jueves, 17 de mayo de 2012

REBELDE (MIKE SHEPHERD)


LA NOVELA: Kris Longknife es una privilegiada: su padre es el primer ministro de su planeta natal, su madre es la esposa perfecta. Su educación giró en torno a ser hermosa y dar con un buen marido. Pero el linaje de los militaristas Longknife corre por la sangre de Kris... y, pese a la oposición de sus padres, se alista en los marines.
Así, deberá demostrar su valía en el prolongado conflicto entre su poderosa familia, el muy defensivo (y también ofensivo) planeta Tierra y los centenares de colonias en guerra. Una serie de ataques mal planteados lleva la guerra muy cerca de su hogar y pone la vida de Kris en juego.
Ahora tiene que elegir entre una muerte segura en el frente, en los confines del espacio, o rebelarse.

RESEÑAS: Kris Longknife recuerda a la Honor Harrington de David Weber por su fuerza e inteligencia. Mike Shepherd nos ofrece una apasionante aventura de ciencia ficción militar. (Locus)
Kris Longknife es un personaje complejo y con agallas, con un toque de humor irónico para equilibrar su provocadora actitud. Intensa, emocionante, detallada, con toques innovadores. (Elizabeth Moon)
Las series de Jack Campbell y David Weber tienen en común con la de Shepherd unos protagonistas fuertes dentro de un escenario de ciencia ficción militar muy bien construido. (SFFWorld)
El sentido del ritmo y de la estructuración del suspense de Shepherd son excelentes. El resultado es una space opera aderezada con misteriosos artefactos del pasado que revelarán mucho acerca del mundo en el que habita Kris. (Booklist)
  
EL AUTOR: Mike Shepherd,  escritor norteamericano, cuyo verdadero nombre es Mike Moscoe, nació en 1947 en Filadelfia, en una familia de marines, por lo que su infancia se puede calificar de errante.
Ha trabajado de camarero y conductor de taxis, y de asesor personal y laboral. Ahora que ha abandonado la elaboración de bases de datos sobre especies amenazadas del noroeste norteamericano, quiere divertirse leyendo y escribiendo.
El éxito le ha llegado con la serie Kris Longknife cuya protagonista es una oficial que lucha por estar a la altura de una familia que le exige que mantenga su buen nombre. Sus aventuras están llenas de acción, así como de carismáticos líderes militares, políticos y millonarios. El primer libro de la serie es Rebelde.

miércoles, 16 de mayo de 2012

LA LUZ MUERTA: ENTREVISTA EN EL DIARIO "EL PAÍS"


Artículo publicado en el diario El País  el 16 de mayo de 2012. Redactora. Isabel Landa López. Fotógrafo: Javier Hernández

Vuelve Goiko, el ertzaina en excedencia convertido en detective por necesidad tras un turbio asunto que husmea historias de los bajos fondos por las calles de Bilbao. El escritor José Javier Abasolo (Bilbao, 1957) ha recuperado la figura de Mikel Goikoetxea en su última novela La luz muerta (Erein). El personaje nació en Pájaros sin alas y tiene visos de convertirse en protagonista de una serie.
Abasolo, un apasionado de la crónica negra, un género narrativo que cuenta “historias de verdad y muy pegadas a la realidad”, vuelve a situar la trama de la capital vizcaína. Esta ciudad reúne localizaciones “perfectas” para dejar volar la imaginación y recrear sus historias. “Hace unos años, Bilbao tenía la estética del cine negro, edificios derruidos, la Ría sucia y los reflejos nocturnos grisáceos, pero novela negra puede hacerse en cualquier lugar”, explica Abasolo, licenciado en Derecho y funcionario del Gobierno vasco, tarea que compagina con la escritura. “Al final se habla del ser humano y sus ambiciones, quizás llevadas a un extremo en el que alguien muere o mata por ello”, añade.
A pesar de la imagen próspera que ofrece Bilbao, la ciudad sigue siendo un escenario idóneo para la crónica negra. “Puede haber más dinero en juego e incluso más ambición si cabe. Cuando hay crisis se puede hacer crónica negra, pero cuando hay prosperidad también. Es un género muy adaptable”, añade.
Tras ocho novelas, Abasolo se muestra es consciente del riesgo que supone recuperar de nuevo a Goiko, pero destaca que, al no ser su primer libro, se lo podía permitir. “Antes no había creado un personaje fijo porque tenía miedo a repetirme y también para no forzar una historia en la que tuviera que encajar un personaje concreto”, explica. Pero Abasolo empatiza demasiado con Goiko: “Ha evolucionado y se ha liberado de ciertas obsesiones que marcaron su trayectoria como policía, aunque mantiene su rabia”.
La luz muerta desarrolla dos tramas paralelas: un médico forense a quien hacer autopsias le produce cierto placer y una chica que fallece tras consumir heroína. Y en medias queda Goiko, un personaje con características clásicas del género: solitario, antiguo policía, con problemas con sus compañeros o un matrimonio en crisis. “Usé todos los tópicos a conciencia a pesar de que es algo que siempre he evitado para no caer en la imitación. Quería ver si era capaz de usarlos y darles la vuelta”, señala el escritor.
A diferencia de sus anteriores novelas, Abasolo apenas hace referencias políticas y sobre el terrorismo en La luz muerta, aunque concluye: “No puedes dejar de lado el contexto en el que vives, si me gusta la novela negra es porque cuenta un poco como es cada sociedad”.

martes, 15 de mayo de 2012

VACACIONES CON UN CASO DE DESAPARICIÓN (P.D. BACCALARIO & A. GATTI)


