Mostrando entradas con la etiqueta HARKAITZ CANO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta HARKAITZ CANO. Mostrar todas las entradas

domingo, 30 de junio de 2013

DESEMBARCO VASCO EN LA SEMANA NEGRA

Del 5 al 14 de julio, pese a las dificultades, de nuevo vuelve a Gijón la Semana Negra, diez días en los que se podrá disfrutar de y con los mejores escritores de novela negra, histórica, ciencia ficción, cómic o literatura en general, mientras nuestros autores favoritos nos firman unos libros y nos tomamos unas cervezas o unos chorizos a la sidra.
Y aunque con todos se puede y se debe disfrutar ya que es un festival abierto en el que no se permiten discriminaciones de ningún tipo, es un buen momento para acercarse y conocer a algunos autores vascos que intentaremos disfrutar (seguro que lo conseguiremos) y hacer disfrutar (seguro que lo intentaremos) a todo el mundo que se acerque a conocernos.
Junto a autores reconocidos y multipremiados como Fernando Marías, líderes de ventas en euskera (y también muy apreciados en castellano) como Harkaitz Cano y Jon Arretxe, o revelaciones estupendas como Dolores Redondo, estará una joven promesa que dará que hablar, Arrate Gallego, un firme candidato al Premio Silverio Cañada, Gonzalo Garrido, un agudo ensayista como Ibon Zubiaur, y un activo miembro de talleres literarios como José Luis Miragaya Saldaña, así como el autor de este blog y de varias novelas negras, José Javier Abasolo.
Y como todos los que se acercan en alguna ocasión a Euskal Herria pasan, automáticamente, a ser vascos de adopción, y la gran mayoría de los invitados nos ha visitado alguna vez (Alexis Ravelo, del que esperamos que vuelva algún día por Bilbao, es el último ejemplo, pero no el único), se puede decir, sin exagerar, que vamos a tener mayoría absoluta en la SN.
Pero como se trata de disfrutar, y en Gijón se puede hacerlo sea cual sea el origen, religión, ideología o domicilio de autores y visitantes, aquí abajo os dejo el programa, para que cada uno elija lo que quiera, porque la SEMANA NEGRA, con vascos o sin vascos, es un festival que nadie debe perderse. ¡Que lo disfrutéis!



VIERNES 5
11.05 Salida del Tren Negro. Estación de Chamartín. Madrid.
12.00 Inicio de la distribución gratuita del número 1 de A Quemarropa.
12.30 Conferencia de prensa a bordo: Silvio Galizzi y Rodolfo Santullo.
13.30 Conferencia de prensa a bordo: Juan Bolea.
15.30 Conferencia de prensa a bordo: Félix de la Concha.
16.21 Llegada del Tren Negro a la estación de Gijón.
17.00 A partir de este día y durante toda la Semana, apertura del recinto de la SN: Feria del Libro. Atracciones de feria. Terrazas. Música en el recinto y mercadillo interétnico.
         Apertura de exposiciones:
         Cómic e ilustración: ENRIQUE BRECCIA: La línea de sombra.
         Asociación Española de Criminología.
         ASTILLERO: Los oficios del dique.
         Fotoperiodismo
20.00 Recepción oficial en el Ayuntamiento de Gijón a los autores asistentes al Festival.
21.30 Inauguración de la XXVI Semana Negra. Corte de la Cinta Negra.
22.30 Concierto en el Escenario Central: Jonathan Castillo (el Jonathan de Aída).


SÁBADO 6

11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 2 de A Quemarropa.
17.00 Mesa redonda: Poesia norteamericana n’asturianu: de Walt Whitman a Sherman Alexie. Humberto Gonzali, Antón García (L’Arribada). (Carpa del Encuentro).
17.00 Presentación de Aragón Negro. Con Juan Bolea y Jesús Egido. (Espacio AQ).
17.45 Presentación de La mujer falsificada de Alfonso Ungría. Con Jesús Palacios. (Espacio AQ).
18.00 Un encuentro con Abdel Hafed Benotman. Conduce Raúl Mora. (Carpa del Encuentro).
18.15 Presentación de Pálido monstruo de Juan Bolea. Con José Manuel Estébanez. (Espacio AQ).
18.45 Presentación de Holocausto Manhattan de Bruno Nievas. Con Elia Barceló. (Carpa del Encuentro).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Joe Haldeman. (Espacio AQ).
19.15 Un encuentro con: Petros Márkaris. Conducen Victor García Guerrero y Paco Camarasa. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación de La chica zombie de Laura Fernández. Con Elia Barceló. (Espacio AQ).
20.15 Presentación de La noche en que Frankestein leyó el Quijote de Santiago Posteguillo. Con Rafael González. (Carpa del Encuentro).
20.30 Presentación de la editorial Aristas Martínez con la presencia de Laura Fernández, Colectivo Juan de Madre (D. Miñano y E. De la Cruz) y los editores Sara Herculano y Cisco Bellabestia. (Espacio AQ).
21.00 Presentación de Caza mayor de Javier Chiabrando. Con Marcelo Luján. (Carpa del Encuentro).
21:00 Presentación de la revista Mongolia. Mongolia’s Medicine Show. (Espacio AQ).
22.30 Videocine: L’Arribada presenta Charada (versión n’asturianu de Producciones Gonzali). Dirigida por Stanley Donen, 1963. (Espacio AQ).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Chimo Bayo.


