poco conocido popularmente como el del auge de los cátaros.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 113.-T DE TRAMPA (SUE GRAFTON)

Título: T DE TRAMPA
Título original: T IS FOR TRESPASS
Autora: SUE GRAFTON.
Editorial: TUSQUETS
Trama: Un vecino de la detective Kinsey Millhone sufre un accidente doméstico y, debido a su avanzada edad, una sobrina contrata a una enfermera para ayudarle. Todo parece correcto, pero Millhone desconfía de ella mientras su rutinario trabajo (como encontrar al testigo de un accidente o entregar citaciones y notificaciones de desalojo) le impide investigar tan a fondo como quisiera a la enfermera.
Personajes: Kinsey Millhone, detective ex policía, treintañera, dos veces divorciada, Gus Vronsky, el vecino que ha sufrido el accidente, nonagenario, gruñón e insoportable, Henry, otro vecino octogenario de Kinsey, lleno de vitalidad y deseoso de ayudarla, su “novia” Charlotte, agente inmobliaria, Solana Rojas, la falsa enfermera que cuida de Gus.
Aspectos a Destacar: T de Trampa es la vigésima novela de la serie del “Alfabeto del crimen” / Nos muestra una mirada despiadada sobre los problemas de la Tercera Edad y el maltrato a los ancianos.

AMOS DE TÍTERES (ROBERT A. HEINLEIN)

LA NOVELA: En puntos clave de la geografía de los Estados Unidos una fuerza invasora se está apoderando de las comunicaciones, el gobierno, la industria… y de los cuerpos de la gente. El país es incapaz de detenerla, los invasores se multiplican con mayor rapidez de la que pueden ser destruidos, controlando la mente de cualquier incauto que se cruce en su camino.
Es entonces cuando entra en acción Sam Cavanaugh, un eficaz oficial de inteligencia de la sección más desconocida del servicio secreto de los Estados Unidos. Cavanaugh es el único hombre capaz de detener la invasión, pero para hacerlo... ¡tendrá que dejarse invadir él mismo!

RESEÑAS: El autor de ciencia ficción más importante de todos los tiempos (Enciclopedia de la Ciencia-Ficción)
Junto a Isaac Asimov y Artur C. Clarke, Heinlein es uno de los tres pilares de la ciencia ficción pura, y autor de algunas de las novelas más importantes del género (Stardust)
Una guía para los jóvenes sobre como enfrentarse a una invasión alienígena (Starburst)

EL AUTOR: Robert A. Heinlein nació en Missouri en 1907 y se graduó en matemáticas y física por la Universidad de California. Su primera novela, Rocket Ship Galileo, se publicó en 1947. Otras de sus obras son: Estrella doble (1956), Starship Troopers, tropas del espacio (1959), Forastero en tierra extraña (1961) y La luna es una cruel amante (1966), publicada en La Factoría de Ideas, todas ganadoras de premios Hugo.
Fue comentarista invitado en el primer alunizaje del Apolo 11. En 1975 recibió el galardón de Gran Maestro por toda su obra literaria en los premios Nébula. Su obra es una de las más vastas y galardonadas que se han escrito. Brillante y polémico, su trabajo no deja nunca indiferente al lector y es una referencia clave para entender la evolución del género. Murió en 1988.

CARTA DEL LIBRERO NEGRO Y CRIMINAL: CUALQUIER OTRO DÍA, Y SIEMPRE HOLMES.

No sabemos si ya han visto la película Sherlock Holmes, protagonizada por Robert Downey Jr. y Jude Law (los demás son prescindibles aunque nos gusta la mano de Moriarty, que es lo único que sale de él), pero en estos primeros días la polémica esta servida. Lo que nos gustaría es que además de llenar las arcas de los productores sirviera para que unos pocos se acercaran a los libros que protagoniza el personaje más citado de la historia de la literatura: Sherlock Holmes. El más citado, pero el menos leído.
Y pésimamente editado en muchas ocasiones. Por ejemplo si ustedes encuentran un ejemplar titulado Un crimen extraño, publicado por Acervo “editorial” en la colección Gaudeamus, no piensen que han encontrado un “inédito” de Conan Doyle que no tienen. Es como aquellos bárbaros titularon una versión de Estudio en escarlata.
Se está publicando en castellano la serie que Tracy Mack ha dedicado a Los irregulares de Baker Street, aquellos “chicos de la calle” que ayudaban a Holmes en sus investigaciones. Por el momento llevan publicados La caída de los increíbles Zalinda y El misterio del espiritu invocado.
Error, grave error, el que cometimos en una anterior carta. Es el 26 de Enero, y no de Marzo como decíamos, la fecha del décimo aniversario de la muerte de Jean Claude Izzo. Y sigue en pie la invitación a pastis y/o calvados. La trilogía de Marsella, esta en castellano y en catalán, en una excelente traducción de Lluis Maria Todó. Y como libreros aún no hemos encontrado un lector al que no le haya entusiasmado.
Rojo sobre negro.17 relatos criminales. Una antología de narradores canarios, con nota previa de Amelie Nothomb. Publica Anroart. Una curiosidad poco habitual: hay más mujeres que hombres en la antología.
http://andreumartin.wordpress.com/ Ésta es la dirección del blog de Andreu Martín, el “escritor de guardia” de la librería.
Recordarles que muy pronto volverá Ruth Rendell a las librerías.
Sugerirles que entren en nuestra sección de ofertas, porque este año hemos hecho también “rebajas de Enero”, con libros que, nos tememos, desaparecerán de la circulación. http://www.negraycriminal.com/index.php?view=ofertas
Nos llega un correo desde México y esperamos poder darles más información. Pero nos comunican que Robert B. Parker, el creador de Spenser (con ese y no con ce) ha fallecido.
Queremos terminar con una buena, excelente, fantástica noticia. Ya está en las librerías Cualquier otro día, la última novela de Dennis Lehane (Mystic River, Shutter Island, etc...) con la que ganó en Francia el premio a la mejor novela traducida de la Asociacion 813. Edita RBA Serie Negra, y traducen Carlos Milla e Isabel Ferrer.
En 1918 Babe Ruth, el mítico bateador de los Red Sox de Boston, se encuentra con su pelota más difícil: la huelga. Luther Laurence huye del beisbol, de Tulsa y de un rastro de sangre para cumplir lo que se espera de un negro en el Este: ser un criado. El policía Danny Coughin es enviado a inspeccionar un buque de guerra con unos cuantos soldados enfermos de vuelta de la Gran Guerra y aquejados de una rara enfermedad: una gripe de consecuencias insospechadas que dejará miles de cadáveres en el North End, el barrio italiano en el que Danny, hijo del capitán de la Policía de Boston, espera su placa de oro y su nombramiento como el inspector más joven de la comisaría. Pero después de 1919 el North End ya no será el mismo, Boston y Danny tampoco.
www.negraycriminal.com / http://negraycriminal.blogcindario.com

