LA NOVELA: Amor y
guerra es, antes que nada, un discurso narrativo de rigurosa
construcción. Cualquier anécdota, que bien podría resumirse en poco más que una
línea, se alarga, se expande en círculos, se desarrolla mezclando el tiempo de
la historia con prolepsis, reiteraciones deliberadas y variaciones sobre unos
cuantos motivos básicos. Amor y guerra es la novela de un
novelista minucioso e implacable que, línea tras línea, va perfilando los
rasgos psicológicos de un personaje escalofriante que, como cabía suponer, no
se plantea en ningún momento dudas acerca de su catadura moral (…). Por encima
de todo ello, la novela de Saizarbitoria es la historia de un desamor,
o, para decirlo con más propiedad, de la degradación paulatina de una relación
amorosa, convertida en una guerra permanente con brevísimas treguas. Esto no
hace más que probar que nos hallamos ante una sólida creación literaria.
En suma: valía la pena
traducir esta novela, densa y construida con la precisión de un mecanismo, que
ofrece mucho más de lo que su envoltura aparente promete. La lectura de Amor
y guerra es un oasis en medio de este desierto de frivolidades
mercantiles que nos aflige”. (Ricardo Senabre, El Cultural).
EL AUTOR: Ramon Saizarbitoria (Donostia-San Sebastián,
1944) es uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera. Desde su
primera obra, Egunero hasten delako (Porque comienza cada
día, 1969), hasta la última Martutene (2013), Saizarbitoria
es el autor de algunas de las mejores novelas escritas en lengua vasca: 100
metros (1976), Ene Jesus (¡Ay, Dios mío!,
1976, Premio de la Crítica), Los pasos incontables (1998, Premio
de la Crítica), Amor y guerra (1999, Premio Euskadi de Difusión),Guárdame
bajo tierra (2002, Premio Euskadi y Premio Nacional de la
Crítica), Kandinskyren tradizioa (La tradición de Kandinsky,
2003). Con Martutene (2012) versión original en euskera, el autor ha
conseguido el Premio de Literatura de Euskadi en el 2013, Premio de la Crítica
2012 en lengua vasca en la modalidad de narrativa, Premio 2012 de 111 Akademia,
además de finalista en el Premio Nacional de Narrativa 2013.