DOMINGO 7
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 3 de A Quemarropa..
17.15 Presentación de El amargo despertar de Alberto González. Con Natalia Calvo y Alejandro Caveda. (Espacio AQ).
17.45 Presentación de Las andanzas de Vlad Tepes de Silvio Galizzi. Con Norman Fernández y Ángel de la Calle. (Espacio AQ).
18.00 Presentación de El movimiento obrero en Asturias durante el franquismo. Con Rubén Vega, Ramón García Piñeiro y Francisco Prado Alberdi. (Carpa del Encuentro).
18.15 Presentación de El aventurero Vivar de David López. Con Pablo Batalla Cueto. (Espacio AQ).
18.45 Un encuentro con Howard Chaykin. Conduce Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Petros Márkaris. (Espacio AQ).
19.45 A cuatro manos: Don de lenguas, de Rosa Ribas y Sabine Hofmann. Con Lourdes Pérez y Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
20.00 Un encuentro con Franck Thilliez. Conduce Germán Menéndez. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación de Al acecho, de Noemí Sabugal. Con José Manuel Estébanez. (Espacio AQ).
20.45 Presentación de Twist de Harkaitz Cano. Con Paco Camarasa. (Espacio AQ).
21.00 Presentación de Hijos del clan rojo de Elia Barceló. Con Mauricio Schwarz. (Carpa del Encuentro).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Spanta la Xente.


LUNES 8
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 4 de A Quemarropa.
17.15 Presentación de Criminalidad y globalización. Análisis y Estrategias ante grupos y organizaciones al margen de la Ley, de Ricardo Magaz. Con José Manuel Estébanez y Rafael González. (Espacio AQ).
17.30 Presentación de La última noche de Víctor Ros de Jerónimo Tristante. Con Cristina Macía. (Carpa del Encuentro).
17.45 Presentación de El último adiós de Rodolfo Santullo. Con Norman Fernández. (Espacio AQ).
18.00 Presentación de de El hombre que amaba a los perros de Leonardo Padura. Con Ignacio Fernández Toxo y Paco I. Taibo. (Carpa del Encuentro).
18.15 Presentación de Madrid 1605 de Eloy M. Cebrián. Con Rafa González y Pablo Batalla Cueto. (Espacio AQ).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Guillermo Saccomanno. (Espacio AQ).
19.00 Presentación de La libertad interminable de Joe Haldeman. Con Mauricio Schwarz. (Carpa del Encuentro).
20.00 José María Merino presenta El río del Edén y habla sobre ciencia-ficción y otros temas. Con Ana Merino y Ángel de la Calle. (Espacio AQ).
20.00 Mesa redonda La novela histórica como forma de justicia. Con David López, Alejandro Blanco, Luis García Jambrina y Eloy M. Cebrián. Modera Pilar Sánchez Vicente. (Carpa del Encuentro).
21.00 Presentación Colección Estrella Negra. Con Ángela Martín del Burgo, Sergio Mira Jordán y Felix A. Moreno. Conduce Carlos Augusto Casas. (Espacio AQ).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Concierto Coca-Cola: Carlos Jean.


MARTES 9
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 5 de A Quemarropa.
17.30 Presentación de Una Noche en Amalfi de Begoña Huertas. Con Ana Merino. (Carpa del Encuentro).
17.45 Presentación de 612 euros de Jon Arretxe. Con Noemí Sabugal. (Espacio AQ).
18.00 Presentación Astilleros en el arco atlántico: trabajo, historia y patrimonio. Coordinado por Rubén Vega. Con José Ramón García López. (Carpa del Encuentro).
18.15 Presentación de La última batalla de José Javier Abasolo. Con Ángel de la Calle. (Espacio AQ).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Leonardo Padura. (Espacio AQ).
19.00 Presentación de En tierra de lobos de Luis García Jambrina. Con Miguel Barrero. (Carpa del Encuentro).
19.30 Un encuentro con Simon Scarrow. Conduce Alfonso Mateo-Sagasta. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación Club la Sorbona de Luis Artigue. Con Miguel Barrero. (Espacio AQ).
20.30 Un encuentro con Ernesto Mallo. Conduce Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
20.30 Presentación Diálogo entre asesinos de Daniel del Monte. Con David López. (Espacio AQ).
21.00 Presentación y pase del audiovisual Necrópolis. Un documental sobre el astillero (2013). Dirigido por Carlos Caicoya. (Espacio AQ).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Triángulo del Amor Bizarro.


