CARTA DEL LIBRERO NEGRO Y CRIMINAL: CHINA

Shanghai, Beijing, Pekín y narrativa negrocriminal que trascurre en China.

Hay dos escritores chinos traducidos, pero ambos viven y escriben fuera de China: Diane Wei Lang y Qiu Xiaolong.

Diane Wei Lang es la creadora de Mei, una detective privado que anda por Pekín. Ha publicado Mariposas para los muertos y Ojo de Jade.

Qiu Xiaolong, novelista y poeta, ha creado al Inspector Jefe Chen Cao,el más joven del Departamento de Policía de Shangai, que además de policía es poeta (como el inspector Adam Dalgliesh, por ejemplo) y traduce novelas policíacas al chino (Natasha Kaménskaya lo hace al ruso).

Qiu Xiaolong ha visto traducidas hasta ahora: Muerte de una Heroína roja, Visado para Shanghai, Cuando el rojo es negro, El caso de las dos ciudades, Seda Roja y El Caso Mao.

Por las complicadas calles de Shanghai, también podremos encontrar al inspector Sun Piao, creado por Andy Oakes, un inglés que vivió largo tiempo en China.

Volviendo a Pekin, la capital, también transcurre allí La telaraña china y La trama china, dos novelas escritas por la norteamericana de origen chino, Lisa See.

Pero sin duda el personaje más famoso de la narrativa negrocriminal china es el Juez Di, o Ti. Parece ser que existió realmente, y en los años treinta del pasado siglo el embajador holandés encontró su presencia en algún antiguo documento, y decidió convertirlo en protagonista de sus muchas novelas. Aquí podemos encontrar hasta 14: http://www.negraycriminal.com/index.php?view=lists&iau=731

Pero el juez también protagoniza las dos novelas traducidas de Frederic LeNormand: El Castillo del Lago Zhou-An y Medicina para asesinos.

Ruth Rendell mandó a su inspector Wexford a dar unas conferencias en Pekin y pasar un par de semana de vacaciones en la legendaria China, en su novela Un cuento chino.

También Moses Wine, el detective judío creado por Roger L. Simon, tuvo que viaja hasta China para ayudar a su anciana, pero no menos radical, tía, en El pato de Pekín.

http://www.negraycriminal.com/ / http://negraycriminal.blogcindario.com/

LOS CUENTOS (RAMIRO PINILLA) - PRESENTACIÓN EN BILBAO

Hoy 19 de mayo, a las 19.30 h., en “La casa del Libro” de Bilbao (Alameda de Urkijo, 9), Ramiro Pinilla, acompañado por Miguel González Sanmartín y Beatriz Celaya, presentará su nuevo libro titulado Los cuentos.

LA OBRA: Este libro reúne, revisados y en su edición definitiva, los dos únicos volúmenes de cuentos de Ramiro Pinilla, Recuerda, oh, recuerda y Primeras historias de la guerra interminable. Como en las leyendas fundacionales, los primeros relatos recrean un mundo primigenio y mítico (y no menos irónico) en el que una tribu originaria, los Baskardo, decide su nombre al oír el fragor de las olas contra los acantilados y se resiste al progreso y los inventos técnicos. Sus herederos protagonizan otras historias, de resonancias fabulosas, en las que trafican con ballenas varadas y descubren mujeres hermosas que parecen sirenas. O son testigos de hitos significativos en la historia de su pueblo, como la irrupción de un ejército de llamas traídas de América. Todo se detiene, en cambio, en la segunda parte, en las escenas de una «guerra interminable» donde domina el dolor y la represión, y en las que los niños asisten a la humillación de sus mayores, y los maestros e incluso los jugadores de fútbol sufren el descalabro de los vencidos. Tanto en unos como en otros, el lector descubrirá algunas de las páginas más luminosas y conmovedoras de Ramiro Pinilla, y reconocerá el embrión de muchos de los nudos narrativos de su deslumbrante trilogía Verdes valles, colinas rojas.

EL AUTOR: Ramiro Pinilla nació en Bilbao en 1923. Con Las ciegas hormigas, su primera novela, ganó en 1961 el Premio Nadal y el Premio de la Crítica. Fue finalista del Planeta en 1971 con Seno, pero tras ese comienzo exitoso, decidió apartarse de los circuitos comerciales. La publicación, a partir de 2004, de la excepcional trilogía Verdes valles, colinas rojas (Premio Euskadi 2005, Premio Nacional de la Crítica y Premio Nacional de Narrativa en 2006) lo ha convertido en uno de los nombres esenciales de la narrativa española contemporánea. Le han seguido dos nuevas novelas: La higuera, su aproximación a la guerra civil, y Sólo un muerto más, un homenaje cervantino al género policiaco. En 2007 publicó en edición definitiva Antonio B. el Ruso, ciudadano de tercera.