PRESENTACIÓN EN VALENCIA DE "COINCIDENCIAS", DE SERGI DURÀ

El 21 de enero de 2010, en la FNAC de Valencia (Plaza San Agustín) se presenta la novela Coincidencias, de Sergi Durà. Le acompañará el periodista y refugiado político argelino Bouziane Khodja.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 112.-UN CADÁVER EN EL KORYO (JAMES CHURCH)

Título: UN CADÁVER EN EL KORYO

Título original: A CORPSE IN THE KORYO

Autor: JAMES CHURCH.
Editorial: LA FACTORÍA DE IDEAS
Trama: Al inspector norcoreano Ô, nieto de un héroe de guerra, le encargan un trabajo sin importancia --sacar una fotografía a un vehículo que transita por una carretera secundaria-- que falla por culpa del material que tiene que emplear. Ese error sin importancia acabará metiéndole en una trama que culmina con el asesinato de un europeo en el Koryo, un hotel de Pyongyang.
Personajes: El inspector Ô, escéptico policía que ya no cree en el sistema, cuya máxima aspiración sería trabajar la madera, el inspector jefe Pak, hombre de personalidad ambigua pero que apoya a Ô, Kang, miembro del Departamento de Investigaciones, Kim, jefe de Seguridad Militar, Elena, extraña joven coreana hija de finlandés y china.
Aspectos a Destacar: La descripción de la vida material en Corea del Norte, con un atraso que convierte en superdesarrollazos a la mayoría de los países del Tercer Mundo / La asfixiante atmósfera que crea la lucha en un estado policial entre los diversos servicios policiales de Corea del Norte, apenas aparecen en la novela personajes que no tengan que ver con dichos servicios, omnipresentes en ese país.

NECRÓPOLIS (SANTIAGO GAMBOA)

LA NOVELA: Después de una larga enfermedad, un escritor es invitado a un congreso de biógrafos en la ciudad de Jerusalén, metáfora de una urbe sitiada por la guerra, a punto de sucumbir. Las curiosas y a menudo estrafalarias vidas de los participantes del congreso -como en un moderno Decamerón- dejan, con frecuencia, perplejo al mismísimo protagonista de este tour de force literario que nos remite en ocasiones al mejor Bolaño, de la mano de la imaginación de Santiago Gamboa, uno de los más brillantes escritores de su generación en lengua castellana.
Entre los participantes en el congreso el lector se encuentra con el librero y biógrafo francés Edgar Miret Supervielle, con la actriz italiana de cine porno Sabina Vedovelli, con el empresario colombiano Moisés Kaplan y, sobre todo, con José Maturana, un ex pastor evangélico, ex convicto y ex drogadicto que, con el poderoso vocabulario de las calles más sórdidas, narra el periplo de su salvador: un carismático mesías latino en Miami.
Pocas horas después de salir del recinto del congreso, Maturana aparece muerto en la habitación de su hotel. Aparentemente todo apunta a un suicidio, aunque después de escuchar su intrigante narración subyacen algunas dudas. ¿Quién era José Maturana realmente?