MIÉRCOLES 10
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 6 de A Quemarropa.
17.00 Presentación de Cieno de Ernesto Colsa. Con Jesús Palacios. (Carpa del Encuentro).
17.15 Presentación de Ojos de hielo de Carolina Solé. Con David López. (Espacio AQ).
17.30 Presentación de Contra las cuerdas de Susana Hernández. Con Luis Gutiérrez Maluenda. (Carpa del Encuentro).
17.45 Presentación de La Estrategia del pequinés de Alexis Ravelo. Con Fran Sánchez. (Espacio AQ).
18.00 Presentación de Blue Christmas de José Luis Correa. Con Alejandro Gallo. (Carpa del Encuentro).
18.15 Respirar por la herida de Víctor del Árbol. Con Sergio Vera. (Espacio AQ).
18.30 Presentación de Cámara Gesell de Guillermo Saccomano. Con Norman Fernández. (Carpa del Encuentro).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Juan Madrid. (Espacio AQ).
19.15 Un encuentro con William Gordon. Conduce Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
19.45 Presentación La cabeza de Villa de Pedro Salmerón. Con Paco I. Taibo. (Carpa del Encuentro).
20.00 Mesa redonda Ahora Latinoamérica en género negro. Con Horacio Convertini, Edwin Umaña Peña, Juan Carlos Chirinos. Modera Marcelo Luján. (Espacio AQ).
20.15 Mesa Redonda Nuevos formatos, jóvenes autores con Víctor del Árbol, Susana Hernández, Alexis Ravelo, Carolina Solé, Luis Gutiérrez Maluenda y Begoña Huertas. Modera Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
21.15 Un encuentro con Cristina Fallarás. Conduce Lourdes Pérez. (Carpa del Encuentro).
21.30 Foto y Periodismo. (Espacio AQ).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Crudo.


JUEVES 11
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 7 de A Quemarropa.
17.00 Presentación Más allá de Némesis. Con Rodolfo Martínez, Juan Miguel Aguilera, Alfonso Mateo-Sagasta, Rafa Marín, José Manuel Uría, Javier Negrete, Carmen Moreno. (Carpa del Encuentro).
17.00 Presentación de Crímenes ejemplares, de Max Aub. Con Pedro Tejada y Alejandro Gallo. (Espacio AQ).
17.30 Escribir para la televisión en Hollywood. Con Howard Chaykin. Conduce Jesús Palacios. (Carpa del Encuentro).
17.30 Presentación de La puerta de Bronze, de Raymond Chandler. Con Julián Díez. (Espacio AQ).
18.00 Presentación de Sociedad negra de Andreu Martín. Con Alejandro Gallo. (Espacio AQ).
18.15 Mesa redonda España Corruption. Con Carles Quílez, Juan Madrid, José Luis Trapero y Daniel de Alfonso. Modera José Manuel Estébanez. (Carpa del Encuentro).
18.30 Entrega del Premio Novelpol. (Espacio AQ).
18.45 Félix de la Concha pregunta mientras pinta a: Alicia Giménez Bartlett. (Espacio AQ).
19.15 Presentación de El guardián invisible de Dolores Redondo. Con Ángel de la Calle.  (Carpa del Encuentro).
19.45 Presentación de Peores maneras de morir de Francisco González Ledesma. Presentan Cándido Méndez, Paco I. Taibo y Enric González. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación de Calle Berlín,129 de Susana Vallejo. Con Fernando Marías. (Espacio AQ).
20.30 Mesa redonda 40 años del golpe en Chile ¿Dónde estabas tú? Con Antonio Skármeta, Alicia Giménez Bartlett, Paco I. Taibo, William Gordon, y Luis Sepúlveda. Modera Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
20.30 Presentación de El hijo del tigre blanco y El huevo izquierdo del talento de Carlos Salem. Con Sergio Vera. (Espacio AQ).
21.30 Foto y Periodismo. (Espacio AQ).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Del Tonos.