Annette y Fabrice están de vacaciones con sus padres en un gran hotel termal. Para vencer el aburrimiento deciden explorar el hotel y... la estancia se vuelve emocionante cuando el famoso Pennec, un excéntrico escritor de novelas policíacas, desaparece literalmente entre los vapores de la sauna. Un caso que pondrá de verdad a prueba el olfato de los detectives del callejón Voltaire...
Annette, Fabrice y el resto de los inquilinos del callejón Voltaire de París sienten una auténtica pasión por las novelas policíacas... Juntos resuelven los casos más enrevesados.

lunes, 14 de mayo de 2012

ESPÍRITUS DE MARTE (GABRIEL BERMÚDEZ CASTILLO)


LA NOVELA: «Otoño de 3006 de la Era Cristiana, del año 2458 de la Hégira, día 25 del mes de Tishrei del año hebreo de 6766, año 795 de la Era Espacial, desde que el hombre puso por primera vez el pie en un planeta de otro sistema solar. Yo, Unaphistim Delver, Científico del Consejo, omitiendo mis títulos como procede, dirijo esta comunicación a mis compañeros del mismo, haciendo constar igualmente mi calidad de planetario o propietario de planetas en número de catorce, para aclarar mi situación de preponderancia en la economía de la zona. Esta comunicación guarda el carácter de la más absoluta reserva, por lo cual solo es dirigida a aquellos compañeros que ostentan la categoría de planetarios, además de científicos.[...]
»Debo comunicarles que creo haber resuelto uno de los más grandes misterios de la historia de la Humanidad, desde que fue creada en la lejana Tierra, hasta que la abandonó casi por completo para conquistar los centenares de mundos que ocupa ahora. Me estoy refiriendo al hecho, inexplicable para todos los sabios y científicos que lo han estudiado, de que el llamado planeta Marte, el cuarto de nuestro primigenio Sistema Solar, en una fecha que las crónicas no han guardado con exactitud, pero que se sitúa a mediados del siglo XXII , no mucho después de que se iniciase nuestra Era Espacial, comenzase a desplazarse lentamente hacia los planetas exteriores, y atravesase una tras otra las orbitas de Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno, Plutón, la nube de Oort y los demás planetas que fueron descubiertos en su momento».
Así es como comienza este libro fascinante salido de la pluma de uno de los mayores autores de ciencia ficción española. Sin querer pecar de presumidos, sabemos que esta novela que ahora les ofrecemos es una de las mejores de los últimos años. Puede que haya quien diga que es una novela que no viene a cuento, que es una novela que no era necesaria. Todo eso es superfluo. Esta novela es aventura en estado puro. Un estado tan puro, tan diáfano, que solo puede compararse con dos cosas: con la serie marciana de Edgar Rice Burroughs (de la que esta novela no es más que un homenaje extenso y sentido en el total sentido de estas palabras) y de la fabulosa serie del Mundo del Río de Philip José Farmer. El Marte que nos vamos a encontrar es el Marte soñado por tantos de nosotros, un mundo lleno de aventuras, princesas, guerreros, magos, científicos... y resucitados que buscan su destino entre las estrellas.

PARA CONOCER MEJOR AL AUTOR: http://www.gabrielbermudez.es/

La novela se presentará en la madrileña librería “Estudio en Escarlata” el próximo sábado 19 de mayo, a las 12:00 horas, con la presencia del autor, Gabriel Bermudez Castillo, que estará acompañado por Francisco Arellano.

viernes, 11 de mayo de 2012

CENITAL (EMILIO BUESO)


LA NOVELA: La mano invisible te ha robado la cartera y el futuro, y no se detendrá cuando algunos gobernantes dimitan. Esto no se arregla con unos años de ajuste ni inyectando capitales ni nacionalizando bancos. Esto no se va a quedar en los aeropuertos sin aviones, los trenes de alta velocidad sin pasajeros, la gente sin pisos y los pisos sin gente. Esto sólo acabará cuando un silencio sepulcral se enseñoree de todas las grandes ciudades, cuando el apagón se vuelva permanente y las bicicletas se desplieguen por las autopistas de peaje.
Para entonces habrán muerto millones de personas.
Convencido de que la actual crisis económica es resultado del agotamiento del petróleo, un colectivo antisistema se reúne en torno a un líder profético para enfrentarse al colapso de la sociedad y así sobrevivir. Cenital cuenta la historia de una ecoaldea fortificada que se parapeta contra un mundo en el que las mascotas devienen comida y el progreso es sólo el antepasado de la destrucción, la ruina y la barbarie.

EL AUTOR: Emilio Bueso nace en Castellón, en 1974. Es ingeniero de sistemas. Su trayectoria como autor arranca en el realismo sucio y se adentra en la narrativa de terror, género que ha cultivado publicando relatos en diversas antologías y firmando las novelas Noche Cerrada (Verbigracia, 2007) y Diástole (Salto de Página, 2011). Su relato recogido en Aquelarre. Antología del cuento del terror español actual, le ha valido los premios Nocte (2011) y Domingo Santos (2009).
Cenital es su primera novela de anticipación. Probablemente también la última, pues no cree que el porvenir dé para mucho más.

La novela se presentará el próximo viernes 18 de mayo, a las 19:30 horas, en la librería madrileña "Estudio en Escarlata" con la presencia de su autor, Emilio Bueso, que estará acompañado por Fernando Ángel Moreno y Pablo Mazo.

LA LUZ MUERTA: ENTREVISTA EN EL PERIÓDICO "NOTICIAS DE NAVARRA"


Entrevista publicada el 11 de mayo de 2012 en el periódico  Noticias de Navarra Redactora: Ana Oliveira. Fotógrafo: Oskar Montero.