EL AUTOR: Santiago Gamboa nació en Bogotá (1965). Estudió Literatura en la Universidad Javeriana de Bogotá y es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid.
En París cursó estudios de Literatura en la Universidad de la Sorbona. Debutó como novelista con Páginas de vuelta (1995). Perder es cuestión de método (1997) le mereció el gran reconocimiento de la crítica internacional y fue llevada al cine. Vida feliz de un joven llamado Esteban (2000) aumentó el prestigio del autor en Europa y América Latina. Luego vino su novela Los impostores (2002) y en 2005, El síndrome de Ulises, que ha recibido los mejores comentarios de la crítica en los muchos países donde se conoce su obra. Es autor del libro de viajes Octubre en Pekín (2001), del volumen de cuentos El cerco de Bogotá (2004) y de la novela breve Hotel Pekín (2008). Sus libros están traducidos a dieciséis idiomas. Ha participado en varias antologías de narrativa latinoamericana, como McOndo, Líneas aéreas y Cuentos caníbales. Como periodista, trabajó en la redacción América Latina de Radio Francia Internacional, en París. Ha sido colaborador de las revistas Planeta Humano, GQ, Perfiles, Playboy, Soho, Internazionale, y fue corresponsal del periódico El Tiempo en Francia e Italia. También ha sido columnista de las revistas Cromos y Cambio. Actualmente reside en Nueva Delhi.

LOS OGROS DEL GANGES (PHILIPPE CAVALIER )

LA NOVELA: Historia... La India colonial es una sombra de su pasado, y los nacionalistas hindúes radicales han pactado con la Alemania nazi en su guerra contra los amos anglosajones.
Aventura...El joven oficial británico David Tewp desembarca en Calcuta en 1936 asignado al MI6, el servicio de inteligencia británico. La primera misión de Tewp será vigilar a Ostara Keller, una joven periodista austriaca sospechosa de ser una espía nazi.
Misterio... La investigación pondrá a Twep tras la pista de una trama para asesinar a Eduardo VIII durante su proyectada visita a la India en compañía de su amante, Wallis Simpson, y lo conducirá por un dédalo espectral de alianzas militares secretas, sectas sanguinarias, sacrificios rituales y hechicería, desde los fumaderos de opio de los barrios míseros hasta la fastuosa mansión de la bellísima Laüme Galjero y su esposo Dalivor, una pareja rumana que vive rodeada de lujo, glamour y misterio.

Una saga adictiva acaba de comenzar: Hola, soy Philippe Cavalier, vendedor de insomnios. Si te fascinan las aventuras con un punto tenebroso, yo te las doy... Si te gusta la historia, pero sobre todo la parte menos conocida de ella, tengo lo que necesitas... Si te atrae la magia negra, los ambientes inquietantes, los misterios, los juegos de espías, la acción trepidante, la sensualidad... yo soy tu guía. Si te seducen los villanos letales y no te asustan las persecuciones alrededor del mundo, te invito a emprender un viaje a las tinieblas que nunca olvidarás... Los ogros del Ganges es la puerta de entrada al siglo de las quimeras... Sígueme si te atreves.

EL AUTOR: Philippe Cavalier ((Francia, 1966) es diplomado por el Institut National des Langues et Civilisations Orientales y especialista en Literatura comparada. Apasionado desde muy joven por la historia de las religiones y por el estudio de las creencias religiosas y las prácticas esotéricas, se declara racionalista y escéptico, aunque estos temas son para él un campo de investigación apasionante sobre las profundidades de la psique humana. Entre sus autores favoritos se encuentran Robert Musil y Gustav Jung, así como los grandes autores franceses de folletín del siglo xix -como Ponson du Terrail o Eugène Sue-, al tiempo que reconoce su deuda literaria con los relatos épicos de Kipling, Conrad, Las crónicas de Narnia de Lewis o El capitán Alatriste de Pérez-Reverte. En este sentido, la tetralogía El siglo de las quimeras supone una vuelta de tuerca a un género literario, la novela de folletín y aventuras, que ha cautivado a generaciones y que Cavalier ha puesto al día para los lectores del siglo xxi, revelándose como un nuevo pero ya consumado maestro del antiguo y difícil arte de mantenernos pegados a la página.

ALMARIÓN (DAMIÁN PEDROSA BARBÁ)

Artículo aparecido en el diario “Gara” el 18 de enero de 2010. Redactora: Maider Iantzi