VIERNES 12
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 8 de A Quemarropa.
17.00 Presentación de las antologías Lava negra, La ciudad vestida de negro, Charco negro. Con Carlos Salem, Alejandro Gallo y Marcelo Luján. (Carpa del Encuentro).
17.15 Presentación de Lona de tinieblas de Rafa Marín. Con Fernando Marías. (Espacio AQ).
17.30 Mesa redonda LOS PREMIOS. (Carpa del Encuentro).
17.45 Presentación de La isla de Bowen de Cesar Mallorquí. Con Julián Díez. (Espacio AQ).
18.00 Un encuentro con: Enrique Breccia. Conducen Guillermo Saccomanno y Norman Fernández. Se regalará el libro catálogo de la exposición. (Carpa del Encuentro).
18.15 Presentación de Ultimas pasiones del caballero Almafiera de Juan Eslava Galán. Con Alfonso Mateo-Sagasta. (Espacio AQ).
18.45 Félix de la Concha entrevista y pinta a: Paco I. Taibo. (Espacio AQ).
19.00 Presentación Siempre en la izquierda. De Nicolás Sartorius. Con Alejandro Gallo y Francisco Prado Alberdi. Con la colaboración de la Fundación Juan Muñiz Zapico. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación de Calle de los olvidados de Stefanie Kremser. Con Javier Calvo. (Espacio AQ).
20.00 Presentación de Robespierre de Javier García Sánchez. Con Paco I. Taibo. (Carpa del Encuentro).
20.30 Presentación de El asesinato de los marqueses de Urbina de Mariano Sánchez Soler. Con Alejandro Gallo (Carpa del Encuentro).
20.30. Un encuentro con Emilio Bueso. Conduce Jesús Palacios. (Espacio AQ).
21.00 Charla: Miguel Calatayud. Carteles entre dos siglos. (Espacio AQ).
22.00 Foto y Periodismo. (Carpa del Encuentro).
22.30 Concierto en el Escenario Central: O’Funkillo.
24.00 Recital poético de Carlos Salem, presentando su poemario El animal. (Espacio AQ).
0.45   Jam session de poesía Se buscan Poet@s. (Trae tres poemas propios, te apuntas y lees). (Espacio AQ).


SÁBADO 13
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 9 de A Quemarropa.
17.00 Humor contra la crisis. Con Miguel Sánchez Romero y Kiko da Silva. Modera Pepe Gálvez. (Carpa del Encuentro).
17.15 Presentación de Roma invicta de Javier Negrete. Con Juan Miguel Aguilera. (Espacio AQ).
17.30 Presentación de Ardalén de Miguelanxo Prado. Con Yexus. (Carpa del Encuentro).
17.45 Presentación de Las flores de Baudelaire de Gonzalo Garrido. Con Mariano Sánchez Soler. (Espacio AQ).
18.00 Presentación de Lo que no está escrito de Rafael Reig. Con Miguel Roig. (Carpa del Encuentro).
18.15 A cuatro manos: Cuando estés en el baile, bailas de Galgo Cabanas (Mario de los Santos y Óscar Sipán) Con Alejandro Gallo y Ángel de la Calle. (Espacio AQ).
18.45 La marca del meridiano de Lorenzo Silva. Con Ignacio del Valle. (Carpa del Encuentro).
18.45 Félix de la Concha entrevista y pinta a: Antonio Skármeta. (Espacio AQ).
19.15 A cuatro manos: Otra vida en la maleta de Gregorio  Casamayor y Antonio G. Porta. Con Ángel de la Calle  y Paco I. Taibo. (Carpa del Encuentro).
20.00 Presentación y entrega del libro SN RDA El país que nunca existió. Con Ibon Zubiaur, Cecilia Dreymüller, Paco I. Taibo y Ángel de la Calle. (Carpa del Encuentro).
20.45 Presentación de Caminando sobre las aguas de Ignacio del Valle. Con Toni Hill. (Espacio AQ).
22.00 Foto y Periodismo. (Carpa del Encuentro).
22.30 Concierto en el Escenario Central: Blues&Decker.


DOMINGO 14
11.00 Inicio de la distribución gratuita del número 10 de A Quemarropa.
12.00 Acto de clausura de la XXVI Semana Negra.
14.30 Espicha de despedida a los autores de la XXVI Semana Negra en Moreda de Aller.
17.00 Premios. (Carpa del Encuentro).
17.15 Presentación de Cartas a Óscar. Con Ernesto Burgos y Boni Ortiz. (Carpa del Encuentro).
17.45 Homenaje a Pachín de Melás. (Carpa del Encuentro).
18.30 Charla Trabajar en el astillero. Con Rubén Vega. (Carpa del Encuentro).
19.00 Presentación de Noveno informe asturiano de verificación del estado de los derechos humanos en Colombia. Con Tania Sánchez Melero, Javier Arjona y Javier Orozco. (Carpa del Encuentro).