Después de 'Pájaros sin alas', el bilbaíno José Javier Abasolo presenta una nueva peripecia del detective Mikel Goikoetxea, 'Goiko'. En 'La luz muerta', una partida de droga adulterada, varios cadáveres, un forense y sus peculiar relación con una mujer edifican el misterio
Nuevo libro, nueva promoción, ¿cuesta mucho hablar una y otra vez de un trabajo que ya hace tiempo salió de sus manos?
Bueno, como es una vez cada dos años, lo llevo bastante bien. Pero es cierto que, como la promoción suele ser un año o un tiempo después de terminar el libro, uno a veces ni se acuerda de qué capítulo le están hablando exactamente. Reconozco que es cansado y que si tuviera que hacerlo todas las semanas, seguramente acabaría agotado, pero de esta forma no.
Hace poco ha sido el Día del Libro y pronto empezarán las ferias, ¿qué le aporta el contacto con los lectores?
De momento me aportan cosas positivas. Me suelen llegar opiniones a través de las redes sociales y casi siempre son buenas, pero, claro, pienso que quizá es porque los lectores son muy educados y solo escribe quien tiene que decir algo bueno de mi trabajo.
¿El género negro ha sido siempre su predilecto, ya sea como autor o como lector?
Como lector, he leído de todo y sigo haciéndolo, pero como escritor sí que me he ido decantando por el género. Pero lo decidí de un modo natural, no me impuse nada; cuando me puse a idear tramas de relatos y más adelante de novelas, me salió así, lógicamente porque tengo una querencia especial por el género. Pero también quiero decir que para mí el género negro no es una limitación, ni mucho menos, solo es una opción. Y tampoco debería serlo para un lector.
¿El hecho de ser abogado le ha ayudado a la hora de reflejar ciertos ambientes como de juzgados y comisarías de Policía?
Relativamente. Me ha ayudado a la hora de manejar determinado lenguaje y porque me ha proporcionado contactos, pero poco más. Hoy en día con Internet es muy fácil documentarse, aunque siempre es bueno contar con alguien que sepa y te cuente las cosas de primera mano.
¿Qué nos cuenta en 'La luz muerta'?
Hay dos historias paralelas. Por un lado, está el detective, Goikoetxea, al que contrata una chica para investigar la muerte por sobredosis de una amiga, que, al parecer, no se drogaba, y cuya muerte se suma a la de otras personas que han fallecido por lo mismo en las últimas semanas. Por otro, hay un forense que se da cuenta de que cuando está de guardia aumenta el número de cadáveres a examinar y de que cuando ha hecho una autopsia, las relaciones sexuales con su novia van mejor...
¿Cómo lleva eso de compartir a Mikel Goikoetxea, 'Goiko', con lectores que ya lo consideran casi como alguien familiar?
Se lleva muy bien y me parece algo estupendo. Eso es lo que busca todo autor. Incluso hay gente que me da ideas; tengo amigos que me dicen que a ver si se echa novia fija o que cambie en tal o cual cosa. Me gusta que la gente piense en él en ese sentido, dándole una vida que no es la que el autor ha creado.
¿Ha evolucionado el personaje desde 'Pájaros sin alas'?
"Podría decir que me he inspirado en algunos jueces que he conocido"
"Es estupendo que la gente piense en Goiko como en alguien familiar"
En Luz muerta es la primera vez que repito personaje. Cuando escribíPájaros sin alas, que es donde lo creé, no tenía la idea de hacer una serie, pero al acabar la novela me encontré satisfecho con el personaje y vi que daba de sí y enseguida se me ocurrió otra aventura para él. Hombre, es otra experiencia nueva como autor, porque te das cuenta de que, por un lado, tienes que ir haciendo madurar al personaje, y, por otro, tienes que escribir una historia que no requiera haber leído la anterior para entenderla.
Y eso que sí hace guiños a la historia anterior en varias de las escenas de 'La luz muerta'.
Más que guiños al lector de la novela anterior, hay guiños a la propia historia del personaje, que va creciendo y abordando las situaciones personales que se van cruzando en su camino. Pero no es necesario leer Pájaros sin alas para entender Luz muerta.
'Pájaros sin alas' tuvo relevancia de crítica y público, ¿esperaba el éxito?
Siempre esperas que "con esta novela por fin haya más relevancia". Y la verdad es que tenía mucha confianza en ella y estoy muy satisfecho con los resultados. De hecho, cuando empecé a escribir la segunda apenas se había publicado la primera, pero yo estaba contento con el personaje y parece que coincidí con el público.
Las historias de Goiko discurren en Bilbao, pero en las tramas huye de los localismos.
Así es. Yo ubico las historias en Bilbao porque es la ciudad que mejor conozco y, de hecho, la mayoría de los autores de novela negra escriben de sus ciudades, pero no quiero que las historias sean locales. Es más, de algún modo intento que sean pequeñas crónicas de nuestro tiempo.
¿Es la novela negra la novela social por antonomasia?
Creo que sí. González Ledesma, uno de los mejores autores, dice que es la novela social de nuestro siglo. Y yo estoy de acuerdo. Eso sí, ante todo, un novelista debe crear una historia entretenida, pero si escribes con honestidad sobre lo que ves, de algún modo dejas traslucir algo de lo que piensas y de lo que pasa en ese momento en la sociedad.
¿De dónde saca a los personajes que acompañan al protagonista en sus peripecias?
Pues de la vida real, pero distorsionados. Vas juntando características de varias personas que conoces o que observas por la calle y el resto lo inventas. La novela es ficción, no hay que olvidarlo.
Pues hay un personaje, el presidente del Tribunal Superior de Justicia de la CAV y miembro numerario del Opus, al que no deja bien parado, precisamente.
En España hemos tenido mucho respeto por los magistrados. Yo he trabajado en un juzgado y se suele decir aquello de que "ningún hombre es importante para su mayordomo". En este caso, me interesaba que fuera un personaje más bien negativo, lo que no quiere decir que todos los jueces sean así ni mucho menos, aunque reconozco que me lo he pasado muy bien creando a este personaje. Y sí, podría decir que me he inspirado en algunos jueces que he conocido (ríe).
¿Habrá Goiko para rato?
De momento, sé que habrá una más, no puedo decirte más porque voy poco a poco. Además, dependerá de los lectores y también de mí mismo, de si se me ocurre otra buena historia para él o no.
¿Qué espera de 'La luz muerta'?
Me gustaría que los lectores que conseguí con Pájaros sin alas se mantuvieran y aumentarlos. Y también consolidar al personaje y continuar la serie.