Damián Pedrosa Barbá, nacido en Tucumán, «el jardín» de la República Argentina, ha presentado su primera novela, titulada Almarión. Historias arrancadas al olvido y que ha editado Gakoa. En ella, este profesor de Filosofía en un instituto donostiarra, ha hecho literatura testimonial y no la ha estructurado al modo tradicional, es decir, con una presentación del personaje y un desenlace. Esto no tiene nada que ver -aclara-. Es como un cuadro. En la medida en que van apareciendo los colores va saliendo la figura o lo que se quiera representar. Cada capítulo es una historia que acaba ahí. Cada nuevo capítulo es un nuevo comienzo, como la vida de cada uno, que andamos recomenzando según las circunstancias.
Otra característica del libro es que en el protagonista, Daniel, en cierto modo está simbolizada una generación, la de los jóvenes que en los años 70 estudiaban en la universidad en Argentina. Es lo que me pasó a mí, lo mismo que le pasó a un montón de gente. Es una muestra de lo que ocurrió en esa época, en la década en que veíamos cercano el cambio social. Estaba el ejemplo de Cuba. Había mucho movimiento estudiantil y una politización inmensa de la gente, en el buen sentido de la política. Militaba muchísima gente. Veíamos que era posible un mundo mejor; lo veíamos cerca. Y vivíamos con esa ilusión, una especie de mística en la calle. Viendo que lo lográbamos. Por ejemplo, conseguimos becas para todos, explica.
Todo ese ambiente forma el trasfondo de la novela. El primer capítulo comienza dentro de una cárcel, que es un campo de concentración. En el segundo, el personaje sigue dentro, en una prisión ya oficial, y otro chico que entra preso relata su historia.
Esos dos primeros apartados son «pantallazos» para situar qué es lo que vivió esa generación cuando llegó el golpe militar y la dictadura. Me valgo de unas anécdotas, que podrían servir como guión de una película, de modo que cualquiera que no cree que la represión es tal cual es pueda pensar que es fruto de la imaginación. Yo le llamo contar cómo se vive en el sur-realismo. Parece una fantasía, pero es la realidad pura y dura.
Hay un capítulo referido a la época en que el filósofo vivió en Ecuador en contacto con la naturaleza, en las montañas. Otro cuenta la historia de la carta que un padre, consciente de que pronto iba a morir, le escribió a su hijo recién nacido y le encargó a un amigo que se lo entregara cuando se hiciera mayor.
Todos son vivencias emocionantes y reales, que, como pasa con esas cartas, Damián quiere dedicarles a sus hijos, para que sepan quién fue su padre y qué pensaba.
Almarión, un mensaje de optimismo hacia la vida: El título viene de un sueño. Damián nunca se acuerda de ninguno, pero de éste siempre. Dentro de las clases de Filosofía trató la interpretación de los sueños y usó el suyo como ejemplo. En él aparecía la palabra «almarión», que es griega. Alguna vez leyó esa palabra, luego se le quedó en el inconsciente y el sueño la utilizó porque le venía bien. ¿Pero, qué quería decir? No lograban descubrir el significado. ¿Y leyendo la palabra al revés? No irá mal. Eso es lo que le sucede al personaje del libro: comienza en la peor situación, pero se va salvando, transmitiendo un mensaje de optimismo hacia la vida.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 111.-EL TRAFICANTE (GRAHAM HURLEY)

Título: EL TRAFICANTE

Título original: CUT TO BLACK

Autor: GRAHAM HURLEY.
Editorial: ROCA
Trama: Un policía destinado en la ciudad portuaria de Potsmouth es atropellado por un vehículo cuando intentaba detener a sus ocupantes por un delito de tráfico de drogas. La investigación por su atropello se complicará porque el policía agredido participaba en un operativo secreto para detener a un “capo” del crimen organizado de la ciudad y deberá ser sustituido por otro policía, Joe Faraday, que prácticamente tendrá que empezar de cero y que ve cómo su hijo se ve involucrado en otro asunto de muerte por sobredosis.
Personajes: Joe Faraday, inspector de policía viudo, que vive con su hijo J. J., veinteañero sordomudo, Eadie, productora de TV y amante de Faraday, que emplea a su hijo en una película que está dirigiendo sobre las consecuencias de las drogas, Paul Winter, policía de métodos dudosos, siempre en el límite entre lo legal y lo ilegal, Bazz Mackenzie, jefe mafioso que aspira al reconocimiento social sin abandonar sus negocios más lucrativos,.
Aspectos a Destacar: Una novela bien construida con diferentes tramas que convergen no en sus historias sino en sus personajes. Como en la anterior novela de Hurley, La confidente, se describe una ciudad en declive (Portsmouth) que está empezando a resurgir y en la que nada ni nadie debe interrumpir ese resurgimiento, no hay tanto una administración corrupta como temerosa de que se rompa el equilibrio que se está consiguiendo.

BALLETS OLAETA: OCHENTA AÑOS DE BALLET VASCO (ALBERTO LÓPEZ ECHEVARRIETA)

Si el ballet es la representación expresiva de lo humano por medio de la danza, en ningún conjunto como en los Ballets Olaeta brotó con más impulso la vena popular en toda su plenitud.
Pero para conseguirlo fueron necesarios una dedicación absoluta y un trabajo infatigable.
Y es que los Ballets Olaeta no formaron un simple conjunto folklórico, sino una compañía de baile sometida a las enormes dificultades que requiere siempre la transformación de lo popular en el lenguaje universal de la danza.

El libro está prologado por Kosme de Barañano.

Alberto López Echevarrieta, periodista y escritor, ha publicado cerca de treinta libros, muchos de ellos relacionados con su especialidad: la historia del cine vasco. Asimismo es autor de un buen número de biografías, entre las que destacan las dedicadas a Rodolfo Valentino, Luis Mariano, Quintín de Torre y Segundo de Olaeta. Su trabajo literario ha cosechado galardones nacionales e internacionales.

PRESENTACIÓN EN ALBACETE DE "FRESCOR EN LA ALAMEDA", DE Mª ÁNGELES MARCOS PÉREZ

El próximo 19 de enero de 2010 tendrá lugar la presentación, a las 19:30 horas, en la Biblioteca Pública del Estado en Albacete (calle San José de Calasanz, 14) del libro de poesía Frescor en la alameda de la autora albaceteña Mª Ángeles Marcos Pérez. El acto será presentado por Juan Manuel de la Cruz (director de la biblioteca).