20.00 Presentación El crimen de ayer de Arantza Margolles. (Carpa del Encuentro).

martes, 19 de febrero de 2013

TWIST (HARKAITZ CANO)


LA NOVELA: Twist tiene como punto de partida la desaparición y el asesinato de dos militantes de un grupo armado. Un tercer militante y amigo de ambos, Diego Lazkano, se siente responsable de su muerte porque fue él quien delató a sus compañeros. Durante más de veinte años se alimenta de las sombras de sus amigos, como si fuera su responsabilidad vivir sus vidas por ellos; como si fuera posible vivir tres vidas en una sola. Más allá de la realidad concreta del conflicto vasco que aparece en la novela, Harkaitz Cano plantea los desafíos que surgen cuando uno huye de su propia piel y se mete en la piel del otro. Una historia trepidante que habla de la culpa, del amor, de la traición, pero que es, sobre todo, un bello canto a la amistad.

EL AUTOR: Harkaitz Cano (Lasarte, Guipúzcoa, 1975) se licenció en Derecho en la UPV de San Sebastián y comenzó su andadura literaria con la creación del colectivo Lubaki Banda, en 1993. En 1994 publicó su primer libro de poesía, Kea behelainopean bezala. Después vendrían las novelas Beluna jazz (1996, publicada en castellano con el título Jazz y Alaska en la misma frase) y Pasaia blues (1999); una antología de cuentos publicada en castellano que reúne los mejores relatos del autor, Enseres de ortopedia inútil (2002), y El puente desafinado (2003), un libro de crónicas literarias de Nueva York. Actualmente está considerado uno de los valores más estables de la literatura vasca, tal como lo demuestra la gran aceptación de público que han tenido todas sus obras. Es colaborador habitual de varios periódicos del País Vasco, así como guionista de radio y televisión.

jueves, 22 de noviembre de 2012

LITERATURA VASCA EN MÉXICO


Artículo publicado en el periódico de San Sebastián DIARIO VASCO (http://www.diariovasco.com/) el 21 de noviembre de 2012

Harkaitz Cano acudirá este año a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como escritor invitado de la mano del Instituto Etxepare, que ha organizado además una serie de actividades en México DF en las que también participará el crítico literario y profesor de la UPV-EHU Mikel Ayerbe.
Cano y Ayerbe viajarán al país centroamericano junto a la directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto, Mari Jose Olaziregi, que presentará en la feria mexicana el catálogo "10 libros del País Vasco", editado en inglés y castellano y que ya tuvo buena acogida en la pasada edición de la de Fráncfort.
Los tres, acompañados por la directora del Instituto Etxepare, Aizpea Goenaga, han informado en rueda de prensa de esta misión cultural, que se desarrollará los días 27 y 28 de noviembre en Guadalajara y, del 29 al 1 de diciembre, en México DF.
Olaziregi ha explicado que hasta el momento han cerrado 25 citas con directores y agentes internacionales para promocionar la literatura vasca, una selección de la cual ha quedado recogida en el catálogo, que presenta obras de Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, Jokin Muñoz, Eider Rodríguez, Ramón Saizarbitoria, Joseba Sarrionaindia, Kirmen Uribe, Arantxa Urretabizkaia, Iban Zaldua y Harkaitz Cano.
La idea, ha precisado Goenaga, es seguir publicando catálogos, "ya más específicos", con nuevos nombres de la literatura en euskera.
En esta 26 edición de la FIL de Guadalajara, Cano hablará de su nueva novela, Twist, que en febrero de 2013 llegará a las librerías en castellano, y Ayerbe de Our wars, una recopilación que ha realizado de relatos de autores vascos sobre la Guerra Civil y el conflicto vasco, ya publicados en euskera y castellano y que ahora han sido editados únicamente en inglés por encargo del Centro de Estudios Vascos de Reno (Estados Unidos).
Our wars nace de la necesidad de relatar las guerras que se han dado en el País Vasco a lo largo del siglo XX, ha señalado Ayerbe, quien ha elegido para este volumen cuatro historias largas sobre la Guerra Civil, que firman Atxaga, Saizarbitoria, Zaldua e Inazio Mujika Iraola.
Más cortas son las seleccionadas para el apartado "Contemporary Basque Conflict", obras de Jokin Muñoz, Eider Rodríguez, Xabier Montoia, Arantxa Iturbe, Karmele Jaio, Ur Apalategi, Aingeru Epaltza, Joseba Gabilondo y Harkaitz Cano.
Ayerbe y el autor de Twist, que ha obtenido con esta narración el Premio Nacional de la Crítica y el Euskadi de Literatura, tienen un amplio programa de actividades por delante en México, donde participarán en mesas redondas y en encuentros con estudiantes, tanto de secundaria como universitarios.
En Guadalajara lo harán en la Casa Iteso Clavijero y en México DF, en las Universidades Nacional Autónoma e Iberoamericana, además de en la librería Gasteiz.
Cano ha señalado que en estos encuentros se hablará de literatura y también de violencia, de la vasca y la mexicana. Éste va a ser un ejercicio de contrastes, ha añadido.