jueves, 10 de mayo de 2012

ESTUDIO EN ESMERALDA (ALBERTO LÓPEZ AROCA)


Puedo asegurar, con total convencimiento y sin ningún temor a equivocarme, que si hay un escritor español que supura imaginación por todos los poros de su cuerpo, ése es Alberto López Aroca. Y además sabe desarrollar era exuberante imaginación en unas novelas que da gusto leerlas.

“Se calculaba que la población inteligente del planeta rondaba los siete mil millones de habitantes, entre humanoides de las más diversas razas, autóctonas o no, y seres con otras disposiciones físicas y anatómicas, tanto turistas como residentes. Siete mil millones. La cifra resultaba inconcebible. Y no había supervivientes”.
Los siete mil millones de habitantes de Doilette (también conocido en el Imperio como Esmeralda) han muerto. Todas las formas de vida inteligente, humanoides o no, han perecido simultáneamente en un lejano planeta del sistema 172. Se trata no sólo de una catástrofe inconcebible, sino de un crimen a escala planetaria. El sargento Yun H. Walruss, antiguo cirujano del Cuerpo Imperial, es reclutado a la fuerza junto con una legión de médicos militares que habrán de encargarse de las autopsias y determinar las causas de las muertes. Pero en este desproporcionado drama hay misterios que proceden del más remoto de los pasados, antes del Imperio y aún más atrás en el tiempo, y para desenredar esta madeja formada por millones de cadáveres, androides vegetales, sociedades secretas y seres primigenios que viven en el mismo borde del universo, el doctor Walruss tendrá que contar con la ayuda del único investigador capaz de resolver el problema más intrincado y atrapar al asesino: Su nombre es Sholomon Hume... y fuma en cachimba.

VIERNES DE NOVELA NEGRA Y VINO BLANCO EN "ESTUDIO EN ESCARLATA". UN REVÓLVER EN LA MALETA (FÉLIX ÁNGEL MORENO RUIZ) & OLIVAS NEGRAS (MANUEL DEL PINO)


36 METROS BAJO TIERRA (FRANCISCO SEMPERE)


España 2010. Las agencias calificadoras acorralan a la economía española. Pero una de ellas, la más importante, necesita durante unos días 200 kilos de oro para calmar a sus clientes. Y no los tendrá a tiempo, distraidos en otras inversiones. España se los puede prestar, a cambio de un trato favorable. Pero no oficialmente. En otras palabras, hay que robar el oro, depositado en la cámara acorazada del Banco de España, a 36 metros bajo tierra, trasladarla a Suiza y luego devolverlo, sin que nadie se entere. Por lo que la operación debe ser llevada a cabo por un reducido grupo de aventureros con un plan elaborado sobre la marcha. ¿Lo conseguirán? Una historia que podría definirse como de política-ficción y thriller financiero, porque es ambas cosas, pero las trasciende para convertirse en una de esas fascinantes novelas sobre robos que parecen imposibles, pero tal vez no lo sean. Sempere, más que mezclar tópicos del género, los utiliza para construir una historia que resulta creíble porque en estos tiempos la mejor ficción suele quedarse corta frente a una realidad que se parece, cada vez más, a una novela negra.

La presentación de la novela se efectuará en la librería madrileña “Estudio en Escarlata” el próximo jueves 17 de mayo a las 19:30 horas. Al autor le escoltarán Marcelo Luján y Javier Márquez Sánchez.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 359.-711, POLICÍA NECESITA AYUDA (WHIT MASTERSON)