Cuando los tecnicismos de todo tipo cercan y ponen diques al arte, la poesía que aquí tenemos la ocasión de leer es un canto a la sencillez, a la esencia misma de nuestras vidas y nuestros sentimientos, una generosa confesión que, entre tanta confusión poética, podemos disfrutar como una apuesta segura y genuina.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 110.-LAS MARISMAS (ARNALDUR INDRIDASON)

Título: LAS MARISMAS

Título original: MÝRIN

Autor: ARNALDUR INDRIDASON.
Editorial: RBA
Trama: En Las Marismas, barrio marítimo de Nordurmyri (Reykiavik), se encuentra el cadáver de un anciano asesinado, con unas palabras que parecen rituales gravadas sobre su cuerpo. El descubrimiento de que en su juventud estuvo implicado en varias violaciones dará un giro inesperado al caso.
Personajes: El inspector Erlendur, hombre solitario y divorciado, su ayudante Sigurdur Óli, Eva Lind, hija drogadicta del inspector que está intentando desintoxicarse, Marion Brien, policía retirada, Elín, anciana hermana de una mujer violada por el anciano, cuya sobrina, aparentemente hija del violador, murió con cuatro años en circunstancias extrañas.
Aspectos a Destacar: La publicación de esta novela constituyó una nueva incorporación a la emergente novela negra escandinava, en esta ocasión situada en Islandia, el país menos poblado y conocido de los nórdicos.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 109.-ÚLTIMO ACTO EN EL BÓSFORO (CELIL OKER)

Título: ÚLTIMO ACTO EN EL BÓSFORO

Título original: ÇIPLAK CESET

Autor: CELIL OKER.
Editorial: ROCA
Trama: Ibo Sari, un estudiante de la Universidad del Bósforo, lleva siete días sin dar señales de vida y su tío y tutor, un rico comerciante del interior de Turquía, contrata a un detective para que le busque. Pero lo que parece ser la típica rebeldía del estudiante que quiere hacer su vida al margen de los libros se complica cuando aparece el cadáver asesinado de alguien relacionado con él.
Personajes: Remzi Ünal, antiguo piloto aéreo, cincuentón, metido a detective, Yusuf Sari, importante hombre de negocios, tío del joven desaparecido, Zuhal, joven aspirante a modelo, amiga del estudiante, Kurtar Toprak, profesor de la Universidad, director de Actividades Estudiantiles.
Aspectos a Destacar: La descripción de una Turquía emergente, que toca a las puertas de la Unión Europea y empieza a tener los mismos defectos que ésta y algunas de sus virtudes.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 108.-MUERTE DE UNA HEROÍNA ROJA (QIU XIAOLONG)

Título: MUERTE DE UNA HEROÍNA ROJA

Título original: DEATH A RED HEROINE

Autor: QIU XIAOLONG.
Editorial: ALMUZARA
Trama: En el Shanghai de principios de la década de los 90 una joven considerada heroína del trabajo nacional, de vida irreprochable, aparece asesinada. El joven inspector Chen Cao, más aficionado a la poesía que a la política y que se gana un sobresueldo traduciendo novelas policíacas escritas originalmente en inglés, será el encargado de investigar su muerte mientras sufre las presiones de los dirigentes del Partido.
Personajes: Chen Cao, policía y poeta, hijo de intelectuales represaliados por el Régimen durante la época de la Revolución Cultural, Wang Fen, periodista amiga de Chen, casada con un exiliado, el comisario Zhang, comisario doblemente, como policía y como político, el Secretario del Partido Li, protector de Chen, El Chino de Ultramar.
Aspectos a Destacar: La descripción de China, entre su lealtad teórica al marxismo y al Partido Comunista como vanguardia del pueblo y los nuevos elementos capitalistas que se van instalando con la liberalización económica / La corrupción que aparece entre los hijos de los antiguos dirigentes revolucionarios, denominados HCS, Hijos de Cuadros Superiores.

LUISA ETXENIKE: ENTREVISTA EN LA REVISTA DIGITAL "EUSKONEWS"

La entrevista que se reproduce en este blog ha aparecido en la página web http://www.euskonews.com/. Redactor: Urkiri Salaberria

Luisa Etxenike (Donostia, 1957) ha publicado las novelas El ángulo ciego (Premio Euskadi 2009), Los peces negros (2005), Vino (2000), El mal más grave (1997) y Efectos secundarios (1996), y las colecciones de relatos Ejercicios de duelo (2001), y La historia de amor de Margarita Maura (1990).
Sus relatos han sido incluidos en numerosas antologías; la más reciente Un deseo propio. Antología de escritoras españolas contemporáneas, editada por Inmaculada Pertusa y Nancy Vosbrug.
Ha traducido del francés a Jacques Roubaud (Algo negro), Jean-Michel Maulpoix (La cabeza de Paul Verlaine) y Claude Lanzmann (Alguien vivo pasa).
Es columnista de opinión del diario El País en la edición del País Vasco.
Desde hace varios años dirige un taller de escritura creativa.
Forma parte del comité organizador del Festival Literaktum.
Es coordinadora de los Encuentros Internacionales de Escritoras que se celebran en San Sebastián desde 1987.
En 2007 recibió del gobierno francés la distinción de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.
Entre sus aficiones se encuentran el birdwatching y el tiro con arco.