lunes, 4 de junio de 2012

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 362.-PASAIA BLUES (HARKAITZ CANO)


Título: PASAIA BLUES
Título original: PASAIA BLUES
Autor: HARKAITZ CANO
Editorial: TTARTTALO
Trama: En Pasaia, villa portuaria guipuzcoana, un comando etarra se refugia en un piso a la espera de realizar un atentado. Al mismo tiempo la policía inicia su búsqueda, tanto por medios convencionales como a través de un "fisonomista" cuya especialidad es reconocer a las personas por más que vayan disfrazadas La doble espera, por una parte la de los terroristas que presienten que antes o después van a ser localizados, como la de los policías, que buscan con impaciencia ese momento, hará aflorar los nervios de todos los implicados.
Personajes: César Telleria, policía especializado en "localizar" objetivos gracias a su capacidad para reconocer a las personas pese a que vayan disfrazadas, lo que le obliga a viajar por ciudades diversas y le origina una sensación de no tener auténticas raíces, Marta, miembro del comando, decidida y autoritaria, que no cuestiona en ningún momento lo que hace, Olatz, compañera de Marta, que entró en la organización a causa del encarcelamiento de su hermano, más débil y dubitativa que su compañera, Roberto Goaza, comisario de policía de métodos expeditivos, aficionado al boxeo y las peleas de perros, Alain Etchecolatz, ayudante de Goaza, frío y sibilino, que no simpatiza con "el fisonomista", Potemkin, un tercer miembro del comando, enviado por la dirección con posterioridad a que Marta y Olatz se instalaran en la localidad, amante del blues y de la tristeza que conlleva esa clase de música.
Aspectos a Destacar: El ambiente asfixiante, casi claustrofóbico, de una villa portuaria en declive, en la que se entrecruzan lealtades extrañas y traiciones recíprocas tanto entre perseguidos como entre perseguidores, difuminándose finalmente esa línea como si todos, terroristas y policías, no fueran más que los peones de un desconocido tablero de ajedrez que manejan manos lejanas y desconocidas tanto para unos como para otros
La Frase: Los aledaños de la bahía de Pasajes evocan la boca de un anciano desdentado: paredes melladas, cables pelados, herramientas inservibles, puertas maltrechas, ventanas que faltan y cristaleras rotas que a duras penas se mantienen en pie. Saltos irregulares entre muros despanzurrados y muros intactos, cubiertos de hollines y graffitis de diverso cuño: amor, política, desahogo. Lo de siempre y cuanto antes, apremia una de las pintadas. ¿La más resignada? ¿La más lúcida?

miércoles, 9 de mayo de 2012

PASAIA BLUES (HARKAITZ CANO)


Los vértices de un triángulo convergen en Pasaia blues: Marta y Olatz, miembros de un comando escondidas en un piso de Pasajes, reciben la visita de un tercero que viene huyendo. César, un agudo fisonomista que viaja por el mundo rastreando rostros fichados por la policía, hace de su obsesivo trabajo un arte que lo llevará al borde de la esquizofrenia. Roberto, un oscuro comisario sin prejuicios morales, utiliza métodos más que dudosos para obtener información mientras se deleita con peleas clandestinas de perros y combates de boxeo. Envueltas en una atmósfera claustrofóbica, y con los convulsos años 90 como telón de fondo, las páginas de esta novela negra de ambiente portuario conducen al lector a través de las convenciones de la ficción pulp que el autor hace suyas hasta una galería de espejos en la que personajes y trama se diluyen, cuestionando los límites del género gracias a su fuerte carga psicológica.
En esta narración plagada de referencias cinematográficas y continuos saltos en el tiempo, el lirismo y la reflexión se ven interrumpidos por estallidos de violencia: los personajes se buscan y se persiguen sin encontrarse, o, mejor dicho, dándose de bruces con aquello que menos esperaban encontrar.

Entrevista publicada en el periódico Noticias de Gipuzkoa el 6 de mayo de 2012. Redactor: Nil Ventós Corominas.