Título: 711, POLICÍA NECESITA AYUDA
Título original: 711, OFFICER NEEDS HELP
Autor: WHIT MASTERSON
Editorial: PLANETA
Trama: Un agente de policía da el "alto" a un hombre que le parece que está actuando de una manera sospechosa. Al iniciar éste su huida le persigue pero cuando le tiene acorralado el sospechoso se revuelve contra él y saca un arma, por lo que se adelanta a su disparo y lo mata. El problema es que el fallecido era un prominente médico de la ciudad y su arma no aparece por ningún sitio, a causa de lo cual nadie cree la versión del policía.
Personajes: Tom Valens, policía vocacional, "casado" con su trabajo, convencido de su inocencia, que intentará rehabilitar su nombre por encima de todo, Miles Mackelwain, ambicioso fiscal del distrito, enfrentado a los actuales gobernantes de la ciudad y que desea hacer carrera política, su ayudante Sig Beel, intrigante y ambicioso como su jefe, que odia a la policía por motivos personales, Miss Willows, anciana a la que el hombre muerto por Valens, medico de profesión, iba a visitar todas las semanas, Liz Thayer, enfermera del médico muerto por Valens, que accede a ayudar a este último pese a no confiar en él, Walt Cody, vecino de Miss Willows, joven piloto de vuelos, que accede a ayudar a Valens sin creer del todo en él, sólo por el placer de la trasgresión y la aventura.
Aspectos a Destacar: Una interesante trama con las intrigas políticas al fondo y en la que, por tanto, denunciándose un sistema judicial y policial en los que lo más importante no es la búsqueda de la verdad y la justicia sino la obtención de réditos políticos y, en consecuencia, también económicos y sociales.
La Frase: Lo que nos interesa es la publicidad y no el fallo de la condena. Acusando a Valens usted se mantendrá ante las candilejas hasta después de las elecciones. No el Mackelwain político sino el Mackelwain campeón de la justicia. Creo no estar del todo de acuerdo con usted. A la emoción que el asunto ha despertado, podemos unir el sacrificio de Valens. Miel sobre hojuelas.

miércoles, 9 de mayo de 2012

PASAIA BLUES (HARKAITZ CANO)


Los vértices de un triángulo convergen en Pasaia blues: Marta y Olatz, miembros de un comando escondidas en un piso de Pasajes, reciben la visita de un tercero que viene huyendo. César, un agudo fisonomista que viaja por el mundo rastreando rostros fichados por la policía, hace de su obsesivo trabajo un arte que lo llevará al borde de la esquizofrenia. Roberto, un oscuro comisario sin prejuicios morales, utiliza métodos más que dudosos para obtener información mientras se deleita con peleas clandestinas de perros y combates de boxeo. Envueltas en una atmósfera claustrofóbica, y con los convulsos años 90 como telón de fondo, las páginas de esta novela negra de ambiente portuario conducen al lector a través de las convenciones de la ficción pulp que el autor hace suyas hasta una galería de espejos en la que personajes y trama se diluyen, cuestionando los límites del género gracias a su fuerte carga psicológica.
En esta narración plagada de referencias cinematográficas y continuos saltos en el tiempo, el lirismo y la reflexión se ven interrumpidos por estallidos de violencia: los personajes se buscan y se persiguen sin encontrarse, o, mejor dicho, dándose de bruces con aquello que menos esperaban encontrar.

Entrevista publicada en el periódico Noticias de Gipuzkoa el 6 de mayo de 2012. Redactor: Nil Ventós Corominas.

La elegancia de su escritura empapa la conversación con Harkaitz Cano (Lasarte, 1975). Paseamos por el mismo entorno donde ubicó su segunda novela: Pasaia. Aunque la escribió en una estancia en Nueva York, visitó el lugar del crimen para ambientarse. “En estos trece años, esto ha cambiado mucho”, recuerda.
¿Cómo se enfrenta a la novela trece años después de publicarla en euskera?
Siempre hay una sensación de extrañamiento cuando afrontas un trabajo de hace tiempo. En este caso la traducción la hemos hecho a medias. La empezó Mikel Iturria y la hemos terminado entre los dos. Ha sido interesante porque ha habido un trabajo a cuatro manos y hemos contrastado cada palabra y cada expresión. Pero toda autotraducción tiene algo de autopsia en vivo. El peligro no es que entres en crisis con la traducción, sino con el original.
¿El autor tiene licencia para cambiar parte del original?
Al fin y al cabo, cada traducción es una especie de versión en vivo de un disco que ya existe en estudio. Suena igual pero no es lo mismo. Lo que no puedes hacer es quitar una trama o un personaje. Pero la obra no está terminada hasta que me muera. Un libro es solo un estado de la obra.
La traducción ha salido cuando su última novela, ‘Twist’, está siendo un éxito de lectores y de premios y justo seis meses después del anuncio del fin de ETA.
Ha sido un curioso paralelismo. No estaba pensado así. Pasaia Blues es una novela de género, bordea la serie B y no se respetan del todo las leyes del realismo. Esas libertades me las tomé porque estábamos en una época especial, cuando había una tregua entre 1998 y 1999, y eso sí me permitía ficcionalizar el conflicto de una forma muy literaria. Me importan más las leyes cinematográficas o de convenciones de género que el realismo. Para mi sorpresa, al revisar Pasaia Blues, aunque la forma de enfocar el asunto es totalmente diferente, veo que mis obsesiones y algunas historias son prácticamente las mismas en Twist. Lo cual es un poco desolador porque te das cuenta de que no evolucionas.
La estructura de la obra es muy fragmentada, incluso cuesta seguirla.
Creo que fue Chandler quien dijo que hay que conseguir que el lector en un momento dado se pierda. Me gusta ese tipo de novela policiaca en la que hay ese momento de fárrago, de lío, de no saber adónde vienen o adónde van los personajes.
Ha convertido Pasaia en una ciudad de depravación, con peleas de perros clandestinas incluidas. ¿Lo que se gana en proximidad escribiendo sobre un sitio cercano se pierde en glamour?
Siempre me ha costado muchísimo ubicar las historias en Donostia. Me resultaba una ciudad difícil de trasladar a la literatura sin aburrimiento, por ser una ciudad tan aburguesada, donde parece que nunca pasa nada. El artificio de Pasaia Blues es que voy a los extremos. De tal forma que parece una ciudad americana: boxeo, lumpen, peleas clandestinas de perros. Pero, dicho esto quiero decir que los ladrones de chatarra, los boxeadores en la discoteca Young Play y las peleas de perros se dieron en Pasaia en los 90. Y además conectado con el conflicto vasco, que eso es totalmente licencia literaria.
El núcleo central de protagonistas es un comando de ETA. ¿Fue fácil humanizarles, darles voz, caras, nombres, aficiones?
No es lo que más difícil me resultó. Lo complicado era tomar la decisión de hacer ficción o documentación. Y en este caso no me importaba tanto el día a día de un comando o su funcionamiento. No me ocupé de investigar eso. Mi forma de abordar el tema era la forma de género. Y teniendo clara esa premisa solo tenía que ponerme en su pellejo y en un ambiente muy claustrofóbico, y eso no me preocupaba demasiado.
Lo que parece inverosímil es que una militante escuche flamenco.
Esto está puesto a propósito. Es uno de los tópicos y de hecho hay muchísimos militantes a los que les puede gustar el flamenco. Me acuerdo cuando venían amigos de Madrid y les llevaba a algún bar y se extrañaban de que sonasen canciones de rock radical vasco y pachanga y flamenco. Pues claro que sí, no vivimos en compartimentos estancos separados.
Con esta traducción, ¿le parece que esta novela puede salir de las fronteras del País Vasco?
De hecho se publicó en alemán antes que en castellano. Mi duda es cómo se puede ver fuera de aquí, sobre todo Twist, cuya traducción al castellano está en proceso. Cuando se ha escrito sobre ETA siempre se ha tendido a que los miembros de los comandos se describan de forma plana, sin dudas.
El protagonismo de ETA se ha repetido en ‘Pasaia Blues’ y ‘Twist’, y parece que tanto el lector como la crítica coinciden con esa obsesión suya.
No diría que mi obsesión es ETA. El escritor tiene que contar lo que duele. Cada libro tiene un punto en el que tú colocas la aguja del compás y ese es el punto que te duele y partiendo de esta irradiación concibes la historia. Todo lo que hemos vivido con este tema es un punto donde colocar el compás. Eso sí que se repite, pero mi compromiso es literario, lo que escribo es sobre las relaciones humanas, la cara oculta de la luna.
Y que viene condicionado por el lugar donde vive.
Pero el motor primero es literario.
Su primera novela fue ‘Beluna Jazz’, esta es ‘Pasaia Blues’, luego vino ‘Twist’, ¿la próxima tendrá algo que ver con el funky o el rock?
(Ríe) No. De hecho Twist tampoco tiene que ver con la música, pero sí que soy un músico frustrado.Mientras escribía Pasaia Blues escuchaba muchísima música. De hecho la utilizaba como los perros de Pavlov, era un poco conductista y creía en eso. Depende de lo que quería escribir utilizaba un tipo de música u otro. Sí quería escribir un pasaje descriptivo escuchaba jazz si quería algo de muchísima acción escuchaba Smashing Pumpkins.