Nos hemos acercado a la casa de cultura de Okendo, en Donostia. Allí hemos quedado con Luisa Etxenike, flamante premio Euskadi de Literatura. Lo cierto es que Etxenike es una de esas personas que, a primera vista, pudiera pasar desapercibida, pero si se tiene la suerte de entablar una conversación con ella, te cautiva. Tenemos el tiempo ajustado, unos cuarenta minutos, que, sinceramente, saben a poco.
Nació en 1957, ¿en qué día?
El 10 de Julio. (Se sonríe) El mismo día que Proust... lo que parece ya un buen augurio, pero sin hacer comparaciones odiosas (nos reímos).
Así que nació en pleno verano. ¿Cómo recuerda su infancia? Por ejemplo, ¿cómo eran sus cumpleaños?
Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
Pero los celebraba...
Sí con algunos amiguitos y amiguitas en casa. Quizá, por sacarle un poco el sentido a todo, la infancia es un lugar donde muy pronto se comprenden muchas cosas. Como por ejemplo esa, que a veces a los motivos de felicidad o alegría puedes encontrarles un lado oscuro, pero que ese lado oscuro no debe amargarte ese lado claro.
¿Hermanos, hermanas?
Somos todas hermanas. Pero, no tengo esa sensación de entorno más femenino o masculino puesto que yo estudié en un colegio mixto, algo que en esa época no era lo habitual.
¿Dónde estudió?
En el colegio francés de San Sebastián. Lo cierto es que ahora, lo habitual es que los colegios sean mixtos, lo excepcional es que no lo sean. No obstante, para nosotros lo natural era que niñas y niños estuviésemos juntos en clase.
Pero eran ustedes los “diferentes” con respecto a los otros niños y niñas...
Quizá eso hace que te fijes más en los detalles. Creo que para un escritor o escritora, un artista en general, es importante fijarse en cosas que quizá para otros pasen más desapercibidas.
Supongo que ya en esa infancia, por la diferencia que suponía una escolaridad poco habitual, me fui fijando en lo importante que es que niños y niñas se eduquen juntos.
Pero a pesar de la coeducación siguen percibiéndose... ¿diferencias?
Efectivamente, siguen transmitiéndose una serie de códigos que debieran estar ya superados. Eso tiene que ver con el sexismo, el hecho de que las chicas puedan sentirse en un momento dado inhibidas de mostrar ciertas competencias intelectuales, o a la inversa. Eso demuestra hasta qué punto son poderosos esos códigos sexistas, pero la escuela tiene que tender precisamente a superarlos. Por tanto, el hecho de que los niños y las niñas se eduquen juntos es fundamental, pero seguramente hemos de estar más atentos en los sistemas educativos para evitar que esas transmisiones se sigan produciendo.
Es algo que suele reflejar en sus artículos.
Sí, yo vivo junto a una ikastola y desde la ventana puedo ver cómo en el patio los espacios y los terrenos educativos se reparten de una manera muy desigual. Es decir, es habitual ver a cinco o seis niños varones jugando al balón ocupando todo el patio y las niñas, como en la periferia, haciendo otro tipo de juegos. No basta con que niñas y niños estén juntos en un aula, hace falta que las transmisiones de los códigos de igualdad y no sexismo se observen día a día.
...y en todos los ámbitos.
Absolutamente. Porque la escuela no está sola y los padres no tienen que estar solos. En ese sentido hoy en día tenemos un montón de instancias también educativas, ya que participan de la transmisión de valores. Porque si en la escuela se enseña una cosa, en el ámbito familiar otra cosa y en la publicidad o en los medios de comunicación, poderosísimos, porque son extraordinariamente poderosos y eficaces en su expresividad, se muestra otra cosa totalmente diferente, pues no es que no hagamos nada, es que estamos peor que si no hiciéramos nada porque generamos una contradicción, una tensión y una frustración que es tremendamente nefasta. Así que resumiendo lo que para mí supuso la infancia, podría decir que desde muy niña aprendí a fijarme en ciertas cosas y pude sentar los cimientos educativos y formativos literarios que me permitieron elegir libremente.
¿Tiene algún tipo de relación con lo educativo?
Entre otras actividades tengo un taller de escritura creativa y estoy en contacto con diversos ámbitos de la educación, y en lo que refiere a la Literatura hay un abandono de los sistemas educativos que hace que los jóvenes que empiezan a plantearse el deseo de una carrera literaria, lleguen con una base de formación muy baja, casi nula, que les exige un esfuerzo aún mayor.
Así que la infancia es fundamental.
Sí, porque no solo se trata de educar en la igualdad, sino que tiene que formar de modo que el o la joven tenga todas las opciones en su mano para poder escoger libremente.
¿A qué se refiere con igualdad?
La igualdad no es la negación de la diferencia, es la negación de la desigualdad. Una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra cosa es la desigualdad. La igualdad en el sentido de permitir que cualquiera de las opciones vitales que una persona pueda ir apeteciendo a lo largo de su vida, hayan encontrado en la materia educativa un fundamento, un apoyo, un cimiento a partir del cual ir creciendo. En ese sentido, a pesar de que en apariencia las cosas están muy bien, existan grandes estructuras, creo que nuestros sistemas educativos tienen una necesidad muy urgente de revisarse en profundidad.