La elegancia de su escritura empapa la conversación con Harkaitz Cano (Lasarte, 1975). Paseamos por el mismo entorno donde ubicó su segunda novela: Pasaia. Aunque la escribió en una estancia en Nueva York, visitó el lugar del crimen para ambientarse. “En estos trece años, esto ha cambiado mucho”, recuerda.
¿Cómo se enfrenta a la novela trece años después de publicarla en euskera?
Siempre hay una sensación de extrañamiento cuando afrontas un trabajo de hace tiempo. En este caso la traducción la hemos hecho a medias. La empezó Mikel Iturria y la hemos terminado entre los dos. Ha sido interesante porque ha habido un trabajo a cuatro manos y hemos contrastado cada palabra y cada expresión. Pero toda autotraducción tiene algo de autopsia en vivo. El peligro no es que entres en crisis con la traducción, sino con el original.
¿El autor tiene licencia para cambiar parte del original?
Al fin y al cabo, cada traducción es una especie de versión en vivo de un disco que ya existe en estudio. Suena igual pero no es lo mismo. Lo que no puedes hacer es quitar una trama o un personaje. Pero la obra no está terminada hasta que me muera. Un libro es solo un estado de la obra.
La traducción ha salido cuando su última novela, ‘Twist’, está siendo un éxito de lectores y de premios y justo seis meses después del anuncio del fin de ETA.
Ha sido un curioso paralelismo. No estaba pensado así. Pasaia Blues es una novela de género, bordea la serie B y no se respetan del todo las leyes del realismo. Esas libertades me las tomé porque estábamos en una época especial, cuando había una tregua entre 1998 y 1999, y eso sí me permitía ficcionalizar el conflicto de una forma muy literaria. Me importan más las leyes cinematográficas o de convenciones de género que el realismo. Para mi sorpresa, al revisar Pasaia Blues, aunque la forma de enfocar el asunto es totalmente diferente, veo que mis obsesiones y algunas historias son prácticamente las mismas en Twist. Lo cual es un poco desolador porque te das cuenta de que no evolucionas.
La estructura de la obra es muy fragmentada, incluso cuesta seguirla.
Creo que fue Chandler quien dijo que hay que conseguir que el lector en un momento dado se pierda. Me gusta ese tipo de novela policiaca en la que hay ese momento de fárrago, de lío, de no saber adónde vienen o adónde van los personajes.
Ha convertido Pasaia en una ciudad de depravación, con peleas de perros clandestinas incluidas. ¿Lo que se gana en proximidad escribiendo sobre un sitio cercano se pierde en glamour?
Siempre me ha costado muchísimo ubicar las historias en Donostia. Me resultaba una ciudad difícil de trasladar a la literatura sin aburrimiento, por ser una ciudad tan aburguesada, donde parece que nunca pasa nada. El artificio de Pasaia Blues es que voy a los extremos. De tal forma que parece una ciudad americana: boxeo, lumpen, peleas clandestinas de perros. Pero, dicho esto quiero decir que los ladrones de chatarra, los boxeadores en la discoteca Young Play y las peleas de perros se dieron en Pasaia en los 90. Y además conectado con el conflicto vasco, que eso es totalmente licencia literaria.
El núcleo central de protagonistas es un comando de ETA. ¿Fue fácil humanizarles, darles voz, caras, nombres, aficiones?
No es lo que más difícil me resultó. Lo complicado era tomar la decisión de hacer ficción o documentación. Y en este caso no me importaba tanto el día a día de un comando o su funcionamiento. No me ocupé de investigar eso. Mi forma de abordar el tema era la forma de género. Y teniendo clara esa premisa solo tenía que ponerme en su pellejo y en un ambiente muy claustrofóbico, y eso no me preocupaba demasiado.
Lo que parece inverosímil es que una militante escuche flamenco.
Esto está puesto a propósito. Es uno de los tópicos y de hecho hay muchísimos militantes a los que les puede gustar el flamenco. Me acuerdo cuando venían amigos de Madrid y les llevaba a algún bar y se extrañaban de que sonasen canciones de rock radical vasco y pachanga y flamenco. Pues claro que sí, no vivimos en compartimentos estancos separados.
Con esta traducción, ¿le parece que esta novela puede salir de las fronteras del País Vasco?
De hecho se publicó en alemán antes que en castellano. Mi duda es cómo se puede ver fuera de aquí, sobre todo Twist, cuya traducción al castellano está en proceso. Cuando se ha escrito sobre ETA siempre se ha tendido a que los miembros de los comandos se describan de forma plana, sin dudas.
El protagonismo de ETA se ha repetido en ‘Pasaia Blues’ y ‘Twist’, y parece que tanto el lector como la crítica coinciden con esa obsesión suya.
No diría que mi obsesión es ETA. El escritor tiene que contar lo que duele. Cada libro tiene un punto en el que tú colocas la aguja del compás y ese es el punto que te duele y partiendo de esta irradiación concibes la historia. Todo lo que hemos vivido con este tema es un punto donde colocar el compás. Eso sí que se repite, pero mi compromiso es literario, lo que escribo es sobre las relaciones humanas, la cara oculta de la luna.
Y que viene condicionado por el lugar donde vive.
Pero el motor primero es literario.
Su primera novela fue ‘Beluna Jazz’, esta es ‘Pasaia Blues’, luego vino ‘Twist’, ¿la próxima tendrá algo que ver con el funky o el rock?
(Ríe) No. De hecho Twist tampoco tiene que ver con la música, pero sí que soy un músico frustrado.Mientras escribía Pasaia Blues escuchaba muchísima música. De hecho la utilizaba como los perros de Pavlov, era un poco conductista y creía en eso. Depende de lo que quería escribir utilizaba un tipo de música u otro. Sí quería escribir un pasaje descriptivo escuchaba jazz si quería algo de muchísima acción escuchaba Smashing Pumpkins.