LAS FLORES DE BAUDELAIRE (GONZALO GARRIDO)


LA NOVELA: La historia, ambientada  durante la primera guerra mundial, aborda el tema de la traición como parte fundamental de la vida.
El protagonista de la novela, Alfredo Maldonado, un prestigioso fotógrafo en el Bilbao industrial de 1917, se ve inmerso en una investigación sobre el brutal asesinato de la hija de una de las familias más ricas de la ciudad. Maldonado, un hombre escéptico y con una afición oscura, diseccionará con su humor ácido una sociedad indiferente a la tragedia de la guerra.  El resultado de sus pesquisas le llevará a descubrir una trama de complejos intereses familiares y financieros cuyo denominador común será el mal.
Según el autor, “la novela demuestra que la ambición y la mezquindad no son sólo atributos de nuestro tiempo, sino que son inherentes a la condición humana, como bien demuestran los hechos”.
Eduardo Mendoza ha dicho de la novela que es “una intriga bien contada que acaba envolviendo a la sociedad bilbaína y, lo que es más importante, al lector”.

EL AUTOR: Gonzalo Garrido (Bilbao, 1963) es escritor y consultor de comunicación. Durante su trayectoria profesional ha vivido en Estrasburgo y Bruselas en distintas etapas de su vida.
Desde 2010 mantiene el blog Literatura Basura, lugar de experimentación como espacio narrativo. Además, promueve el Encuentro Blogs Literarios (#EBLS), donde se analizan tendencias literarias.
Las flores de Baudelaire es su primera incursión en la novela.
Para seguir al autor: Blog: literaturabasura21.blogspot.com - Twitter: @GGarridoLB - Facebook: Gonzalo Garrido.

La novela se presentará el próximo viernes 11 de mayo en la librería de Bilbao “La Casa del Libro”, a las siete y media de la tarde.

LA NOCHE DE LOS CUCHILLOS (IAN C. ESSLEMONT)


LA NOVELA: La isla de Malaz y su ciudad dieron nombre al Imperio. Ahora solo es un tranquilo puerto. Pero esta noche algo cambiará. La ciudad se agita; sus ciudadanos atrancan puertas y evitan a los desconocidos. Porque va a producirse una convergencia: una Luna Sombría que amenaza a los malazanos con jaurías demoníacas y oscuras criaturas.
Dice la profecía que tal noche regresará el emperador Kellanved y muchos pretenden evitarlo. Las facciones que coexisten en el Imperio se disputan su trono, y la Luna Sombría emplaza a una presencia antigua que devastará la isla.
Kiska, una joven que ansía escapar, y Temple, un curtido veterano que huye de su pasado, intervendrán en un conflicto que decidirá el destino de Malaz y del mundo que la rodea.