¿Estamos preparados para ello?
Espero que la sociedad esté lo suficientemente concienciada para demandarlo.
Pero se trata de una pescadilla que se muerde la cola: Si no se está educado no se es consciente de las verdaderas necesidades.
Sí, pero también existen otras instancias que pueden provocar esa demanda. Creo que sabemos cómo y que debemos tomar asunción de responsabilidad. Efectivamente, es una pescadilla que se muerde la cola porque hace falta una formación y concienciación muy actualizada, pero tenemos la opción de otras instancias. Por eso creo que la crisis viene bien porque obliga a reflexionar y a replantearse ciertas cuestiones.
¿Por ejemplo?
En el ámbito económico ya se oyen voces que hablan de modelos económicos caducados, pues, lo mismo en cuanto a ciertos ámbitos educativos...
Volviendo a su carrera, ¿tiene algún antecedente en casa que le impulsara el deseo por la Literatura?
Mi familia era una familia de lectores. No había escritores; quizá mi abuelo paterno, un hombre que el ámbito privado estaba muy interesado por el mundo de la cultura, de la música, escribía artículos sobre fiestas populares y folclore. Si tuviera que resumir lo que hicieron mis padres conmigo podría decirlo en tres ideas. La primera, predicar con el ejemplo: Yo les veía leer y con una curiosidad cultural. La segunda, es preferible saber a tener: Yo sigo distinguiendo a las personas así, hay gente que prefiere tener a saber. La tercera, por ser chica no hay un destino diferente que por ser chico: Lo que quieras hacer lo podrás hacer y puedes ambicionar hacer lo que quieras. Esos tres elementos son mi herencia y en ese sentido lo que me ha formado. Supongo que a la hora de hacer la elección del colegio francés se basaron en que aquella educación se acercaba a aquello que ellos habían planeado para sus hijas. Es verdad que en el contexto del Franquismo, la educación que recibimos fue excepcional.
Le da mucha importancia a la cuestión educativa...
Es que esa es la oportunidad que debiera tener todo el mundo. Y quizá, con la transición, con la finalización de la dictadura ese era nuestro deseo: ese esfuerzo por dotar a los sistemas educativos de otras cosas que permitiesen a las personas pensar, que se formasen en libertad y que ambicionen cosas distintas. Porque en una sociedad tiene que haber personas que quieran cosas distintas y que sean diferentes y tiene que haber sitio y fundamento para todo. Personalmente, yo estoy decepcionada de cómo ha ido el sistema educativo y no es una exclusiva que esté dando en este momento, porque lo he dicho por activa y por pasiva. Me he implicado y me implico en lo pedagógico de lo cultural porque eso me parece fundamental. Creo que la libertad está absolutamente vinculada con la capacidad crítica, y la capacidad crítica está absolutamente vinculada con el músculo que hace al pensamiento y al alimento del pensamiento. Hay que darle una vuelta a la educación, no podemos admitir la paradoja de que en los países más ricos y más libres que nunca, nuestros sistemas educativos tengan tantas interrogaciones y den unos resultados tan mediocres.
Pasemos a conversar sobre su trayectoria profesional. Comencemos, si le parece, por su faceta de traductora.
Me parece interesante el planteamiento, porque para mi, escribir es traducir. Al fin y al cabo, la lengua literaria es otra lengua, se parece mucho a la lengua común, pero no es la lengua común. Ese ejercicio de traducción, de volcar, de componer con la base del lenguaje el lenguaje literario, la expresividad literaria es el ejercicio habitual, cotidiano de cualquier escritor. Es así, que en ese sentido, siempre que se escribe, se traduce. En el otro sentido de traductora, he traducido, efectivamente, muchas cosas del francés al español.
¿Hacen las lenguas el pensamiento? ¿Condiciona el modo de ver el mundo la manera en que denominamos aquello que nos rodea?
Bien, suscribo lo que hay en la pregunta pero yo lo diría de otra manera. De entrada, yo no diría condicionar, porque condicionar es un verbo restrictivo. Creo que las lenguas traducen con una intimidad maravillosa lo que es el imaginario de una sociedad, no solamente la lengua en sí, sino el uso que las personas puedan hacer de ella. Esa intimidad es extraordinaria y es extraordinariamente aprovechable. Efectivamente, esos elementos íntimos, cercanos, de cómo evolucionan las culturas están reflejadas en la lengua, y se van posicionando los diferentes puntos de vista. Es verdad que las lenguas hablan de una historia, de qué elementos se privilegian en unas sociedades con respecto a otras... todo eso se puede ver ahí. Por ejemplo, los esquimales tienen muchas palabras para designar la nieve, y probablemente en el Magreb no harán falta tantas. Es decir, en las lenguas podemos observar a qué se han dedicado más las sociedades, por ejemplo, el francés es una lengua muy eufemística, que encuentra maneras muy elegantes para decir las cosas. Otras lenguas, sin embargo, son mucho más frontales y tienen tendencia a la irreverencia, como sucede en ocasiones con el castellano. Es así que en las lenguas, yo no veo un condicionamiento sino una posibilidad de conocimiento al detalle y de rastreo de lo que ha sido la historia y el imaginario de las sociedades. Hay un libro extraordinario de Natalia Ginzburg que se llama “Léxico familiar”, basado en las expresiones que se utilizaban en su familia y que forma parte de su vocabulario.