lunes, 19 de octubre de 2009

KARMELE JAIO VIAJA A ALEMANIA CON "AMAREN ESKUAK"



Karmele Jaio ha preparado dos maletas. En unos días viajará a Fráncfort con un doble cometido literario. Hablar de literatura y hablar sobre literatura. La autora gasteiztarra disertará sobre la creación en euskera y, de paso, presentará una nueva traducción de su primera novela, Amaren eskuak, que viaja ahora hasta la lengua anfitriona, hasta el alemán.
La presentación de la traducción la llevará hasta tres ciudades bávaras. La misma Fráncfort, Wiesbaden y la capital alemana, Berlín, donde Mutters hande, que así se titula la versión del libro, comenzará su periplo por las librerías del país. La editorial alemana Pahl-Rugensteain es la que ha apostado por acercar el trabajo de Karmele Jaio a los lectores.
En Fráncfort, la escritora vitoriana hará doblete. Junto a dos autores más se convertirá en una suerte de embajadora de la literatura vasca en un encuentro que tratará de diseccionar y mostrar las claves de esta realidad creativa dentro de la conocida feria literaria de esta localidad, que echó a andar el martes. De la mano de la Asociación de Editores Vascos, Karmele Jaio viajará hasta el centro del continente como representante alavesa de la delegación vasca. La acompañarán Harkaitz Cano, como representante guipuzcoano, y Miren Agur Meabe, desde Bizkaia, en un triplete que ofrecerá sus opiniones desde el formato de conferencia.
La carrera literaria de Karmele Jaio sigue afianzándose con el paso de las páginas. Además de Amaren eskuak, traducida también al castellano -Las manos de mi madre-, los libros de relatos Hamabost zauri y Zu bezain ahul completan su bibliografía -siempre con la editorial Elkar-, en un periplo todavía corto, pero que le ha reportado premios, críticas muy positivas y, sobre todo, el abrazo del público. Su trabajo le ha supuesto además, entre otros, el premio Euskadi de Plata de los libreros guipuzcoanos, el Zazpikale o el Beterriko Liburua. Más páginas que guardar en la maleta en busca de nuevos viajes.
Noticia aparecida en el periódico Diario de Noticias de Álava, el 15 de octubre de 2009. Redactor: D. Mangana

RAMIRO PINILLA, HARKAITZ CANO Y JUAN CRUZ IGERABIDE HABLAN DE LITERATURA VASCA EN MÚNICH












Múnich, la capital de Baviera y famosa por su fiesta de la cerveza, la Oktoberfest, es desde el 13 de octubre y gracias a una iniciativa del Instituto Cervantes, la sede de una fiesta cultural que pretende dar a conocer la literatura del País Vasco.
El Cervantes, en colaboración con la Consejería de Cultura de Múnich, la Universidad de la ciudad y otras instituciones presenta las Jornadas de Literatura Vasca, en la que participarán los poetas Harkaitz Cano y Juan Cruz Igerabide. También ofrecerá una velada literaria con Ramiro Pinilla, un concierto del dúo de acordeones Alberdi & Aizpiola y una mesa redonda con expertos vascos y alemanes sobre el contexto histórico-lingüístico en el País Vasco.
La pluralidad lingüística de España, recogida en la Constitución, representa uno de sus mayores patrimonios culturales. El vasco, el gallego y el catalán son lenguas cooficiales del país y disfrutan de apoyo estatal a través de los gobiernos autonómicos, señala una nota de prensa del Cervantes, donde da a conocer la iniciativa. En el caso de la literatura vasca, esto ha propiciado un importante auge de la producción literaria en lengua vasca, añade la nota.
Cano e Igerabide, que se encuentran en Múnich gracias a una invitación de la Consejería de Cultura local para fomentar su labor creativa serán presentados en las jornadas por el profesor Horst Weich, del Instituto de Filología Románica de la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich.
Noticia aparecida en el diario EL CORREO, el 13 de octubre de 2009. Redactor: Enrique Müller.