RESEÑAS: La noche de los cuchillos marca el primer episodio del mundo compartido que los dos habíamos imaginado. (Steven Ericsson)
Esta nueva era dorada de la fantasía que ha propiciado Martin con su ‘Canción de hielo y fuego’ ha suscitado el interés de los lectores por el mundo malazano, tanto en la versión de Esslemont como en la de Erikson. Y ambos están arrasando. (USA Today)
¿Ya has leído ‘La crónica del asesino de reyes’ y ‘Canción de Hielo y Fuego’? Estás esperando el siguiente volumen de ‘Malaz: El libro de los Caídos’? Hazte con un ejemplar de ‘La noche de los cuchillos’: te enganchará. (Publishers Weekly)
La serie de ‘Malaz: El Imperio’ te pulverizará con su contención, tan rara en el género fantástico... Tanto si es Erikson como Esslemont quien está al timón, te encuentras en buenas manos. (SFX Magazine)

EL AUTOR: Ian C. Esslemont nació en Canadá en 1962. Estudió y trabajó como arqueólogo. Viajó por el sudeste de Asia y vivió en Tailandia y Japón varios años. Actualmente reside en Fairbanks, Alaska, con su familia. Allí trabaja en su doctorado en Literatura Inglesa y redacta sus novelas sobre el mundo de Malaz, que creó junto a su amigo Steven Erikson.
Esslemont ha escrito cuatro libros de la serie Malaz: El Imperio desde 2004: La noche de los cuchillos, Return of the Crimson Guard, Stonewielder y Orb, Sceptre, Throne, que se ambienta en Darujhistan.
Si bien el tiempo de la serie de Esslemont discurre paralelo a algunos tomos de El libro de los Caídos la acción se desarrolla en continentes distintos.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 358.-EL OTRO LADO DEL DÓLAR (ROSS MacDONALD)


Título: EL OTRO LADO DEL DÓLAR
Título original: THE FAR SIDE OF DOLLAR
Autor: ROSS MacDONALD
Editorial: BRUGUERA
Trama: Un joven, al que han internado en un caro colegio para hijos conflictivos de familias adineradas, se fuga del mismo, por lo que la dirección contratará a un detective para encontrarlo. El asunto se complica cuando se padre recibe una llamada telefónica en la que se le avisa de que ha sido secuestrado y se pide un rescate por él, mientras se le insinúa que el propio joven es cómplice de su secuestro.
Personajes: Lew Archer, detective protagonista de las novelas de MacDonald, escéptico y desengañado, pero con un sentido de la honestidad y la justicia que le convierten en digno sucesor del mítico Philipp Marlowe de Raymond Chandler, Ralph Hillman, padre del joven desaparecido, antiguo combatiente de la II Guerra Mundial, deportista y triunfador, aunque su fortuna procede de su mujer, Elaine, mujer nerviosa y resentida con su marido, Dick Leandro, huérfano de un empleado de Hillman y protegido de éste, que haría cualquier cosa con tal de seguir gozando de los favores de su protector, Stella Carlson, adolescente amiga del joven desaparecido, pese a su edad, casi la más sensata de los personajes que aparecen en la novela, el doctor Sponti, director del establecimiento en el que fue recluido el joven fugado, hombre relamido y sólo pendiente de la buena marcha de su negocio, Bastian, inspector de policía eficaz y honrado, que colabora con Archer en la investigación, Susanna Drew, vieja amiga de Archer, o quizás algo más,  que trabaja en Hollywood y conoce todo lo que se cuece en el mundillo del espectáculo.
Aspectos a Destacar: El convencimiento del autor, que se expresa en prácticamente todas sus novelas, de que el pasado siempre nos alcanza por mucho que intentemos evitarlo y que no es posible construir nada si sus cimientos están basados en la mentira y la falsedad.
La Frase: La tristeza se transformó en una vaga idea, semioculta en mi cerebro: cada generación tenía que empezar desde cero y descubrir el mundo de nuevo. Cambiaba tan rápido, ese mundo, que los niños no podían aprender nada de sus padres ni los padres de sus hijos. Las generaciones eran como tribus enemigas, cada una en su isla de tiempo.

martes, 8 de mayo de 2012

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS. 357.-TELARAÑA PARA MATAR (HARRY WHITTINGTON)


Título: TELARAÑA PARA MATAR
Título original: WEB OF MURDER
Autor: HARRY WHITTINGTON
Editorial: PLAZA Y JANÉS
Trama: Un abogado de una ciudad de provincias, unido a una mujer de la que ha dejado de estar enamorado pero que controla con mano férrea la fortuna familiar, decide deshacerse de ella para heredarla y, de paso, poder rehacer su vida con la mujer de la que está enamorado. Para ello, con los amplios conocimientos que le ha proporcionado el ejercicio de su profesión, ideará lo que parece ser el crimen perfecto.
Personajes: Charley Brower, brillante abogado unido a una mujer a la que no ama y que se niega a concederle el divorcio, su mujer, Cora, insensible a sus peticiones de divorcio ya que le sigue amando pese a saber que él no la corresponde, Laura, secretaria de Brower, de la que éste se enamora locamente, amor que resulta ser recíproco, Mike Welch, cliente de Brower, traficante en coches robados y bien relacionado con ambientes delictivos, Victoria Haines, antigua clienta de Brower, que le tramitó su divorcio, mujer fría y calculadora, enamorada también de éste y que hará todo lo decible indecible por conseguir sus propósitos, Frank Vanness, agente de policía que ha tenido tratos con Brower debido a anteriores asuntos en los que habían estado enfrentado, policía eficaz y metódico, pero con un alto sentido moral y puritano de la vida.
Aspectos a Destacar: Whittington es uno de los mejores sucesores de James M. Cain en el subgénero, dentro de la novela negra, dedicado a la narración de los crímenes que se cometen por motivos "amorosos" o "pasionales", pero que sirven, en realidad, para mostrar la degradación en la que están sumidos los protagonistas al actuar en una sociedad que propicia, por sus características cerradas, asfixiantes e injustas, esa misma degradación.
La Frase: Ahí es donde se equivoca...Todo el mundo necesita una rubia o una pelirroja. Todos los días. Si todo el mundo tuviese cada día una rubia o una pelirroja, ¿sabe qué pasaría? Pues que no habría guerras, ni úlceras, ni ataques coronarios. Los problemas se presentan cuando un hombre olvida para qué el buen Dios le ha puesto aquí, en la Tierra.