Con lo que no se trata de un condicionamiento...
No, siempre y cuando exista una formación que permita pasar libremente de un lenguaje a otro. Cuando detectamos que la gente más joven no habla su propio idioma, sino que está encarcelada en su propio idioma entonces sí que hay algo más que un condicionante, hay un problema grave, una prisión. Las condiciones para que se de la libertad pasa también porque no haya barreras ni murallas, y porque lo que uno escoja sea efectivamente una elección.
¿Por qué escogió Derecho como carrera?
Dos razones principalmente. Me gustaba el Derecho, me interesaba, me parecía que estaba cerca de la sociedad; en el Derecho está todo ese ámbito de la reflexión sobre los principios de cómo deben ser la sociedades y el ámbito de la protección de las garantías para que esos principios se puedan llevar a cabo. Y, quizá, la otra razón es que no creía que la creación literaria y su estudio fuesen compatibles; por eso no se me ocurrió hacer filología o una carrera más de letras. Siempre he pensado que había que escribir desde una formación más performativa, es decir, combinar el estudio con la creación, porque evidentemente, además de mi carrera yo seguí estudiando Literatura de una manera menos reglada o más de descubrimiento en descubrimiento. Creo que la formación literaria tiene que ver con leer, leer, leer, leer, leer y leer... sin prejuicios. La literatura se aprende en el tajo, leyendo, escuchando, escribiendo. Siempre les digo a mis alumnos que no hay edad para empezar a escribir, o escribir bien, y cuanto menos para empezar a leer. Lo que me desola es que mis alumnos lleguen con ese retraso...
¿Cuál es la función de los escritores en la actualidad?
Dado como va el mundo, en breve seremos especies protegidas. Creo que la función de la escritura, como la del Arte, es múltiple. Primero, en la felicidad humana hay una relación muy evidente entre la no utilidad inmediata y el valor que le damos a las cosas; es decir, la utilidad que le damos a ese pragmatismo de lo que sirve para otra cosa inmediatamente, conduce a la infelicidad, por tanto, la felicidad está en aquellas cosas cuyo valor no se traduce inmediatamente a algo contable. Haciendo una ironía, del mismo modo en que preservamos zonas de bosques porque hay especies en vías de extinción, los libros son las grandes reservas naturales de vocabulario, de palabras, de conceptos que o están ahí o desaparecen. La Literatura observa a la realidad sin preocuparse de la puntualidad, decía Kafka que un escritor es un reloj que adelanta.
Ha comentado la cuestión de la extinción, me preguntaba si cree que es posible “sanar” palabras que estén gravemente enfermas.
En primer lugar debiéramos bajar el volumen de la cacofonía, las palabras no es que estén enfermas, en muchos casos están muertas; es una especie de run-run. Hay que crear nuevas cajas de resonancia; las palabras siguen teniendo valor, lo que sucede es que no consiguen sonar o resonar en distintos contextos. Por tanto hay que crear en primer lugar la gran zona del silencio y luego crear nuevas posibilidades de combinación y ponerlas en nuevos contextos, quizá algunos insólitos. Decía Wilde que si se querían vivir muchas vidas, se había de estar dispuesto a morir muchas muertes. Para darles una nueva vida a las palabras hay que ser consciente de que determinados contextos son mortales... y evitarlos; por eso cuando un libro se abre, se alza una voz, y con esa voz, un nuevo contexto. Debemos denunciar las imposturas, la expropiación del lenguaje que hace, en muchas ocasiones a mala conciencia, la clase política.
Así que sí, existe una cura para el lenguaje, ya que las lenguas en la mayoría de las ocasiones son más sabias que los hablantes; no solo las palabras tienen cura, sino que las palabras bien usadas, pueden curar.
Una curiosidad antes de despedirnos... ¿qué es el birdwatching?
(Se ríe) Es una de mis aficiones. Se trata de salir al campo a observar, iden aves. Al hilo de los temas de contextos, este es un contexto de resonancia, el de la naturaleza, en el que cambia tu actitud: si llegas hablando en voz alta y pisando fuerte... pues no ves ni un pájaro, de modo que si quieres disfrutar, tienes que ir borrándote poco a poco, irte perteneciendo a ese ámbito... convertirte en una palabra más de esa frase perfecta de la naturaleza, allí el tiempo corre de otra manera y debes estar muy atento y con el oído muy afinado para ir distinguiendo los cantos. Leer sería lo mismo; al abrir un libro, por primera vez, todas las palabras nos suenan a la vez y es poco a poco, a medida que lees y que comienzas a ser consciente y a conocer el canto de los diferentes pájaros, el murmullo de un río, el tipo de árbol que tienes frente a ti... es que comienzas a establecer una comunicación extraordinaria; surge una sensación de pertenencia que no puede dar la ignorancia. Leer es pertenecer a través del conocimiento.