lunes, 7 de mayo de 2012

LA TUMBA DE HÉRCULES (ANDY McDERMOTT)


LA NOVELA: Diversos estudios relacionados con un texto antiguo han convencido a la arqueóloga Nina Wilde de que la tumba del legendario guerrero Hércules puede existir realmente. Si la localiza, será el hallazgo más importante de la historia. Cuando ella y Eddie Chase, su guardaespaldas y exagente de las Fuerzas Especiales británicas, empiezan su búsqueda, descubren que hay otros que también están muy interesados en esa tumba… y en las riquezas que contiene. Inmediatamente comienzan a ser perseguidos por todo el planeta en una carrera contrarreloj para encontrar el túmulo del semidiós. Deben superar todos los obstáculos y evitar que se apoderen de ella una serie de perversos personajes…

RESEÑAS: Donde las escenas de acción de otros autores cojean, las de McDermott saltan de la página en tecnicolor, a tamaño IMAX y con sonido Dolby. Los diálogos son chispeantes. (Goodreads)
Un entretenido libro que es una mezcla entre Indiana Jones y la serie de televisión 24. (Daily Express)
Muchos autores de thrillers de la nueva hornada, entre los que destacan Andy McDermott y Chris Kuzneski, han sabido combinar las aventuras, la acción y el humor con el mundo militar y los nuevos tipos de armamento. (Review Journal)
James Rollins, Andy McDermott y Matthew Reilly se disputan a puñetazo limpio el título de “autor de los thrillers más explosivos del mundo”. (Times Leader)

EL AUTOR: Andy McDermott como periodista y editor de revistas ha colaborado, entre otras, con las revistas DVD Review y la publicación sobre cine Hotdog. Antes de dedicarse de lleno a la escritura ya daba rienda suelta a su creatividad ejerciendo de dibujante, diseñador gráfico y crítico de videojuegos.
Su novela de debut, En busca de la Atlántida (Plaza & Janés, 2008), ha sido publicada en treinta países y traducida a veintiséis idiomas hasta la fecha. Con este libro inició una serie de thrillers protagonizados por dos atractivos personajes: Nina Wilde y Eddie Chase. En septiembre de 2009, The New York Times lo destacó como el libro de ficción más vendido en Estados Unidos. Con La tumba de Hércules, McDermott vuelve a meter en líos a sus dos protagonistas, y con él ha vuelto a alcanzar el éxito, tanto de ventas como de crítica.

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 356.-CONTRA LAS CUERDAS (FERRÁN TORRENT)


Título: CONTRA LAS CUERDAS
Título original: PENJA ELS GUANTS, BUTXANA
Autor: FERRÁN TORRENT
Editorial: ANAGRAMA
Trama: Valencia, principio de los años 80. Unos periodistas, cuando intentan hacer un reportaje sobre un joven que ha aparecido asesinado, se encuentran con una empresa que parece ser una tapadera para el tráfico de drogas. Un detective es contratado para que busque a la hija menor de edad de un acaudalado anticuario. Ambos casos no parecen tener conexión aparente, pero confluirán en una trama de corrupción que parece controlar la ciudad.
Personajes: Héctor Barrera, periodista de sucesos, que fue un gran boxeador con el nombre de "Copes Barrera" y tuvo que dejarlo, amargado, antes de disputar el campeonato de Europa para el que era favorito, debido a circunstancias que nunca ha confesado, su fotógrafo, Trilita, buen amigo y profesional capaz aunque parezca que sólo piensa en las mujeres, Butxana, detective especializado en recuperar "objetos perdidos", que tiene mejores relaciones con delincuentes que con la propia policía, el comisario García, prepotente y malhumorado y su ayudante, el subcomisario Torderas, pelotillero y enemigo del detective, Penjoll, delincuente habitual enemigo de la violencia, amigo de Butxana, Solapenya, anticuario valenciano, cliente de Butxana, Hilari Boix, banquero amigo de Solapenya, pese a que aparentemente era el amante de su hija.
Aspectos a Destacar: El sentido del humor que corre por toda la obra, sin que ello sea un obstáculo para una crítica social sobre ciertos estratos de la sociedad valenciana en los primeros años de la puesta en marcha de su régimen autonómico, como si fuera un preludio (o una premonición) de lo que posteriormente ha ocurrido en la realidad.
La Frase: ¿Qué somos nosotros sino una pura contradicción? Pertenecemos a un gremio que vela privadamente por el orden y casi todas nuestras amistades son delincuentes. Aclárame eso, Coll. Quizás seamos unos románticos. Di mejor unos imbéciles. Si hubiésemos hecho la otra elección tendríamos una buena agencia y el respeto oficial.